Примеры использования La presentación de su primer informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la presentación de su primer informe, el Experto independiente ha emprendido diversas actividades.
После представления своего первого доклада независимый эксперт продолжил работу по ряду направлений.Chile acogió con agrado la voluntad de Malí de aplicar las recomendaciones formuladas a raíz de la presentación de su primer informe.
Чили приветствовала готовность Мали выполнять рекомендации, вынесенные после представления ее первого доклада.Desde la presentación de su primer informe en abril de 2008, Argelia se ha dedicado a aplicar las 17 recomendaciones que había aceptado.
После представления своего первого доклада в апреле 2008 года Алжир приступил к выполнению 17 рекомендаций, которые он принял.Lista de las convenciones contra el terrorismo a las que sehan adherido los Emiratos Árabes Unidos desde la presentación de su primer informe en marzo de 2002.
Перечень конвенций о борьбе с терроризмом,к которым Объединенные Арабские Эмираты присоединились за период после представления ими первого доклада в марте 2002 года.Desde la presentación de su primer informe al Consejo(A/HRC/11/10) en junio de 2009, el experto independiente ha participado en una amplia serie de actividades.
После представления им его первого доклада Совету( A/ HRC/ 11/ 10) в июне 2009 года независимый эксперт участвовал в широком круге мероприятий.
Люди также переводят
Madagascar confiaba en que su intervención hubiese aclarado la evolución de la situación de los derechos humanos en el país desde la presentación de su primer informe en 2010.
Мадагаскар указал, что надеется, что Tras la presentación de su primer informe, el Gobierno lao ha adoptado una serie de medidas administrativas y legislativas en cumplimiento de la resolución.
После представления своего первого доклада правительство Лаоса приняло ряд административных и законодательных мер, как того требует указанная резолюция.Con ese fin, Myanmar participó activamente en el proceso delexamen periódico universal en enero de 2011, después de la presentación de su primer informe nacional al grupo de trabajo del examen periódico universal.
Поэтому Мьянма активно участвовала в процессе универсальногопериодического обзора в январе 2011 года, после того как представила свой первый национальный доклад Рабочей группе по универсальному периодическому обзору.Durante el período transcurrido desde la presentación de su primer informe, el Representante Especial ha presentado periódicamente recomendaciones sobre cuestiones de derechos humanos al Gobierno de Camboya.
За время, прошедшее после представления первого доклада, Специальный представитель регулярно представлял правительству Камбоджи рекомендации в отношении проблем прав человека.Lista de informes presentados por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto desde la presentación de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Перечень Desde la presentación de su primer informe, la Representante Especial ha venido recibiendode muchas fuentes información relativa a la situación de las defensoras de los derechos humanos en todo el mundo.
В период после представления своего первого доклада Специальный представитель получала информацию из различных источников относительно положения правозащитниц в различных странах мира.No obstante el equipo también reconoció que el tiempo de que dispuso el Gobierno del Líbano entre la presentación de su primer informe y la segunda evaluación, en algunos casos no permitió que se aplicaran íntegramente las medidas recomendadas.
При этом группа также признала, что время,которым располагало правительство Ливана в период после представления ее первого доклада и до проведения второй оценки, в ряде случаев не позволяло в полном объеме осуществить рекомендованные меры.Tras la presentación de su primer informe a la Asamblea General, que contenía información sobre sus visitas a los países, el Alto Comisionado visitó Colombia y Cuba, por invitación de los respectivos gobiernos.
После представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее, в котором содержится информация о его посещении стран, Верховный комиссар совершил поездки в Колумбию и Кубу по приглашению правительств этих стран.Специальный докладчик приветствовала встречу с эритрейскими дипломатами в Нью-Йорке 23 октября 2013 года, которая стала для нее единственной возможностьювстретиться с официальными лицами Эритреи с момента представления ее первого доклада.Он отметил, что после представления своего первого доклада 14 апреля 2008 года Алжир добился важных успехов в плане расширения свобод и уважения прав человека.Cabe señalar que los expertos han preparado, con la aprobación del Comité, matrices para todos los Estados que no han presentado informes, las cuales se las han remitido para su examen, con el objetivo de facilitar la presentación de su primer informe.
Следует отметить, что эксперты с разрешения Комитета подготовили матрицы для всех государств, не представивших Desde la presentación de su primer informe a la Comisión de Derechos Humanos hasta la fecha, se ha observado un incremento de las respuestas de los gobiernos a los llamados urgentes y comunicaciones del Relator Especial.
С момента представления своего первого доклада Комиссии по правам человека до настоящего времени было отмечено увеличение числа ответов правительств на срочные запросы и сообщения Специального докладчика.En la actividad se dispusieron siete mesas temáticas donde las organizaciones tuvieron la oportunidad de conversar en torno a las recomendaciones aceptadas por el Estado tras la presentación de su Primer Informe en 2009, para luego exponer sus conclusiones en un plenario.
