Примеры использования El informe de fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe de fecha 5 de enero de 1995 figuraba la siguiente certificación de los Copresidentes.
В докладе от 5 января 1995 года содержалось следующее удостоверение Сопредседателей.Como consecuencia de ello tuvo que ir al hospital, donde se le diagnosticó una enfermedad cardiovascular hipertensiva,como se indicó en el informe de fecha 4 de mayo de 2006.
В результате он обратился в больницу, где ему поставили диагноз гипертоническое сердечно-сосудистое расстройство,как это указано в заключении от 4 мая 2006 года.En el informe de fecha 10 de noviembre de 1995 figuraba la siguiente certificación de los Copresidentes.
В докладе от 10 ноября 1995 года содержится следующее удостоверение Сопредседателей.Carta de fecha 6 de agosto(S/26260) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General,por la que se transmitía el informe de fecha 5 de agosto que le había enviado el Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Письмо Генерального секретаря El informe de fecha 19 de agosto de 1999, publicado como documento S/1999/896, es un buen ejemplo de esta tendencia a apartarse de la objetividad.
Доклад от 19 августа 1999 года, опубликованный в качестве документа S/ 1999/ 896, является хорошей иллюстрацией тенденции к отказу Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Ante el próximo viaje que realizarán a África los miembros del mecanismo de vigilancia, el Gobierno del Togo estima oportuno recordarbrevemente los problemas planteados por las alegaciones que figuran en el informe de fecha 10 de marzo de 2000 del anterior Grupo de Expertos(S/2000/203).
Учитывая предстоящую поездку членов механизма наблюдения в Африку, правительство Того считает уместным представить краткое изложение проблем, связанных с утверждениями,содержащимися в докладе предыдущей Группы экспертов( S/ 2000/ 203) от 8 марта 2000 года.También tiene en cuenta el informe de fecha 6 de diciembre de 2007 de la misión del Consejo de Seguridad enviada a Timor-Leste en noviembre de 2007(S/2007/711).
В нем также учитываются положения доклада от 6 декабря 2007 года о миссии Совета Безопасности в Тимор- Лешти в ноябре 2007 года( S/ 2007/ 711).Ливан благодарит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана за предпринятые им усилия ивыражает свою признательность Секретариату за изложение позиции правительства Ливана в докладе от 1 октября 2004 года, представленном во исполнение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.El informe de fecha 13 de junio de 2001 presentado por la Santa Sede proporcionaba información sobre incidentes ocurridos en Venezuela, Colombia, Francia, Honduras y Paraguay.
В представленном Святейшим Престолом сообщении от 13 июня 2001 года содержалась информация об инцидентах в Венесуэле, Колумбии, Франции, Гондурасе и Парагвае.Настоящий документ представляет собой Como se indicó en el informe de fecha 22 de diciembre de 2006,la prevalencia de la infección por el VIH en el Chad y en la República Centroafricana es alta.
Как указано в докладе от 22 декабря 2006 года, показатели распространения ВИЧ как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике высоки.Que no se tenga en cuenta el informe, por ser una simple recopilación de acusaciones que no se han fundamentado con información creíble y digna de confianza, según lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1993/60,y también por contradecir el informe de fecha 10 de enero de 1994 preparado por otro dignatario extranjero digno de confianza que visitó el Sudán en ese mismo año(el Sr. Jan Pronk, Ministro de Cooperación y Desarrollo Internacional de los Países Bajos);
Не рассматривать En el informe de fecha 21 de julio de 2000 presentado por Filipinas se hace referencia a varias violaciones, en relación con las embajadas de ese país en ese país en Phnom Penh y en La Haya.
В сообщении от 21 июля 2000 года, направленном Филиппинами, речь идет о нарушениях, касающихся посольств Филиппин в Пномпене и Гааге.Carta de fecha 2 de febrero(S/1995/104) dirigida al Presidente delConsejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe de fecha 2 de febrero de 1995 dirigida al Secretario General por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, contenía la certificación mencionada en el párrafo 5 de la resolución 970(1995) del Consejo.
Письмо Генерального секретаря El informe de fecha 17 de julio de 1998 preparado por el anterior Jefe de Misión Adjunto de la Embajada de España en el Iraq también hace referencia a las circunstancias de la detención.
Отчет от 17 июля 1998 года, подготовленный бывшим заместителем главы миссии испанского посольства в Ираке, также содержит описание обстоятельств этого задержания.En realidad, como Vuestra Excelencia lo señaló con razón en el informe de fecha 19 de noviembre de 1992(S/24830) es difícil concebir que las conversaciones puedan concluir satisfactoriamente mientras prevalezca la presente situación.
Ваше Превосходительство действительно справедливо отметили в Вашем докладе от 19 ноября 1992 года( S/ 24830), что трудно предвидеть какой-то успешный исход переговоров, пока превалирует такая ситуация.En el informe de fecha 12 de mayo de 2000 presentado por Dinamarca se daba cuenta de dos incidentes ocurridos en Dinamarca, uno en la Embajada de Grecia y el otro en la Embajada de los Estados Unidos de América.
В сообщении от 12 мая 2000 года, направленном Данией, содержится информация о двух инцидентах, произошедших в Дании: одном-- в посольстве Греции, и другом-- в посольстве Соединенных Штатов Америки.Es muy de lamentar que el informe de fecha 12 de noviembre de 1999 sobre la aplicación del memorando de entendimiento haya adoptado esta misma metodología tendenciosa usada anteriormente.
