РАССМОТРЕНИЯ ДРУГИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• otras cuestiones
• abordar otras cuestiones

Примеры использования Рассмотрения других вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе рассмотрения других вопросов Подкомитет дал оценку проведению в 1999 году Всемирного дня водных ресурсов.
Al examinar otros asuntos, el Subcomité evaluó la celebración del Día Mundial del Agua de 1999.

Она также выразила обеспокоенность по поводу отсрочки рассмотрения других вопросов, поднятых в докладе Комиссии.
La representante expresó además preocupación por el aplazamiento del examen de los demás temas incluidos en el informe de la Comisión.

Наконец, до рассмотрения других вопросов в таблице 1 приложения к настоящему докладу приводится обзор общих совокупных показателей.
Por último, y antes de abordar otras cuestiones, se ofrece una visión general de los agregados globales en el cuadro 1 del anexo al presente documento.

Исходя из этого, Верховный суд отменил решение апелляционного суда и передал это дело суду первой инстанции для рассмотрения других вопросов.
Por tanto, el Tribunal Supremo revocó la decisión del tribunal de apelación y reenvió el caso al tribunal de primera instancia para que examinase otras cuestiones.

Более того, как и в предыдущие годы, мы должны создать Комитет полного состава для рассмотрения других вопросов существа и организационных вопросов..
Además, como en años anteriores, debemos crear el Comité Plenario para que se ocupe de otras cuestiones sustantivas y de organización.

Процедура всеохватывающего слушания обычно начинается с обсуждения между обвинением и защитой с целью обмена информацией и рассмотрения других вопросов.
Las audiencias de este tipo comienzan generalmente con discusiones entre la acusación y la defensa en que se intercambia información y se abordan otros asuntos.

Кроме того, как и в предыдущие годы, нам нужно создать Комитет полного состава для рассмотрения других вопросов существа и организационных вопросов..
Además, como en años anteriores, tenemos que establecer el Comité Plenario para abordar las demás cuestiones sustantivas y de organización.

Надеюсь, мы сможем разрешить проблему, связанную с доступом к чистой воде, так, как это предложено в тексте, чтобы этот аспект не отвлекал нас от рассмотрения других вопросов.
Espero que podamos resolver la cuestión relativa al acceso a agua potable en la forma propuesta en el texto, ya que esta cuestión nos ha distraído de otros temas.

Более того, как и в предыдущие годы, мы должны создать Комитет полного состава для рассмотрения других вопросов существа и организационных вопросов..
Asimismo, al igual que en años anteriores, tenemos que establecer el Comité Plenario para ocuparse de otras cuestiones sustantivas y de organización.

Судебная камера заседает четыре дня в неделю, с тем чтобы единственный зал судебных заседаний Трибунала раз в неделю мог использоваться для рассмотрения других вопросов.
La Sala de Primera Instancia se reúne cuatro días a la semana de manera que se pueda utilizar la única Sala de Audiencias del Tribunal para otras cuestiones en el día restante.

Был учрежден Комитет по осуществлению преобразований для наблюдения за ходом работы, выявления препятствий и рассмотрения других вопросов, связанных с преобразованиями.
Se estableció el Comité de Gestión del Cambio, a fin de vigilar la marcha de los trabajos, determinar los embotellamientos y analizar otras cuestiones relacionadas con el proceso de cambio.

Выступающий пользуется предоставленной ему возможностью для рассмотрения других вопросов, связанных с назначением прокуроров и правом каждого гражданина на бесплатную правовую помощь.
El Sr. Manevski aprovecha la oportunidad para abordar otras cuestiones relacionadas con el nombramiento de fiscales públicos y el derecho de todo ciudadano a disponer de asesoramiento jurídico gratuito.

Созданы рабочие группы в рамках Организации Объединенных Наций и внешние группы с участием доноров в целях обсуждения вопросов наращивания потенциала и выделения финансовых средств для удовлетворения возникших потребностей, а также рассмотрения других вопросов, связанных с развитием.
Se establecieron grupos de trabajo internos de las Naciones Unidas y externos con la participación de donantes para analizar las necesidades de creación de capacidad y financiación, al igual que otras cuestiones de desarrollo.

Комиссии надо будет рассмотреть этот вопрос, по нашему мнению, до начала рассмотрения других вопросов в продолжение ранее проделанной работы, которые излагаются в этом шестом докладе.
La Comisión deberá considerar esta cuestión, a nuestro juicio, antes de abordar las otras cuestiones que significan la continuación de los trabajos anteriores, que se presentan en este sexto informe.

Участники совещания признали необходимость рассмотрения других вопросов( например, изучения положений о роялти в целом), но при этом отметили, что изза нехватки времени сделать это в ходе обновления 2011 года не удастся.
Los participantes en la reunión reconocieron la necesidad de examinar otras cuestiones(por ejemplo, las disposiciones sobre cánones o regalías en general) pero observaron que, debido a problemas de tiempo, no sería posible hacerlo durante la actualización de 2011.

Возможный основной вопрос или вопросы для неофициального диалога с главами учреждений на этапе оперативной деятельности, не исключая рассмотрения других вопросов, решение о которых будет принято Советом, не позднее, чем на его организационной сессии.
Un posible tema o temas principales para el diálogo oficioso con los jefes de organismos durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales, sin excluir el examen de otros temas que pueda disponer el Consejo a más tardar en su período de sesiones de organización.

