EXAMINAR LAS PRESENTACIONES на Русском - Русский перевод

• рассмотрения представлений
• изучения представлений
• рассматривает поданные
• представления рассматривались

Примеры использования Examinar las presentaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas subcomisiones comenzaron a examinar las presentaciones.
Вслед за этим учрежденные подкомиссии приступили к рассмотрению представлений.

Examinar las presentaciones de los países que aportan contingentes/efectivos policiales acerca de los" casos especiales" de equipo pesado.
Рассматривает поданные предоставляющими войска/ полицейские силы странами ходатайства в связи с основным имуществом специального назначения.

Algunas de ellas sugirieron que la Comisión considerara la posibilidad de adoptar medios más eficaces para examinar las presentaciones.
Некоторые делегации предложили, чтобы Комиссия изучила более эффективные пути рассмотрения представлений.

Observando con aprecio que la Comisión ha seguido procurando examinar las presentaciones de manera oportuna, eficiente y eficaz.
С признательностью отмечая усилия, постоянно предпринимаемые Комиссией для своевременного, действенного и эффективного рассмотрения представлений.

Decidió establecer cuatro subcomisiones nuevas con el fin de que hubiera seis subcomisiones ocupándose activamente de examinar las presentaciones.
Она постановила учредить четыре новые подкомиссии, так чтобы представления рассматривались в шести подкомиссиях.

Examinar las presentaciones de los países que aportan contingentes/efectivos policiales en que se solicite equipo pesado para casos especiales.
Рассматривают поданные предоставляющими войска/ полицейские силы странами ходатайства в связи с основным имуществом специального назначения.

También estableció nuevas subcomisiones para examinar las presentaciones del Uruguay y de Filipinas respecto de la región de la meseta de Benham.
Она учредила также новые подкомиссии для рассмотрения представлений, внесенных Уругваем и Филиппинами в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;.

º período de sesiones(4 a 22 de abril de 2005): 1 semana de sesiones plenarias y 2 de reuniones de las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Australia y el Brasil;
Пятнадцатая сессия: 4- 22 апреля 2005 года( одна неделя пленарных заседаний и две недели заседаний подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Австралии и Бразилии);

Las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Ghana y el Uruguay procederán a reemplazar sus Vicepresidentes en su debido momento.
Подкомиссии, учрежденные для рассмотрения представлений, поданных Ганой и Уругваем, рассмотрят вопрос о замене своих заместителей председателей в надлежащий срок.

Además, decidió aprobar nuevas modalidades de trabajo para sus subcomisiones y estableció cuatro subcomisiones nuevas con el fin de que hubiera seis subcomisiones ocupándose activamente de examinar las presentaciones.
Кроме того, Комиссия постановила принять новый порядок работы своих подкомиссий и учредила четыре новые подкомиссии, так чтобы представления рассматривались в шести подкомиссиях.

Eso hacía que el pleno de la Comisión no pudiera examinar las presentaciones a tiempo y que se demorara la aprobación de las recomendaciones, entre otros efectos negativos.
В числе прочих негативных последствий это приводит к задержкам в рассмотрении представлений полным составом Комиссии и в принятии рекомендаций.

º período de sesiones(20 de marzo a 21 de abril de 2006): 1 semana de sesiones plenarias y 4 de reuniones de las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Australia, Brasil e Irlanda;
Семнадцатая сессия: 20 марта-- 21 апреля 2006 года( одна неделя пленарных заседаний и четыре недели заседаний подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Австралии, Бразилии и Ирландии);

Examinar las presentaciones de los países que aportan contingentes/efectivos policiales sobre" casos especiales" en lo que respecta al equipo pesado relacionado con la logística o el apoyo.
Рассматривает поданные предоставляющими войска/ полицейские силы странами заявки в отношении основного имущества специального назначения в рамках материально-технического обеспечения.