Весьма прискорбно, что в докладе от 12 ноября 1999 года по вопросу об осуществлении меморандума о договоренности прослеживается тот же предвзятый подход, что и ранее.En el informe de fecha 10 de octubre de 1997, la misión de la FAO y el PMA, que visitó todas las regiones del Iraq, se ha subrayado que la resolución 987(1995) del Consejo de Seguridad no dio solución a los problemas de la malnutrición y se ha indicado que la cantidad de productos agrícolas que se importa aún es muy insuficiente y que la producción local ha bajado como consecuencia de la escasez de materiales, abonos y plaguicidas.
В своем докладе от 10 октября 1997 года совместная миссия ФАО/ МПП, посетившая все районы Ирака, подчеркнула, что проблемы, связанные с недостаточным питанием, резолюцией 987( 1995) Совета Безопасности не решены, и отметила, что объем импортируемых сельхозпродуктов абсолютно неадекватен и что местное производство этих видов продукции постоянно снижается в связи с дефицитом материальных средств, удобрений и пестицидов.En este contexto, y como se indicaba en el informe de fecha 22 de diciembre de 2006,la situación humanitaria en la región noroccidental de la República Centroafricana es motivo de gran preocupación, pues más de 70.000 desplazados internos se ven amenazados por la violencia indiscriminada.
В этом контексте, как указывалось в докладе от 22 декабря 2006 года, гуманитарная обстановка на северо-западе Центральноафриканской Республики вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку более 70 000 внутренне перемещенных лиц живут в страхе подвергнуться неизбирательному насилию.En el informe de fecha 17 de enero de 2008 sobre la Misión Integradade las Naciones Unidas en Timor-Leste( UNMIT)( S/2008/26), el Secretario General informó a el Consejo de Seguridad de su intención de enviar una misión de expertos en el primer trimestre de 2008 a Timor-Leste a fin de hacer una evaluación exhaustiva de las necesidades de la policía nacional de Timor-Leste y de los posibles ajustes necesarios en la capacidad técnica de la policía de la UNMIT.
В своем докладе от 17 января 2008 года об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ)( S/ 2008/ 26) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем намерении направить в Тимор- Лешти в первом квартале 2008 года миссию экспертов, которая тщательно проанализирует потребности национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), а также возможную необходимость корректировки набора тех навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ.Января члены Совета, получив доклад от 14 января 1998 года относительно поездки технической группы МАГАТЭ в Ирак в период с 19 по 21 декабря 1997 года, заслушали руководителя Группы действий МАГАТЭ по Ираку г-на Гарри Диллона, который резюмировал основные моменты Como se indicó en el informe de fecha 19 de noviembre(S/1996/962, párr. 12), el informe del Comité de Violaciones de la Cesación del Fuego sobre el incidente de Greenville de septiembre de 1996 se ha remitido al Comité de los Nueve sobre Liberia de la CEDAO para que lo examine y adopte las medidas del caso.
Как указано в докладе от 19 ноября( S/ 1996/ 962, пункт 12), En los párrafos 18 a 22 del informe de fecha 27 de septiembre de 1995(el informe consolidado) se tratan varias cuestiones relacionadas con la Junta Mixta de Apelación de las que no se ocupaba el informe de fecha 18 de marzo de 1995(A/C.5/49/60), al que se referían los comentarios presentados anteriormente por el Tribunal.
Respuesta de Israel al informe de fecha 17 de agosto de 2007 presentado por el Sr. John Dugard, Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos(A/62/275).
Ответ Израиля на доклад от 17 августа 2007 года, представленный гном Джоном Дугардом, Специальным докладчиком Совета по правам человека( A/ 62/ 275).En respuesta al informe de fecha 4 de mayo de 2000 presentado por Turquía, recogido en el párrafo 6 supra, Grecia presentó la respuesta siguiente, de fecha 29 de junio de 2000.
В связи с сообщением от 4 мая 2000 года, направленном Турцией и приведенном в пункте 6 выше, Греция в ответе Escribo la presente con referencia a mi misión de buenos oficios en Chipre yal informe de fecha 30 de mayo de 1994(S/1994/629) que transmití al Consejo de Seguridad en la tarde del día 31 de ese mes.
Пишу Вам в связи с моей миссией добрых услуг на Кипре ив дополнение к докладу от 30 мая 1994 года( S/ 1994/ 629), который я препроводил Совету Безопасности вечером 31 мая.Tengo a bien referirme al informe de fecha 11 de septiembre de 1997(A/52/344) presentado por Vuestra Excelencia durante el actual período de sesiones sobre el tema 45 del programa" La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo", y en particular, al párrafo 16 de la introducción.
Имею честь сослаться на доклад от 11 сентября 1997 года( A/ 52/ 344), представленный Вашим Превосходительством в ходе нынешней сессии по пункту 45 повестки дня и озаглавленный" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития", и в частности на пункт 16 введения.Tengo el honor de referirme al informe de fecha 3 de septiembre de 2004(S/2004/710 y Corr.1), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 30 de la resolución 1546(2004)de 8 de junio de 2004 y concretamente en la parte III, relativa a las disposiciones de seguridad aplicables a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).
Имею честь сослаться на мой доклад от 3 сентября 2004 года( S/ 2004/ 710 и Corr. 1), представленный во исполнение пункта 30 резолюции 1546( 2004) Tengo el honor de referirme al informe de fecha 30 de noviembre de 2010 que presenté al Consejo de Seguridad sobre la situación en Burundi y las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB)(S/2010/608), en el que propuse que se estableciera la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) para sustituir a la BINUB a partir del 1 de enero de 2011.
Имею честь сослаться на свой доклад от 30 ноября 2010 года( S/ 2010/ 608) Совету Безопасности о ситуации в Бурунди и деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), в котором я предложил создать Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) вместо ОПООНБ начиная с 1 января 2011 
