НАУЧНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones científicas
• cuanto a los aspectos científicos

Примеры использования Научных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого, однако, необходимо лучшее понимание научных вопросов в контексте поэтапного отказа от использования бромистого метила.
Sin embargo, para hacerlo hacía falta comprender mejor las cuestiones científicas en el contexto de la eliminación del metilbromuro.

Комиссия приняла также решение о том, что просьба о вынесении консультативного заключения Юрисконсультом не должна касаться технических или научных вопросов.
La Comisión decidió también que la petición de una opinión jurídica del Asesor Jurídico no debería incluir cuestiones científicas ni técnicas.

Необходимость рассмотрения взаимосвязанных научных вопросов в тех случаях, когда в этом существует потребность c научно-технической точки зрения;
La necesidad de examinar cuestiones científicas que estaban vinculadas entre sí y respecto de las cuales existía un vacío desde un punto de vista científico y técnico;

Комитет отметил, что проводимые в космосе исследования направлены на решение фундаментальных научных вопросов и служат источником вдохновения для населения всех стран.
La Comisión señaló que la investigación y la exploración en el espacio ultraterrestre abordaban cuestiones científicas fundamentales y eran fuente de inspiración para gentes de todos los países.

КНТ работает в тех же параметрах, что и КС, с точки зрения правил процедуры и протокола, что заставляет его быть форумом, связанным с процессом, и препятствует проведению в Комитете конструктивной дискуссии по существу научных вопросов.
El CCT opera con arreglo a los mismos parámetros que la CP en lo referente al reglamento y protocolo, lo que lo obliga a ser un foro operativo y le impide entablar un debate constructivo y sustantivo sobre las materias científicas.

С учетом сложного характера этой темы и соответствующих фундаментальных научных вопросов проекты статей нуждаются в их тщательном рассмотрении государствами.
Habida cuenta del complejo carácter del tema y de las cuestiones científicas subyacentes involucradas, el proyecto de artículos debía ser examinado a fondo por los Estados.

Секретариат продолжает участвовать в научных совещаниях и конференциях, дабы быть в курсе соответствующих научных вопросов и пропагандировать работу Органа.
La secretaría continúa participando en reuniones y conferencias científicas con el propósito de mantenerse al día respecto de cuestiones científicas pertinentes y promover la labor de la Autoridad.

Информация о ярмарке, цель которой будет заключаться в повышении осведомленности и углублении понимания научных вопросов, представляющих интерес с точки зрения трех конвенций, была представлена в записке секретариата UNEP/ CHW/ OEWG.
La información sobre la feria, cuyo objetivo era aumentar la concienciación y la comprensión de temas científicos de interés para los tres Convenios, estaba disponible en una nota de la Secretaría(UNEP/CHW/OEWG.9/INF/32).

Главной задачей седьмого совещания Председатель Конференции Сторон Стокгольмской Конвенции назвала рассмотрение научных вопросов, таких как включение новых химических веществ.
La Presidenta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considera que el examen de cuestiones científicas, como la inclusión de nuevos productos químicos, es un elemento fundamental de la séptima reunión.

Что касается научных вопросов, то необходимо вести сбор знаний по проблемам ОДЗЗ, и это можно делать лишь при полной вовлеченности в него научного сообщества и специализированных сетей и учреждений.
Por lo que respecta a las cuestiones científicas, es necesario reunir conocimientos sobre los aspectos relacionados con la DDTS, para lo cual se precisa la plena colaboración de la comunidad científica y de las redes e instituciones especializadas.

Комитет отметил, что проводимые в космосе исследования направлены на решение фунда- ментальных научных вопросов и служат источником вдохновения для населения во всех странах.
La Comisión tomó nota de que la investigación y exploración del espacio ultraterrestre abordaban cuestiones científicas fundamentales y eran una fuente de inspiración para todos los países.