º período de sesiones(29 de agosto a 16 de septiembre de 2005): 1 semana de sesiones plenarias y 2 de reuniones de las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Australia, el Brasil e Irlanda;
Шестнадцатая сессия: 29 августа-- 16 сентября 2005 года( одна неделя пленарных заседаний и две недели заседаний подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Австралии, Бразилии и Ирландии);

Las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones del Uruguay y las Islas Cook(con respecto a la meseta de Manihiki) siguieron examinando las respectivas presentaciones..
Подкомиссии, учрежденные для рассмотрения представлений, поданных Уругваем и островами Кука в отношении плато Манихики, продолжили рассмотрение соответствующих представлений..

La Comisión reconoció que las modificaciones podrían incidir sobre el tiempo necesario para examinar las presentaciones, dada la amplitud de las consultas previstas con el Estado ribereño.
Комиссия признала, что поправки могут сказаться на периоде времени, необходимого для рассмотрения представлений, учитывая обширные консультации, предусмотренные с прибрежным государством.

La Comisión, sin embargo, podría examinar las presentaciones relativas a la determinación de los límites exteriores de la plataforma continental si ninguna de las partes en la controversia se opusiera.
В то же время Комиссия может рассматривать представления об установлении внешних границ континентального шельфа, если против этого не возражает ни одна из сторон в споре.

Se subrayó que los Estados presentaban a la Comisión información técnica suficiente y que la Comisión aportaba la experiencia técnica necesaria para examinar las presentaciones.
Было подчеркнуто, что подающие представления государства снабжают Комиссию достаточной технической информацией и что в Комиссии есть специалисты, обладающие необходимой технической квалификацией для рассмотрения представлений.

Reconociendo los esfuerzos de la Comisión por examinar las presentaciones oportunamente y que, a pesar de las limitaciones financieras actuales, hasta la fecha se han formulado ocho recomendaciones a los Estados ribereños.
Констатируя усилия Комиссии по своевременному изучению представлений и тот факт, что, несмотря на нынешние финансовые сложности, на сегодняшний день вынесено восемь комплектов рекомендаций прибрежным государствам.

La Comisión reiteró que era necesario que asistieran todos los miembros a fin de que las subcomisiones tuvieran quorum para sus deliberaciones y dispusieran de los especialistas que necesitaban para examinar las presentaciones.
Комиссия вновь указала на необходимость полноценного присутствия ее членов для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии располагали кворумом, требуемым для обсуждений, и технически подкованными специалистами, необходимыми для изучения представлений.

Por consiguiente, la Comisión necesitaría como mínimo una segunda sala para examinar las presentaciones, equipada de manera similar al laboratorio existente del Sistema de Información Geográfica(SIG), presuponiendo que la sala de conferencias de la División también estaría disponible para celebrar reuniones con representantes de Estados ribereños.
Поэтому Комиссии понадобится по меньшей мере еще один кабинет для рассмотрения представлений, оснащенный аналогично существующей лаборатории Географической информационной системы( ГИС), при том понимании, что зал заседаний Отдела будет также выделяться для встреч с представителями прибрежных государств.

La Comisión celebrará reuniones como mínimo una vez al año y con la frecuencia necesaria para el desempeño eficaz de las funciones que le competen con arreglo a la Convención, en particular, para examinar las presentaciones hechas por Estados ribereños y formular recomendaciones a su respecto.
Комиссия проводит сессии по крайней мере раз в год, а также настолько часто, насколько это требуется в целях эффективного осуществления ею своих функций по Конвенции, в частности для рассмотрения представлений, делаемых прибрежными государствами, и вынесения рекомендаций по ним.

Como se indica en el párrafo 32, las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Australia, el Brasil, Irlanda, Noruega y Nueva Zelandia y la presentación conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido celebraron sus reuniones durante los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión o paralelamente a ellos.
Как указано в пункте 32, подкомиссии, учрежденные для рассмотрения представлений Австралии, Бразилии, Ирландии, Новой Зеландии, Норвегии и совместно Ирландии, Испании, Соединенного Королевства и Франции, проводили свои заседания одновременно или в связи с очередными сессиями Комиссии.