Они далее указали на необходимость рассмотрения других вопросов, таких, как потенциальное воздействие на конкурентоспособность и международную торговлю; пути недискриминационного рассмотрения вопроса о выбросах в результате использования авиационного и морского бункерного топлива; и возможные различия в подходе к авиационному и морскому бункерному топливу.
También señalaron la necesidad de tener en cuenta otras cuestiones, como los posibles efectos en la competitividad y el comercio internacional; los modos no discriminatorios de tratar las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional; y las posibles diferencias en el tratamiento de los combustibles del transporte por aire y por mar.

B связи c этим отмечалось, что, как показал опыт, главные комитеты уже вследствие многочисленности своего состава не совсем приспособлены для разработки конвенций и что, когда им поручается детальное изучение конвенций, y них часто не остается времени для удовлетворительного рассмотрения других вопросов, относящихся к их компетенции.
A este respecto se ha indicado que la experiencia adquirida demuestra que una Comisión Principal no está especialmente capacitada, precisamente a causa del número de sus miembros, para redactar convenciones, y que, cuando se encarga del estudio detallado de las convenciones, a menudo carece de tiempo para ocuparse satisfactoriamente de otros asuntos cuyo examen le incumbe.

Что Комиссия международного права склоняется к решению, которое сводится к тому, чтобы придерживаться проверенных временем тем, поскольку из пяти предложенных тем три вытекают из рассмотрения других вопросов: ответственность международных организаций связана с ответственностью государств; последствия вооруженных конфликтов для договоров связаны с правом международных договоров; общие природные ресурсы государств связаны с несудоходными видами использования международных водотоков.
La Comisión ha optado por la solución de limitarse a temas ya tratados pues, sobre los cinco propuestos, tres dimanan del examen de otras cuestiones: la responsabilidad de las organizaciones internacionales está vinculada a la responsabilidad de los Estados; los efectos de los conflictos armados en los tratados tiene relación con el derecho de los tratados, y los recursos naturales compartidos de los Estados guarda un nexo con el tema de los cursos de agua internacionales utilizados para fines distintos a la navegación.

Подгруппа ОКГП по общим помещениям создаст управленческую группу в составе двух сотрудников категории специалистов для работы с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП( сначала на одногодичный период) по вопросам управления проектом, определения ролей и уровней отчетности, проведения анализа эффективности с точки зрения затрат проектов потенциальных общих помещений и общего обслуживания, и рассмотрения других вопросов, относящихся к компетенции ОКГП.
El subgrupo sobre locales comunes del GCMP establecerá un servicio de gestión, integrado por dos funcionarios del cuadro orgánico que colaborarán con el PNUD, el FNUAP, el UNICEF y el PMA inicialmente por un período de un año a los efectos de la administración de proyectos, la definición de funciones y niveles de responsabilidad jerárquica, la realización y análisis costo-beneficio de los posibles proyectos sobre locales y servicios comunes y el examen de otras cuestiones relacionadas con el marco de actividades del GCMP.

Рассмотрение других вопросов не должно влиять на ход утверждения этих бюджетов.
El examen de otras cuestiones no debería tener ninguna repercusión en la aprobación de esos presupuestos.

Комитет по проверке полномочий отложил рассмотрение других вопросов.
La Comisión de Verificación de Poderes aplazó el examen de otras cuestiones.

Рассмотрение других вопросов несоблюдения.
Examen de otras cuestiones relativas al incumplimiento.

Продолжить рассмотрение других вопросов.
Prosiguiera su examen de otros asuntos.

Таким образом, рабочей группе следует продолжить рассмотрение других вопросов.
Por consiguiente, éste debía seguir considerando otras cuestiones.

Рассмотрение других вопросов, отнесенных законом к компетенции Верховного суда, как, например, подтверждение законности всеобщих и местных выборов или референдумов;
El examen de otras cuestiones reservadas por ley al Tribunal Supremo, como, por ejemplo, la determinación de la validez de las elecciones generales y locales o referendums;

III. Рассмотрение других вопросов, которые могут явиться источником других проектов статей, общеприменимых ко всем односторонним актам.
III. Examen de otras cuestiones que pueden dar lugar a otros proyectos de artículos de aplicación común a todos los actos unilaterales.

Мне также хотелось бы внести предложение относительно тех сфер, в которых Рабочая группа может логически добиться прогресса в своей работе, когда она приступит к рассмотрению других вопросов.
También quiero sugerir los aspectos en que lógicamente la labor del Grupo de Trabajo puede avanzar cuando se dedique a abordar otras cuestiones.

Комитет рассмотрел некоторые из этих рекомендаций и пунктов, по которым была достигнута договоренность, и согласился продолжить рассмотрение других вопросов на будущих сессиях.
Examinó varias de estas recomendaciones y puntos acordados, y convino en seguir analizando otros temas en períodos de sesiones futuros.

Ввиду ограничений по объему документа рассмотрение других вопросов пришлось отложить до следующих докладов.
Las limitaciones editoriales le han obligado a dejar el examen de las demás cuestiones para un futuro informe.