ИЗУЧЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la presentación
• examen de la presentación

Примеры использования Изучения представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомиссия, учрежденная для изучения представления Норвегии, будет заседать 2- 12 сентября.
La Subcomisión establecida para examinar la presentación de Noruega se reunirá del 2 al 12 de septiembre.

В каждом случае Комиссия, руководствуясь установленной процедурой, учреждала подкомиссию для изучения представления.
En cada caso, la Comisión creó, de conformidad con el procedimiento establecido, una subcomisión para examinar la presentación.

Укрепления потенциала обладателей мандатов в деле изучения, представления сообщений и вынесения рекомендаций в рамках их мандатов;
Reforzando la capacidad de los titulares de los mandatos de estudiar, presentar informes y formular recomendaciones en el marco de sus mandatos.

В ходе своей презентации делегация согласилась с мнениями и общими заключениями Подкомиссии, вытекающими из изучения представления.
En su exposición, la delegación estuvo de acuerdo con las opiniones y conclusiones generales que la Subcomisión había extraído al examinar la presentación.

Укрепления потенциала обладателей мандатов в деле изучения, представления сообщений и вынесения рекомендаций в рамках их мандатов, в частности:.
Reforzar la capacidad de los titulares de los mandatos de estudiar, presentar informes y formular recomendaciones en el marco de sus mandatos, entre otras cosas.

Комиссия или подкомиссия уведомляет прибрежное государство через Секретариат о предварительном графике изучения представления подкомиссией.
La Comisión o la subcomisión, por conducto de la Secretaría, notificará al Estado ribereño del cronograma preliminar para el examen de la presentación por la subcomisión.

Комиссия решила возобновить свою двадцать седьмую сессию, дав тем самым подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Японией, возможность заседать с 6 по 17 июня 2011 года.
La Comisión decidió reanudar su 27º período de sesiones a fin de que la subcomisión establecida para examinar la presentación del Japón pudiera reunirse del 6 al 17 de junio de 2011.

Доклад председателя подкомиссии, учрежденной для изучения представления, поданного Островами Кука в отношении плато Манихики, о ходе работы на двадцать восьмой сессии.
Informe del Presidente de la Subcomisión establecida para examinar la presentación sometida por las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki sobre la labor realizada en el 28° período de sesiones.

На этих встречах подкомиссия получила ответы от делегации и сделала презентацию своих мнений и общих заключений, вытекающих из изучения представления, в соответствии с пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры.
En esas reuniones, la Subcomisión había recibido respuestas de la delegación y había expuesto sus opiniones y conclusiones generales derivadas del examen de la presentación, de conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento.

Говоря о спорах, затрагивающих поданное представление, гн Жармаш заявил, что ни один из разделов частичного представления не сопряжен с территориальными спорами с соседними государствами или какими-либо возражениями против изучения представления Комиссией.
En cuanto a disputas relacionadas con el documento, el Sr. Jarmache dijo que, en relación con cada sección del documento parcial presentado, no había disputa territorial con Estados vecinos ni se habían hecho objeciones al examen del documento por la Comisión.

На продвинутом этапе изучения представления подкомиссия приглашает делегацию прибрежного государства на одно или несколько заседаний, на которых она делает комплексную презентацию своих мнений и общих заключений, вытекающих из изучения всего представления или какойто его части.
En una etapa avanzada del examen de la presentación, la subcomisión invitará a la delegación del Estado ribereño a una o varias reuniones en las que hará una exposición general de sus opiniones y conclusiones generales derivadas del examen de la presentación, en parte o en su totalidad.

Он входил в состав нескольких подкомиссий и председательствовал в двух из них: в подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Мексикой в отношении западного многоугольника в Мексиканском заливе, а затем в той, которая была учреждена для изучения совместного представления, поданного Маврикием и Сейшельскими Островами в отношении области<< Маскаренское плато>gt;.
Integró varias subcomisiones y presidió dos de ellas: la subcomisión establecida para examinar la presentación de México respecto del polígono occidental en el Golfo de México, y posteriormente la subcomisión establecida para examinar la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles respecto de la región de la meseta de las Mascareñas.