В ходе этого мероприятия были проведены дискуссии в семи тематических группах, входе которых организации имели возможность обсудить рекомендации, принятые государством после представления тем своего первого доклада в 2009 году, и после этого изложить свои выводы на пленарном заседании.En este sentido, agradecemos al Secretario General la presentación de su primer informe anual sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, contenido en el documento A/57/270, que nos invita a reflexionar sobre el futuro de nuestra Organización.
В связи с этим мы благодарим Генерального секретаря за представление его первого ежегодного доклада о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, содержащегося в документе А/ 57/ 270, который дает нам возможность задуматься о будущем нашей Организации.Como resultado de dicha visita y en respuesta a la recomendación 136 formulada por el Foro en su cuarto período de sesiones, el ONUSIDA ha intentado hacer más patente la cuestión de los pueblos indígenas y el VIH/SIDA,como se puso de manifiesto en la presentación de su primer informe al Foro en 2006.
В результате этого визита и во исполнение рекомендации 136, вынесенной Форумом на его четвертой сессии, ЮНЭЙДС приняла меры по обеспечению более полного освещения вопроса о коренных народах и ВИЧ/ СПИДе,отраженные в представленном в 2006 году своем первом докладе Форуму.En la presentación de su primer informe(A/64/701), el Secretario General destaca la importanciade la seguridad humana en la consecución del desarrollo económico y social como un concepto plenamente apegado a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas(véase A/64/PV.87).
Представляя свой первый доклад( A/ 64/ 701), Генеральный секретарь подчеркнул важность концепции безопасности человека в достижении экономического и социального развития в качестве концепции, тесно связанной с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций( см. A/ 64/ PV. 87).Председатель Комитета и его члены отмечают усилия, прилагаемые государствами и международными и межправительственными группами или форумами, такими как Африканский союз, Европейский союз и Группа восьми,с целью способствовать и содействовать представлению первого доклада теми государствами, которые еще не сделали этого.Рекомендации, которые Специальный докладчик вынес правительству после представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее в сентябре 2008 года( A/ 63/ 341), включая четыре основных элемента прав человека, по-прежнему остаются в силе в связи с объявленным намерением провести в этом году выборы.Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя Toma nota de la reciente colaboración de la RepúblicaIslámica del Irán con el Comité de Derechos Humanos, en particular la presentación de su primer informe periódico en más de 17 años, y exhorta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que considere la posibilidad de poner en práctica las observaciones finales aprobadas por el Comité;
Отмечает имевшее в последнее время взаимодействие ИсламскойРеспублики Иран с Комитетом по правам человека, включая представление ее первого за более чем 17 лет периодического доклада, и призывает правительство Исламской Республики Иран рассмотреть вопрос о принятии мер в связи с утвержденными Комитетом заключительными замечаниями;Desde la presentación de su primer informe en 2004, Serbia y Montenegro ha continuado la labor en el plano nacional con la mira de reforzar su ordenamiento jurídico y ha elaborado nuevos mecanismos e instrumentos con el fin de armonizarlos a las normas internacionales en las esferas que abarca la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
В период после представления в 2004 году своего первого доклада Сербия и Черногория продолжала вести на национальном уровне деятельность, направленную на совершенствование ее правовой системы и формирование дополнительных механизмов и инструментов с целью приведения их в соответствие с международными стандартами в вопросах, являющихся предметом резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.A pesar de tal contratiempo, y sobre la base de los datos ofrecidos oralmente por el Relator Especial acercadel trabajo realizado al respecto desde la presentación de su primer informe, el Grupo de Trabajo tuvo en aquella oportunidad la ocasiónde celebrar un provechoso debate, en el curso del cual más de una docena de observadores aportaron valiosas sugerencias para su trabajo futuro Ibíd, párrs.
Несмотря на это, Рабочая группа, опираясь на данные, устно представленные Специальным докладчиком и касающиеся работы,проделанной им со времени представления своего первого доклада, смогла провести плодотворную дискуссию, в ходе которой более десятка наблюдателей внесли ценные предложения относительно будущей работы Специального докладчика 2/.Recientemente, durante la presentación de su primer informe anual sobre la marcha de la aplicación de la Declaración del Milenioc,el Secretario General advirtió de que las perspectivas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en la situación actual eran inciertas, con acusadas diferencias entre las regiones y dentro de cada una de ellas.
Недавно, представляя свой первый ежегодный доклад о ходе осуществления положений Декларации тысячелетияс, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций высказал предостережение в отношении того, что перспективы достижения Целей тысячелетия в области развития при нынешних тенденциях являются весьма неясными, причем здесь имеются заметные расхождения между различными регионами и внутри самих регионов.В соответствии с положениями пункта 2 раздела II резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи от 17декабря 1980 года Консультативный комитет после представления своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1992- 1993 годы согласился со следующими просьбами Генерального секретаря в отношении внебюджетных должностей на уровне Д- 1 и выше:.В соответствии с положениями пункта 2 раздела II резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи от 17декабря 1980 года Консультативный комитет после представления своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы согласился со следующими просьбами Генерального секретаря в отношении финансируемых из внебюджетных средств должностей уровня Д- 1 и выше:.
