Примеры использования El informe de examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacó la importancia de aplicar las recomendaciones que figuraban en el informe de examen.
Она подчеркнула необходимость осуществления рекомендаций, содержащихся в обзорном докладе.Представитель Бангладеш заявил, что обзорный доклад получил очень хороший отзыв правительства.En el informe de examen(A/65/868, anexo) figuran algunas recomendaciones útiles que mejorarán los trabajos de la Comisión.
В докладе об обзоре( A/ 65/ 868, приложение) содержатся некоторые полезные рекомендации, которые повысят эффективность работы Комиссии.Постоянный представитель Кыргызстана выразила благодарность за обзорный доклад по ее стране.Sin embargo, como se analizó en el informe de examen(A/64/868, anexo), dichas expectativas no se cumplieron adecuadamente.
Однако, как это отражено в докладе об обзоре( A/ 64/ 868, приложение), эти ожидания не всегда надлежащим образом оправдывались.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
В настоящее время материалыглобального анализа и основные выводы по итогам региональных анализов включаются в доклад об обзоре.Cualquier disensión con el informe de examen deberá presentarse a las autoridades del caso y no plantearse ante el CEPQ.
Любое несогласие с обзорным докладом должно быть доведено до сведения соответствующего административного органа, а не подниматься в КРХВ.Эксперты не предают гласности никакую информацию, полученную ими в ходе El informe de examen abarcaba el período 1997- 1999 y había sido elaborado por un grupo de expertos independientes en octubre de 1999.
Этот страновой обзорный доклад, охватывающий период 1997- 1999 годов, был подготовлен группой независимых экспертов в октябре 1999 года.Asegurarse de que se lleve a cabo el examen y de que el informe de examen se prepare de conformidad con las directrices pertinentes; y.
Обеспечивают, чтобы ход En el informe de examen se destacaron los efectos económicos, sociales y culturales que había tenido el tsunami en la vida de las familias afectadas.
В обзорном докладе были освещены экономические, социальные и культурные последствия цунами для жизни пострадавших семей.Como se destaca en el proyecto de resolución A/65/L.7, mi delegación espera que los agentes pertinentes de las Naciones Unidaspongan en marcha las recomendaciones adecuadas incluidas en el informe de examen.
С учетом сказанного в проекте резолюции А/ 65/ L. 7 наша делегация выражает надежду на то, что соответствующие органыОрганизации Объединенных Наций будут продвигать актуальные рекомендации, содержащиеся в докладе по обзору.El informe de examen fue aprobado por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en apoyo a la decisión reglamentaria sobre el endosulfán.
Обзорный доклад был принят Постоянным комитетом по пищевой цепи и здоровью животных в поддержку решения о регулировании эндосульфана.Пленум на своей шестой сессии рассматривает итоговый En cuanto al resto de las enmiendas propuestas en el informe de examen de la Comisión de Igualdad de Oportunidades, algunas de ellas son de carácter técnico, mientras que otras pueden tener repercusiones en otras ordenanzas contra la discriminación.
Что касается остальных предложенных поправок, изложенных в обзорном докладе КРВ, то одни из них носят технический характер, а другие могут иметь последствия для других антидискриминационных законодательных актов.Она подготовлена согласно соответствующим положениям Представитель Узбекистана выразил признательность за обзорный доклад по стране, отметив, что он дает четкое представление о первоначальных проблемах, возникших в ходе осуществления первых СРС.En diciembre de 2006, de conformidad con su decisión de 21 de diciembre de 2005(S/PRST/2005/64), el Consejo de Seguridad llevó cabo un examen global de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ysuscribió el informe de examen del Comité contra el Terrorismo(S/2006/989).
В декабре 2006 года Совет Безопасности провел всеобъемлющий En el informe de examen y sus recomendaciones se han cifrado las esperanzas de las personas que se hallan en situaciones posteriores a los conflictos cuyo destino depende de nuestra responsabilidad consciente y colectiva de salvaguardarlas de los efectos devastadores del conflicto.