Учитывая завершение работы подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Японией, Комиссия решила, что для того, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность, в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, будет учреждена четвертая подкомиссия.
En vista de que la subcomisión establecida para examinar la presentación del Japón había terminado su labor, la Comisión decidió que, para poder proceder con rapidez y eficiencia al examen del gran número de presentaciones existentes, se crearía una cuarta subcomisión haciendo una excepción a lo dispuesto en la regla general prevista en el artículo 51, párrafo 4 bis del reglamento.

Что касается последовательности в подходе к техническим и процедурным вопросам, то следует отметить, что Комиссия обрисовала процесс изучения представления в составленном ею<< Порядке рассмотрения представления, подаваемого в Комиссию по границам континентального шельфа>gt;( разд. IV<< Основное научно-техническое изучение представления>gt;, п. 9<< Изучение представления>gt;).
Con respecto a la coherencia en cuestiones técnicas y de procedimiento, se debe señalar que en el párrafo 9(Examen de la presentación) de la sección IV, titulada" Examen científico y técnico sustancial de la presentación", de su" Modus operandi para el examen de una presentación formulada a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental" la Comisión ha descrito el proceso de examen de las presentaciones..

Учитывая завершение работы подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от Суматры, Комиссия решила, что для того, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность, в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, будет учреждена четвертая подкомиссия.
En vista de haber culminado la labor de la subcomisión establecida para examinar la presentación de Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra, la Comisión decidió que, a fin de asegurar la rapidez y eficiencia de su labor a la luz del gran número de presentaciones existentes, se crearía una cuarta subcomisión haciendo una excepción a lo dispuesto en la regla general prevista en el artículo 51, párrafo 4 bis del reglamento.

Подкомиссия, учрежденная для изучения французского представления, будет заседать 17- 21 августа; подкомиссия, учрежденная для изучения барбадосского представления,-- 10- 14 августа; подкомиссия, учрежденная для изучения представления, поданного( в отношении острова Вознесения) Соединенным Королевством Великобританией и Северной Ирландии,-- 10- 21 августа и 8- 11 сентября; подкомиссия, учрежденная для изучения индонезийского представления,-- 10- 21 августа и 8- 11 сентября.
La subcomisión establecida para examinar la presentación formulada por Francia se reuniría de el 17 a el 21 de agosto; la subcomisión establecida para examinar la presentación de Barbados, de el 10 a el 14 de agosto; la subcomisión establecida para examinar la presentación de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte( respecto de la isla de Ascensión), de el 10 a el 21 de agosto y de el 8 a el 11 de septiembre; y la subcomisión establecida para examinar la presentación de Indonesia, de el 10 a el 21 de agosto y de el 8 a el 11 de septiembre.

Комиссия также решила, что возобновит свою двадцать восьмую сессию, дав тем самым подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Францией в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен, возможность заседать с 28 ноября по 2 декабря, а подкомиссиям, которые были учреждены для изучения представления, поданного Уругваем, и представления, поданного Филиппинами в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;,-- с 5 по 9 декабря.
La Comisión decidió también que reanudaría su 28º período de sesiones a fin de que la subcomisión establecida para examinar las presentaciones de Francia respecto de las Antillas Francesas y las islas Kerguelen se reuniera del 28 de noviembre al 2 de diciembre; y que la subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay y la subcomisión establecida para examinar la presentación de Filipinas respecto de la zona de Benham Rise se reunieran del 5 al 9 de diciembre.

Подкомиссия решила, что она приступит к изучению представления Японии 8- 11 сентября 2009 года.
La Subcomisión decidió que comenzaría a examinar la presentación del Japón del 8 al 11 de septiembre de 2009.

До сегодняшнего дня Комиссия не пользовалась этой возможностью, поскольку в ее составе оказывались члены с той квалификацией, которая требовалась для изучения представлений.
Hasta la fecha, la Comisión no ha recurrido a esa posibilidad debido a que sus propios miembros han aportado los conocimientos especializados necesarios para el examen de las presentaciones.

На восемнадцатом Совещании государств- участников некоторые делегации предлагали Комиссии рассмотреть более действенные способы изучения представлений.
En 18a Reunión de los Estados Partes, algunas delegaciones sugirieron que la Comisión considerara la posibilidad de adoptar medios más eficaces para examinar las presentaciones.

