ИЗУЧЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the examination of the submission

Примеры использования Изучения представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомиссия, учрежденная для изучения представления Франции, будет заседать 11- 15 августа.
The Subcommission established to examine the submission of France will meet from 11 to 15 August.

В каждом случае Комиссия, руководствуясь установленной процедурой, учреждала подкомиссию для изучения представления.
In each case, the Commission established, in accordance with established procedure, a subcommission to examine the submission.

Доклад Председателя Подкомиссии, учрежденной для изучения представления Индонезии, о ходе работы во время двадцать четвертой сессии.
Report of the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Indonesia regarding the progress of work during the..

В ходе своей презентации делегация согласилась с мнениями и общими заключениями Подкомиссии, вытекающими из изучения представления.
In its presentation the delegation agreed with the views and general conclusions of the Subcommission arising from the examination of the submission.

Доклад заместителя Председателя Подкомиссии, учрежденной для изучения представления Японии, о ходе работы на двадцать четвертой сессии.
Report of the Vice-Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Japan regarding the progress of work during the..

Представители ГеоКап также оказывали помощь другим членам Подкомиссии в использовании ими Геокап для изучения представления Норвегии.
The GeoCap representatives also provided support to other members of the Subcommission during their use of GeoCap to examine the submission of Norway.

Доклад Председателя Подкомиссии, учрежденной для изучения представления Франции, о ходе работы во время двадцать четвертой сессии.
Report of the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by France regarding the progress of work during the twenty-fourth session.

В соответствии с пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии Подкомиссия провела для делегации презентацию для изложения своих мнений и общих заключений, вытекающих из изучения представления.
Pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure of the Commission, the Subcommission presented to the delegation its views and general conclusions arising from the examination of the submission.

Доклад Председателя Подкомиссии, учрежденной для изучения представления Барбадоса, о ходе работы во время возобновленной двадцать третьей и двадцать четвертой сессий.
Report of the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Barbados regarding the progress of work during the resumed twenty-third and during the twenty-fourth sessions.

На этих встречах подкомиссия получила ответы от делегации и сделала презентацию своих мнений и общих заключений, вытекающих из изучения представления, в соответствии с пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры.
At those meetings, the Subcommission had received responses from the delegation and made a presentation of its views and general conclusions arising from the examination of the submission, pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure.

Если после изучения представления соответствующая сторона находит, что выдвигаемые обвинения имеют основание и что они не могут быть урегулированы на официальном уровне, то соответствующая сторона может прибегнуть к процедуре разрешения спора, которая охарактеризована ниже.
If, after reviewing the submission, the party finds that the submission charges are valid, and that they cannot be resolved at the officials' level, the party may move forward with the dispute as outlined below.

Говоря о спорах, затрагивающих поданное представление, гн Жармаш заявил, что ни один из разделов частичного представления не сопряжен с территориальными спорами с соседними государствами или какими-либо возражениями против изучения представления Комиссией.
In respect of disputes related to the submission, Mr. Jarmache stated that for each section of the partial submission that was presented, there was no territorial dispute with neighbouring States nor had any objections been expressed against the examination of the submission by the Commission.

Подкомиссия ознакомила делегацию с документом, содержащим ее мнения и общие заключения, вытекающие из изучения представления, при взаимном понимании, согласно которому этот документ заменяет презентацию, предусмотренную пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии.
The Subcommission shared with the delegation a document presenting its views and general conclusions arising from the examination of the submission, on the mutual understanding that this document replaced the presentation envisioned in paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure of the Commission.

На продвинутом этапе изучения представления подкомиссия приглашает делегацию прибрежного государства на одно или несколько заседаний, на которых она делает комплексную презентацию своих мнений и общих заключений, вытекающих из изучения всего представления или какойто его части.
At an advanced stage during the examination of the submission, the subcommission shall invite the delegation of the coastal State to one or several meetings at which it shall provide a comprehensive presentation of its views and general conclusions arising from the examination of part or all of the submission..