С учетом технически сложного характера этой темы и лежащих в ее основе научных вопросов государствам- членам необходимо подвергнуть проекты статей углубленному изучению, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла позднее оценить, насколько целесообразно вести разработку общей конвенции.
Dado el carácter sumamente técnico del tema y las cuestiones científicas básicas de que se trata, el proyecto de artículos debe ser examinado detenidamente por los Estados Miembros de manera que la Asamblea General pueda determinar en una etapa ulterior si sería apropiado elaborar una convención general.

Каспаров остроумно спросил, что в действительности такие продукты, как iPhone 5, привнесли в наши возможности, и утверждал, что большинство научных вопросов, лежащих в основе современной вычислительной техники, были решены в семидесятые годы.
Kasparov insistió en preguntar qué agregan verdaderamente los productos como el iPhone 5 a nuestras capacidades y sostuvo que la mayor parte de la ciencia que subyace a la informática moderna fue definida en la década de 1970.

Чтобы секретариат провел под руководством Бюро КНТ в рамках продолжающейся работы по поддержке изучения научных вопросов оценку пробелов в охвате научных вопросов по тематике ОДЗЗ существующими межправительственными научными группами/ платформами, определенными в электронном обследовании;
Que la secretaría, bajo la orientación de la mesa del CCT y por medio de la actual labor de apoyo a las cuestiones científicas, realice una evaluación de las deficiencias observadas en la cobertura de las cuestiones científicas relativas a la DDTS por parte de los grupos/plataformas científicos intergubernamentales existentes identificados en la encuesta electrónica;

Распространение информации о результатах оценок, подготовленных Платформой, будет являться сложной задачей по причине большого разнообразия и сложности научных вопросов и растущей необходимости охвата иных аудиторий, помимо ученых и правительств.
La comunicación de los resultados de las evaluaciones de la Plataforma será una tarea difícil habida cuenta del alcance y la complejidad de las cuestiones científicas y de la creciente necesidad de llegar a otros destinatarios más allá de los científicos y los gobiernos.

Независимые эксперты пришли к заключению, что формат научной конференции служит хорошим механизмом для рассмотрения научных вопросов, но он не является оптимальным механизмом для рассмотрения вопросов в долгосрочной перспективе и не обеспечивает преемственность.
Los evaluadores independientes opinan que el formato de conferencia científica es un buen mecanismo para abordar las cuestiones científicas, pero que no es la mejor modalidad para tratar las cuestiones a largo plazo y no proporciona continuidad.

В случае внесения изменений в сферу применения контроля Комиссия, принимая свое решение, учитывает оценку Комитета, которая имеет определяющее значение в отношении научных вопросов, а также должным образом учитывает любые другие относящиеся к данному вопросу факторыf.
En el caso de cambios en el alcance de la fiscalización, la Comisión, al adoptar una decisión al respecto, tiene en cuenta el dictamen de la Junta, que será determinante en cuanto a los aspectos científicos, y toma también debidamente en consideración otros factores pertinentes.

Группы по научным, экологическим, техническим и научным оценкам проводят периодические оценки научных вопросов, связанных с озоновым слоем; экологическими последствиями разрушения озонового слоя; и ситуацией с альтернативными веществами и технологиями, а также их экономическими последствиями.
Los grupos para las evaluaciones científicas, ambientales, tecnológicas y económicas llevan a cabo evaluaciones periódicas de las cuestiones científicas relacionadas con el agotamiento del ozono, los efectos ambientales del agotamiento del ozono, y el estado de las sustancias y tecnologías alternativas, junto con sus implicaciones económicas.

Такие находящиеся на орбите космические объекты, как МКС, могут давать возможность проведения исследований и экспериментов в идеальных условиях микрогравитации с целью улучшения понимания фундаментальных научных вопросов и нахождения решений существующих на Земле проблем в области физики, гидромеханики, материаловедения, биомедицины и технических наук.
Las instalaciones espaciales situadas en órbita, como la EEI, podían ofrecer un entorno ideal de microgravedad para la investigación y los experimentos encaminados a comprender mejor cuestiones científicas fundamentales y ofrecer soluciones para problemas en los ámbitos de la física, la ciencia de los fluidos, la ciencia de los materiales, las ciencias de la vida y la ingeniería.

