ИЗУЧЕНИЯ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• examinar las causas
• estudiar las causas
• examinar las razones

Примеры использования Изучения причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он указал на важность изучения причин конфликтов в процессе поиска путей их урегулирования.
Insistió en la importancia de analizar las causas de los conflictos para ver qué soluciones cabía encontrar.

Создание в 2006 году Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности для изучения причин профессиональной сегрегации;
La creación, en 2006, de la Comisión de la Mujer y el Trabajo, encargada de examinar las causas de la discriminación laboral;

Такая ситуации потребовала изучения причин сокращения участия женщин в политической деятельности.
Esta situación exigía una investigación de los motivos de la reducción del poder político de la mujer.

При необходимости, правительства могут также рассмотреть возможность обращения за технической помощью к УВКПЧ в целях изучения причин нарушения прав человека.
En caso necesario, los gobiernos también pueden considerar la posibilidad de buscar asistencia técnica del ACNUDH a fin de examinar las causas de las violaciones de derechos humanos.

Лорд Дарем был отправлен в колонии для изучения причин Восстаний 1837 года в Верхней и Нижней Канаде.
Enviaron a lord Durham a las colonias para examinar las causas de las Rebeliones de 1837 tanto en el Alto como en el Bajo Canadá.

В заключительной части эта резолюция дает нам мандат на созыв в кратчайшие сроки глобальной парламентской конференции для изучения причин этого кризиса и рассмотрения путей преодоления его последствий.
Concluye otorgándonos el mandato de organizar sin demora una conferencia parlamentaria mundial para examinar las causas de la crisis y sugerir soluciones para ocuparnos de sus consecuencias.

Была подчеркнута необходимость изучения причин неудачи усилий, предпринимавшихся в прошлом на многостороннем уровне.
Se subrayó la necesidad de analizar las razones por las que los intentos para lograr ese consenso multilateral habían fracasado anteriormente.

Европейский информационный центр осуществляет рассчитанную на три года программу изучения причин, масштабов и последствий проблемы наркотиков в странах Союза.
Un centro de vigilancia europeo está realizando un programa trienal para investigar las causas, la magnitud y las consecuencias del problema de los estupefacientes en la Unión Europea.

Проведение регионального опроса для изучения причин, по которым женщины бросают учебу, чтобы попытаться искоренить это явление;
La realización de una encuesta de campo para estudiar los motivos por los cuales las mujeres abandonan la educación a fin de intentar eliminar el fenómeno;

В тот же день президент Соединенных Штатов объявил о создании комитета по установлению фактов в составе пяти членов с целью изучения причин нынешнего кризиса.
Ese mismo día, el Presidente de los Estados Unidos de América anunció la formación de una comisión de determinación de los hechos compuesta por cinco miembros que se ocupará de examinar las causas de la actual crisis.

Она обратилась за поддержкой к государству для изучения причин указанного выше положения с учетом того, что в тюрьме Ача содержится много перуанцев, арестованных на границе.
Solicitó apoyo del Estado para estudiar las causas de ello, en vista de que la cárcel de Acha alojaba a muchos peruanos detenidos en la frontera.

Г-н Тавлах( Саудовская Аравия) говорит, что развитие и искоренение нищеты предполагают моральную ответственность, которая требует коллективных усилий для изучения причин и следствий кризисов.
El Sr. Tawlah(Arabia Saudita) dice que el desarrollo y la erradicación de la pobreza son una responsabilidad moral que exige un esfuerzo colectivo para explorar las causas y las consecuencias de las crisis.

Исследование данного вопроса велось путем изучения причин притока и оттока работников как коренного, так и некоренного происхождения.
Esto se investigó mediante el examen de los motivos para la entrada y salida de las empresas tanto de los trabajadores neerlandeses autóctonos como de los trabajadores no autóctonos.