Указывается, что изучение многомерности представления предполагает анализ взаимосвязи его интегральных характеристик( контролируемость, живость, яркость- четкость), что позволит прояснить сущность искомых интегральных факторов и создаст общую систему методов изучения представления.
Indicated that the study of multidimensionality of representation involves the analysis of the relationship of its various integral characteristics(controllability, liveliness, brightness-clearness), that would clarify the nature of the desired integral factors and create a common system of methods for studying the representation.

Учитывая завершение работы подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Японией, Комиссия решила, что для того, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность, в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, будет учреждена четвертая подкомиссия.
In view of the completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Japan, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of its Rules of Procedure.

Затем делегация сообщила подкомиссии, что в свете общего согласия между подкомиссией и делегацией на предмет прохождения внешних границ она не испытывает желания воспользоваться возможностью получить во исполнение пункта. 3 приложения III к правилам процедуры комплексную презентацию мнений и общих заключений подкомиссии, вытекающих из изучения представления.
The delegation then informed the Subcommission that in view of the general agreement on the location of the outer limits between the Subcommission and the delegation, it did not wish to avail itself of the opportunity to receive a comprehensive presentation of the views and general conclusions of the Subcommission arising from the examination of the submission, pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the Rules of Procedure.

Учитывая завершение работы подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от Суматры, Комиссия решила, что для того, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность, в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, будет учреждена четвертая подкомиссия.
In view of the completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.

Изучение представления.
Examination of the submission.

III. Первоначальное изучение представления.
III. Initial examination of the submission.

IV. Основное научно-техническое изучение представления.
IV. Main scientific and technical examination of the submission.

На двадцать второй сессии подкомиссия продолжила изучение представления и встретилась с делегацией Норвегии, изложив ей свои мнения и общие заключения относительно некоторых мест в представлении..
During the twenty-second session, the Subcommission continued its examination of the submission and met with the delegation of Norway, presenting its views and general conclusions on certain areas of the submission..

Выделенный в помощь подкомиссии специалист по геоинформационным системам проверил геодезические расчеты, приведенные в представлении, и наладил проект" GeoCap", чтобы облегчить дальнейшее изучение представления.
The GIS officer assigned to assist the Subcommission verified the geodetic calculations contained in the submission and created a GeoCap project to facilitate further examination of the submission.

Учитывая их обязанности в качестве членов Комиссии в отношении изучения представлений, они не могут делегировать Секретариату какие-либо задачи, требующие вынесения решения научно-технического характера.
For reasons of their responsibilities as Commission members with regard to the examination of the submissions, they could not delegate any tasks that required the exercise of scientific or technical judgement to the secretariat.

На восемнадцатом Совещании государств- участников некоторые делегации предлагали Комиссии рассмотреть более действенные способы изучения представлений.
At the eighteenth Meeting of States Parties, some delegations suggested that the Commission should consider more efficient ways to examine submissions.

Они отметили, что изучение представлений требует выполнения ряда сложных задач, которыми они должны заниматься не только во время сессий подкомиссий, но и в межсессионный период.
They noted that the examination of the submissions required a series of complex tasks which they had to perform not only during the sessions of the subcommissions but also during the intersessional period.

ВКТ занимается изучением, представлением и защитой материальных, моральных и духовных интересов трудящихся.
WCL is dedicated to the study, representation and defence of the material, moral and spiritual interests of workers.

Проект" Аддис Бирхан"(" Новый свет"): оказание помощи мужчинам и мальчикам в изучении представлений о мужественности и становлении более надежным партнером для девочек и женщин.
The Addis Birhan("New light") project: supporting men and boys in examining notions of masculinity and becoming better partners to girls and women.

Предоставляя прибрежным государствам возможность делиться своими мнениями непосредственно с другими членами Комиссии, эти меры позволят повысить уровень гласности, равно как и укрепить процесс изучения представлений.
By giving an opportunity for coastal States to share their views directly with other members of the Commission, those measures will allow for more transparency, as well as strengthen the process of examination of submissions.

Гн Туита также отметил нынешнюю загруженность Комиссии и то, как она сказывается на прогнозируемых сроках изучения представлений в порядке их поступления, включая и тонганское представление..
Mr. Tuita also made reference to the current workload of the Commission and the impact that it had on the projected timeline for the examination of submissions in the order in which they were received, including that of Tonga.