Восемнадцатое совещание Вспомогательного органа состоялось 23- 28 июня 2014 года и было посвящено обсуждению научных вопросов, которым предстоит играть ведущую роль в определении характера усилий, предпринимаемых государствами в рамках осуществления Конвенции и направленных на достижение целей Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и реализацию Айтинских задач в области биоразнообразия.
La 18ª reunión del Órgano Subsidiario se celebró del 23 al 28 de junio de 2014 para deliberar sobre las cuestiones científicas que servirán de base de futuras iniciativas nacionales en el marco del Convenio dirigidas a lograr los objetivos del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

В соответствии с пунктом 5 статьи 12 Кон- венции 1988 года Комиссия, принимая во внимание замечания, представленные сторонами Конвенции, и замечания и рекомендации Комитета, оценка кото- рого имеет определяющее значение в отношении научных вопросов, а также должным образом учиты- вая другие относящиеся к данному вопросу факторы, может большинством голосов в две трети ее членов принять решение о переносе веществ из Таблицы II в Таблицу I этой Конвенции.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 12 de la Convención de 1988, la Comisión, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por las Partes y las observaciones y recomendaciones de la Junta, cuyo dictamen será determinante en cuanto a los aspectos científicos, y tomando también debidamente en consideración otros factores pertinentes, puede decidir, por una mayoría de dos tercios de sus miembros, trasladar las sustancias del Cuadro II al Cuadro I de la Convención.

Этот доклад предоставит Организации Объединенных Наций возможность провести нейтральный анализ научных вопросов, многие из которых могут относиться к действию фонового излучения, несмотря на то что также существует потребность в рассмотрении информации, помогающей всестороннему пониманию действия атомной радиации на Маршалловых Островах.
El informe daría a las Naciones Unidas la oportunidad de considerar la realización de un análisis neutral de las cuestiones científicas, muchas de las cuales podrían estar relacionadas con los efectos de la exposición a la radiación de fondo, aunque también se debería considerar la necesidad de una información que permitiera comprender ampliamente los efectos de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall.

Чтобы секретариат провел под руководством Бюро КНТ в рамках продолжающейся работы по поддержке изучения научных вопросов, а именно в отношении показателей достигнутого эффекта, передовой практики и других тем, оценку пробелов в охвате научных вопросов по тематике ОДЗЗ существующими научными сетями, определенными в электронном обследовании;
Que la secretaría, bajo la orientación de la mesa del CCT y por medio de la actual labor de apoyo a las cuestiones científicas(por ejemplo en lo que respecta a los indicadores de impacto, las prácticas óptimas y otras cuestiones) realice una evaluación de las deficiencias observadas en la cobertura de las cuestiones científicas relativas a la DDTS por parte de las redes científicas existentes identificadas en la encuesta electrónica;

Определяет новые научные вопросы, имеющие большую важность для сферы политики;
Identifica nuevas cuestiones científicas de importancia inminente para la comunidad de política;

Научные вопросы.
Cuestiones científicas.

Имеются особенные научные вопросы, которые нуждаются в дальнейшем исследовании и проработке.
Hay cuestiones científicas especiales que requieren un mayor grado de investigación y desarrollo.

Новые научные вопросы по озону.
Nuevos estudios relativos al ozono.

Проректор по научным вопросам( ректор), Университет Богазичи, с 2008 года.
Director Adjunto para asuntos académicos, Universidad Bogaziçi, desde 2008.

Вот что происходит, когда научные вопросы решают политики и солдаты.
Esto es lo que ocurre cuando los asuntos científicos son dejados en manos de políticos y soldados.

Проблема перешла в научный вопрос.
El problema se ha convertido en una cuestión académica.