Что касается перспективного планирования, то Секретариат оказывает Комиссии и ее Председателю административную поддержку в деле составления графика изучения представлений.
En lo que respecta a la planificación prospectiva, la Secretaría proporciona apoyo administrativo a la Comisión y su Presidente con el objetivo de elaborar el programa de examen de las presentaciones.

После этого Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта рекомендаций, подготовленного подкомиссией, до двадцать девятой сессии, чтобы дать своим членам дополнительное время на изучение представления и проекта рекомендаций.
La Comisión decidió posteriormente aplazar el examen de los proyectos de recomendación preparados por la Subcomisión para el 29º período de sesiones, a fin de proporcionar a sus miembros más tiempo para examinar la presentación y los proyectos de recomendación.

Комиссия вновь указала на необходимость полноценного присутствия ее членов для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии располагали кворумом, требуемым для обсуждений, и технически подкованными специалистами, необходимыми для изучения представлений.
La Comisión reiteró que era necesario que asistieran todos los miembros a fin de que las subcomisiones tuvieran quorum para sus deliberaciones y dispusieran de los especialistas que necesitaban para examinar las presentaciones.

Констатируя усилия Комиссии по своевременному изучению представлений и тот факт, что, несмотря на нынешние финансовые сложности, на сегодняшний день вынесено восемь комплектов рекомендаций прибрежным государствам.
Reconociendo los esfuerzos de la Comisión por examinar las presentaciones oportunamente y que, a pesar de las limitaciones financieras actuales, hasta la fecha se han formulado ocho recomendaciones a los Estados ribereños.

Председатель подкомиссии гн Тамаки сообщил Комиссии, что подкомиссия продолжила изучение представления на возобновленной двадцать шестой сессии, проходившей с 6 по 10 декабря 2010 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Tamaki, comunicó a la Comisión que la Subcomisión había seguido examinando la presentación conjunta en la continuación del 26° período de sesiones, celebrada del 6 al 10 de diciembre de 2010.

Разработанный страновым отделением план изучения представлений населения о доступе к судебной системе и принципе господства права представляет собой исключительно важный первый шаг на пути к выработке более четкого видения судебной реформы.
El plan de la oficina del PNUD en Viet Nam de estudiar la percepción popular con respecto al acceso a la justicia y el imperio de la ley es un excelente primer paso para determinar con más precisión el futuro de la reforma judicial.

В этой связи Комиссия подчеркнула, что полноценное присутствие ее членов необходимо для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии обладали кворумом, требующимся для проведения обсуждений, равно как и технической осведомленностью, требующейся для изучения представлений.
A ese respecto, la Comisión recalcó que la plena asistencia de los miembros era necesaria para asegurar que todas las subcomisiones existentes tuvieran el quórum requerido para sus deliberaciones, así como los especialistas necesarios para el examen de las presentaciones.

Комиссия вновь заявила, что полноценное присутствие ее членов необходимо для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии обладали кворумом, требующимся для проведения обсуждений, равно как технической осведомленностью, требующейся для изучения представлений.
La Comisión reiteró que era necesaria la asistencia plena de los miembros para asegurar que todas las subcomisiones existentes tuvieran el quórum requerido para sus deliberaciones y los conocimientos técnicos especializados necesarios para el examen de las presentaciones.

Цель пункта 8( d) состоит в том, чтобы предусмотреть возможность подтверждения- на более позднем этапе процедур закупок, например во время изучения представлений,- квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, прошедших предквалификационный отбор.
A tenor del párrafo 8 d se podrá exigir a todo proveedor o contratista que haya superado la precalificación que vuelva a confirmar su idoneidad en una etapa ulterior del proceso de contratación, por ejemplo, en el momento de examinar las ofertas.

Они отметили, что изучение представлений требует выполнения ряда сложных задач, которыми они должны заниматься не только во время сессий подкомиссий, но и в межсессионный период.
Advirtieron que el examen de las presentaciones requería una serie de tareas complejas que era preciso llevar a cabo no sólo durante los períodos de sesiones de las subcomisiones sino también entre los períodos de sesiones.