В 2010 году Министерством внутренних дел Республики Казахстан было проведено анкетирование женщин в различных регионах страны на предмет изучения причин насилия, совершаемых в сфере семейно- бытовых отношений.
En 2010 el Ministerio del Interior de Kazajstán realizó una encuesta entre las mujeres de distintas regiones del país en el marco de un estudio de las causas de la violencia en el hogar.

По заказу КРВ проводятся разнообразные исследования и обследования для изучения причин дискриминации и общих подходов и представлений о равенстве возможностей в обществе.
La Comisión encarga estudios de investigación y encuestas de referencia para examinar las causas de la discriminación y las actitudes y percepciones generales de la igualdad de oportunidades en el seno de la comunidad.

С целью изучения причин и обстоятельств, связанных с явлением" волны", военные прокуроры проводят периодические проверки документации всех уголовных дел, в которых отмечалось наличие подобного явления;
Con miras a examinar las causas y circunstancias que determinan el fenómeno de la" ola", los fiscales militares realizan controles periódicos de la documentación relativa a todas las causas penales en las que se haya descubierto ese fenómeno.

Назначение Генеральным секретарем специальных посредников и учреждение специальных комиссий для изучения причин споров способствовало достижению конкретных результатов, и поэтому этим мерам необходимо оказать поддержку.
El nombramiento por el Secretario General de mediadores especiales y la creación de comisiones especiales encargadas de examinar el origen de las controversias son medidas que han dado resultado y deberían apoyarse.

Разрабатывать методологии и стратегии изучения причин, лежащих в основе<< феминизации>gt; и<< туземнизации>gt; нищеты, и разрабатывать программы, направленные на эффективное устранение этих причин, лежащих в основе маргинализации;
Elaboren metodologías y estrategias para investigar las causas subyacentes de la" feminización" e" indigenización" de la pobreza y establezcan programas para abordar eficazmente esas causas subyacentes de la marginalización;

Он отметил, что ЮНКТАД благодаря своему универсальному характеру и своей ориентации на аспекты развития служит подходящим форумом для изучения причин и последствий нынешних финансовых кризисов, а также уроков, которые можно из них извлечь.
Dijo que la UNCTAD, dado su carácter universal y orientado al desarrollo, era un foro pertinente para examinar las razones y los efectos de las actuales crisis financieras, y las lecciones que había que sacar de ellas.

Эти меры включают обзор управления служебной деятельностью, проведенный Управлением, и анализ листа оценки кадровой работы, которые были использованы изучения причин возникновения задержек в процессе найма.
Esas medidas incluyen un examen de los procesos institucionales realizado por la Oficina y un análisis del sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos, que se han utilizado para investigar las razones de los retrasos en el proceso de contratación.

Но давайте не будем предвосхищать события. В настоящее время это заседание предоставляет новую возможность для изучения причин и возможных решений проблемы паралича в работе Конференции по разоружению, и мы не должны упустить ее.
Pero no adelantemos acontecimientos: por el momento, la reunión que tenemos ante nosotros constituye una nueva oportunidad para ahondar en las causas y posibles soluciones de la parálisis de la Conferencia de Desarme, y no podemos desaprovecharlas.

Например, в документе ВОЗ" Всемирный доклад о насилии и здоровье" подчеркивается важность оценки насилия с точки зрения его воздействия на здоровье людей во всем мире, признания и изучения причин и факторов риска, лежащих в основе насилия, и смягчения его последствий.
El" Informe mundial sobre la violencia y la salud" de la OMS, por ejemplo, destaca la importancia de medir la violencia en función de su impacto en la situación de la salud en todo el mundo, reconociendo y abordando las causas subyacentes y los factores de riesgo en relación con la violencia y atenuando sus consecuencias.