En particular, la subcomisión establecida para examinar la presentación conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Noruega y México presentaron sus recomendaciones a la Comisión.
В частности, подкомиссия, учрежденная для рассмотрения совместного представления, поданного Ирландией, Испанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, и подкомиссии, учрежденные для рассмотрения представлений, поданных Мексикой и Норвегией, направили Комиссии свои рекомендации.

La Comisión decidió que continuaría su 28° período de sesiones para que la Subcomisión establecida para examinar las presentaciones de Francia con respecto a las Antillas Francesas y las Islas Kerguelen se reuniera del 28 de noviembre al 2 de diciembre, y la Subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay y la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Filipinas con respecto a la región de Benham Rise se reunieran del 5 al 9 de diciembre.
Комиссия постановила, что она возобновит свою двадцать восьмую сессию, с тем чтобы подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Франции в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен, могла провести заседания 28 ноября-- 2 декабря, а подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Уругвая, и подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Филиппин в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;,-- с 5 по 9 декабря.

Si bien felicitamos a la Comisión por la labor que ha llevado a cabo hasta el presente en cumplimiento de sus deberes, estamos muy preocupados por su carga de trabajo actual y los limitados recursos de que dispone para examinar las presentaciones en un plazo apropiado y formular recomendaciones a los Estados que han hecho esas presentaciones con arreglo al párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.
Мы высоко оцениваем проделанную Комиссией работу по исполнению своих функций, однако мы весьма обеспокоены ее нынешним объемом работы и ограниченными ресурсами, которые имеются в ее распоряжении для своевременного изучения представлений и вынесения рекомендаций государствам, направившим такие представления в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции.

Miembro de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, de las Naciones Unidas( 16 de junio de 2002 a 16 de junio de 2007); Presidente de el Comité de Capacitación de la Comisión( junio de 2002 a agosto de 2004); Presidente de el Comité de Redacción de la Comisión( agosto de 2004 a junio de 2007); miembro de las Subcomisiones encargadas de examinar las presentaciones de Australia e Irlanda.
Член Комиссии Организации Объединенных Наций по внешним границам континентального шельфа( КГКШООН)( 16 июня 2002 года-- 16 июня 2007 года): председатель Комитета по подготовке кадров Комиссии( июнь 2002 года-- август 2004 года); председатель Редакционного комитета Комиссии( август 2004 года-- июнь 2007 года); член подкомиссий для рассмотрения представлений Австралии и Ирландии.

º período de sesiones(5 de marzo a 13 de abril de 2007): 2 semanas de sesiones plenarias y 4 de reuniones de las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Australia, el Brasil, Noruega y Nueva Zelandia y la presentación conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Девятнадцатая сессия: 5 марта-- 13 апреля 2007 года( две недели пленарных заседаний и четыре недели заседаний подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Австралии, Бразилии, Новой Зеландии, Норвегии и совместно Ирландии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции).

º período de sesiones(21 de agosto a 15 de septiembre de 2006): 1 semana de sesiones plenarias y 4 de reuniones de las subcomisiones establecidas para examinar las presentaciones de Australia, el Brasil, Irlanda y Nueva Zelandia y la presentación conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;
Восемнадцатая сессия: 21 августа-- 15 сентября 2006 года( одна неделя пленарных заседаний и четыре недели заседаний подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Австралии, Бразилии, Ирландии, Новой Зеландии и совместно Ирландии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции);

La Comisión reiteró que era necesario que asistieran todos los miembros para que las subcomisiones tuvieran quorum para sus deliberaciones y dispusieran de los especialistas que necesitaban para examinar las presentaciones y observó que algunos miembros de la Comisión procedentes de una región no pudieron asistir al período de sesiones por falta de apoyo financiero de los Estados que los habían propuesto.
Комиссия вновь указала, что полномасштабное участие членов является необходимым для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии имели необходимый кворум для обсуждения, а также технические знания, необходимые для рассмотрения представлений, и отметила, что некоторые члены Комиссии из одного региона не смогли принять участие в работе сессии ввиду отсутствия финансовой поддержки со стороны выдвинувших их государств.