В обзорном докладе и его рекомендациях выражались чаяния переживающих постконфликтную ситуацию народов, судьба которых зависит от нашей осознанной и коллективной ответственности по их спасению от разрушительных последствий конфликта.Pedir al grupo de trabajo del FUM que se ocupe de la ejecución de los principales resultados y recomendaciones derivados del Informe de examen del FUM 1 a 4 y la evaluación del FUM 5; y pedir a la Mesa del CRP que encomiende al grupo de trabajo del FUM que así lo haga.
Обращение с просьбой к рабочим группам ВФГ анализировать ход осуществления основных выводов и рекомендаций, вытекающих из обзорного доклада ВФГ1- 4 и оценки ВФГ- 5; и обращение к Бюро КПП с просьбой возложить такие функции на рабочие группы ВФГ.Plazos más largos para los integrantes de los equipos examinadores, que necesitan tiempo después de las visitas para estudiar las observaciones de los países anfitriones, y especialmente para los examinadores principales, quienes, además,deben incluir las observaciones de los demás integrantes del equipo en el informe de examen;
Предоставление более продолжительного времени тем членам групп по Junto con la declaración del Presidente delConsejo de Seguridad de 20 de diciembre de 2006(S/PRST/2006/56), el informe de examen constituye una guía para la futura labor del Comité y de la Dirección Ejecutiva, al proporcionar las siguientes orientaciones:.
Вместе с заявлением Председателя Совета Безопасностиот 20 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 56) указанный доклад об обзоре содержит руководящие указания в отношении будущей работы Комитета и Исполнительного директората, в основном включая следующее:.Совет одобрил доклад об обзоре деятельности Контртеррористического комитета( S/ 2006/ 989), в котором так же, как и в заявлении Председателя Совета Безопасности от 20 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 56), содержатся руководящие указания в отношении будущей работы Комитета и Исполнительного директората Контртеррористического комитета, включая следующие:.Sobre la cuestión de la incompatibilidad entre las normas de seguridad aérea elaboradas por las Naciones Unidas y las normas yprácticas recomendadas de la OACI, el informe de examen de la OSSI(A/59/347) indica que la Secretaría pretende alcanzar el pleno cumplimiento de las normas de la OACI internacionalmente reconocidas.
Что касается проблемы нестыковок между стандартами в сфере безопасности полетов, разработанными Организацией Объединенных Наций, и стандартами и рекомендуемой практикой Международной организации гражданской авиации(ИКАО), то, как следует из доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по итогам проверки( А/ 59/ 347), Секретариат ставит себе задачу обеспечить полное соблюдение признанных на международном уровне стандартов ИКАО.Ориентирами в плане работы Комитета и его Исполнительного директората являются резолюция 1805( 2008) Совета Безопасности, обзорный доклад Комитета( S/ 2006/ 989), заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2006/ 56), а также Эта El informe de examen y evaluación para América Latina y el Caribe de la aplicación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, publicado en 1999(LC/DEM/G.184, págs. 11 a 21), indicaba que se habían registrado progresos en muchos países de la región de la CEPAL en la elaboración de un marco legislativo e institucional para alcanzar los objetivos de la Conferencia en materia de salud reproductiva y derechos reproductivos.
В докладе по вопросам обзора и оценки хода осуществления решений Международной конференции Una delegación se refirió al informe de examen correspondiente a Viet Nam(DP/CRR/VIE/1), y expresó su preocupación por el hecho de que el PNUD participaba en demasiadas esferas y podía perder su ventaja comparativa dada la reducción de los fondos básicos.
Одна из делегаций, обращаясь к обзорному докладу по Вьетнаму( DP/ CRR/ VIE/ 1), высказала обеспокоенность No se calificó uno de los informes de examen de la aplicación de la gestión de auditoría y política.
Один отчет об управленческой ревизии/ обзоре применения политики не содержал оценки.