Он вновь повторяет свое предложение обратиться за помощью к частному международному консультанту не только для изучения причин задержек или превышения бюджетной сметы, но также для вынесения авторитетного критического заключения по проекту в целом.
Reitera su propuesta de que se recurra a un consultor internacional privado no sólo para examinar la causa de las demoras o de las irregularidades presupuestarias, sino también para obtener un juicio de valor crítico sobre el Proyecto en su conjunto.

Стремление Ливии полностью искоренить терроризм отражено в цивилизованном предложении, сформулированном в документе A/ 46/ 840, где содержится призыв к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи для изучения причин и всех аспектов этого явления и разработки мер его ликвидации.
La vehemente determinación de Libia para asegurar la total erradicación del terrorismo se refleja en la civilizada propuesta que figura en el documento A/46/840, en la que se pide la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para estudiar las causas y los aspectos de este fenómeno e idear los medios que lo eliminen.

Кроме того, в 1994- 1995 годах в Литве, Польше и в Украине был проведен ряд углубленных международных обследований в области миграции для изучения причин, последствий и условий международной миграции в странах, находящихся на переходном этапе.
Además, se ha llevado a cabo una serie de estudios detallados de la migración internacional en Lituania, Polonia y Ucrania en 1994-1995 para estudiar las causas, consecuencias y modalidades de la migración internacional en los países en transición.

Что касается изучения причин и последствий насилия в отношении женщин, а также эффективности профилактических мер, то без надлежащего сбора данных и анализа факторов с целью определения масштабов распространения случаев насилия в отношении женщин на местах разработать адекватные профилактические меры невозможно.
Es imposible preparar medidas de prevención adecuadas si en el estudio de las causas y consecuencias de la violencia contra la mujer y de la eficacia de las medidas de prevención no se reúnen datos apropiados y no se analizan los factores que determinan una mayor o menor incidencia de la violencia contra la mujer en el ámbito local.

Как упоминалось в объединенном третьем и четвертом периодическом докладе Исландии, министр юстиции после проведения обсуждения и изучения причин, масштабов и характера насилия в отношении женщин принял решение о создании трех комитетов.
Según se dijo en los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Islandia, el Ministro de Justicia designó tres comités después de un debate y un estudio de las causas, la magnitud y la naturaleza de la violencia contra la mujer.

Оратор заверяет Комитет, что обязательства Ирландии по Конвенции, а также по другим международным документам принимались во внимание при разработке Национальной стратегии в отношении женщин, и отмечает рекомендацию о необходимости изучения причин недостаточного представительства женщин в политической жизни.
Asegura al Comité que los compromisos que incumben a Irlanda en virtud de la Convención, y de otros instrumentos internacionales, se han tenido en cuenta en la preparación de la Estrategia Nacional para la Mujer, y toma nota de la recomendación de llevar a cabo un estudio de las causas por las que la mujer está infrarrepresentada en la vida política.

Что касается вопроса о равном вознаграждении за равноценный труд, то она отмечает, что зарплата женщин в среднем составляет 83 процента зарплаты мужчин, и подчеркивает необходимость изучения причин, обусловливающих разницу в размере оплаты труда, в целях недопущения дискриминации.
Sobre el tema de la igualdad de remuneración, la oradora señala que como término medio los salarios de las mujeres representan el 83% de los salarios de los hombres, y pone de relieve la necesidad de estudiar las causas profundas de las diferencias de remuneración a fin de prevenir la discriminación.

До тех пор пока не возникает необходимость международного вмешательства, я настоятельно призываю правительства стран, оказывающихся в ситуациях потенциального или уже разразившегося конфликта, рассматривать вопрос о назначении специальных посредников или специальных комиссий для изучения причин возникшего спора, укрепления доверия и разработки рекомендаций относительно практического урегулирования.
Antes de que se requiera una acción internacional, insto a los gobiernos que se encuentran en situaciones de conflicto potencial o real a que consideren el nombramiento de mediadores especiales o de comisiones especiales encargados de examinar las causas de la controversia, fomentar la confianza y recomendar soluciones prácticas.