РАССМОТРЕНИЕ ДРУГИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• considerar otras cuestiones
• examen de otras cuestiones

Примеры использования Рассмотрение других вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить рассмотрение других вопросов.
Prosiguiera su examen de otros asuntos.

Рассмотрение других вопросов несоблюдения.
Examen de otras cuestiones relativas al incumplimiento.

Таким образом, рабочей группе следует продолжить рассмотрение других вопросов.
Por consiguiente, éste debía seguir considerando otras cuestiones.

Рассмотрение других вопросов не должно влиять на ход утверждения этих бюджетов.
El examen de otras cuestiones no debería tener ninguna repercusión en la aprobación de esos presupuestos.

Комитет по проверке полномочий отложил рассмотрение других вопросов.
La Comisión de Verificación de Poderes aplazó el examen de otras cuestiones.

Ввиду ограничений по объему документа рассмотрение других вопросов пришлось отложить до следующих докладов.
Las limitaciones editoriales le han obligado a dejar el examen de las demás cuestiones para un futuro informe.

Членов Исследовательской группы следует поощрять к тому, чтобы они вносили свой вклад в рассмотрение других вопросов, связанных с этой темой.
Debe alentarse a los miembros del Grupo de Estudio a hacer contribuciones sobre otras cuestiones relacionadas con el tema.

Рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса МГЛ, нуждающихся в дальнейшем разъяснении.
Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques que requieran nuevas aclaraciones.

Комитет рассмотрел некоторые из этих рекомендаций и пунктов, по которым была достигнута договоренность, и согласился продолжить рассмотрение других вопросов на будущих сессиях.
Examinó varias de estas recomendaciones y puntos acordados, y convino en seguir analizando otros temas en períodos de sesiones futuros.

В порядке исключения рассмотрение других вопросов, которые перечислены в пункте 14, будет отложено на один год и возобновлено в 2000 году.
A título excepcional el examen de las demás cuestiones que se enumeran en el párrafo 14 se suspenderá durante un año y se reanudará en el año 2000.

На 20 октября зарезервировано еще одно заседание на тот случай, если потребуется дополнительное время на представление проектов резолюций или рассмотрение других вопросов.
El 20 de octubre se ha reservado una sesión para el caso de que se requiera más tiempo para la presentación de proyectos de resolución u otras cuestiones.

Группе следует продолжить рассмотрение других вопросов, как, например, вопроса о продолжительности и количестве сроков пребывания Генерального секретаря на своем посту.
El Grupo debe profundizar otras cuestiones, como la duración y el número de mandatos que puede desempeñar el Secretario General.

Соединенные Штаты надеются, что в предстоящем году Специальный комитет сосредоточит свои усилия на положении в территориях, включенных в список несамоуправляющихся территорий, и не будет отвлекаться на рассмотрение других вопросов.
La esperanza de su país era que, el año siguiente, el Comité Especial centrara su labor en los Territorios incluidos en la lista de Territorios no autónomos y no se dejara distraer por otras cuestiones.

III. Рассмотрение других вопросов, которые могут явиться источником других проектов статей, общеприменимых ко всем односторонним актам.
III. Examen de otras cuestiones que pueden dar lugar a otros proyectos de artículos de aplicación común a todos los actos unilaterales.

Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация хотела бы поступить так, как это было согласовано ранее, и продолжать рассмотрение других вопросов, с тем чтобы работа Комитета продолжалась наиболее конструктивным образом.
La Sra. Powles(Nueva Zelandia) declara que su delegación está dispuesta a continuar trabajando como se acordó anteriormente y examinar otros asuntos para que la Comisión pueda cumplir su labor del modo más productivo posible.

Рассмотрение других вопросов, отнесенных законом к компетенции Верховного суда, как, например, подтверждение законности всеобщих и местных выборов или референдумов;
El examen de otras cuestiones reservadas por ley al Tribunal Supremo, como, por ejemplo, la determinación de la validez de las elecciones generales y locales o referendums;

Председатель говорит, что, как ему представляется, Комиссия выражает пожелание, чтобы Рабочая группа уделяла первоочередное внимание транспарентности и продолжила рассмотрение других вопросов, касающихся обязательств между инвесторами и государством, по мере их возникновения.
El Presidente entiende que la Comisión desea que el Grupo de Trabajo siga prestando una atención prioritaria a la transparencia y que proceda a examinar otras cuestiones relacionadas con la seguridad de los inversionistas y los Estados a medida que vayan surgiendo.

Продолжить рассмотрение других вопросов, в том числе неофициальные консультации по уже выдвинутым конкретным предложениям относительно возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета;
Continúe examinando otras cuestiones, entre ellas las consultas oficiosas relativas a propuestas concretas ya formuladas sobre posibles nuevos temas del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;

Поэтому существенно важно достичь компромиссов до конца сессии, принять своевременно решения по тем пунктам, по которым они уже могут быть приняты, и отложить рассмотрение других вопросов до возобновленной сессии в марте.
Por tanto, es indispensable acordar soluciones de avenencia sin esperar a la etapa final del período de sesiones, adoptar rápidamente medidas sobre los temas respecto de los cuales ya se pueda adoptar una decisión y aplazar el examen de otras cuestiones hasta la continuación del período de sesiones en marzo.

Рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса МГЛ, в частности,… вопроса о будущем спросе и предложении в отношении древесных и недревесных лесных товаров и услуг;".
Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques que requieren nuevas aclaraciones…, entre otras cosas… la demanda y la oferta futuras de productos y servicios forestales derivados o no de la madera;”véase E/CN.17/IFF/1994/4, párr. 7, categoría II.

Программный элемент II. d( V) был определен на первой сессии Межправительственного форума по лесам( МФЛ) следующим образом:" рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса Межправительственной группы по лесам( МГЛ), нуждающихся в дальнейшем разъяснении… в частности… ценность лесных товаров и услуг"( см. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория II( d)).
El elemento de programa II d v se definió en el primer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques como sigue:" Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los Bosques que requieren nuevas aclaraciones… entre otras cosas… la valoración de los bienes y servicios forestales"(véase E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II d).

ВОО также принял решение продолжить рассмотрение других вопросов, касающихся положения дел с рассмотрением четвертых национальных сообщений и подготовкой к рассмотрению пятых национальных сообщений на своей тридцать второй сессии.
El OSE acordó también seguir examinando los demás asuntos relacionados con la situación del examen de las cuartas comunicaciones nacionales y los preparativos para el examen de las quintas comunicaciones nacionales en su 32º período de sesiones.

ВОО принял решение установить на своей тридцать второй сессии дату представления шестых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, таким образом, чтобы временной промежуток между этой датой и установленной датой представления пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, составлял не более четырех лет. ВОО также принял решение продолжить рассмотрение других вопросов по подпунктам а и b пункта 3 повестки дня на своей тридцать второй сессии.
El OSE convino en que fijaría la fecha de presentación de la sexta comunicación nacional de las Partes del anexo I en su 32º período de sesiones, con miras a que esa fecha fuera, como máximo, cuatro años posterior a la fecha de presentación de la quinta comunicación nacional de las Partes del anexo I. El OSE también acordó que, en su 32º período de sesiones, seguiría examinando las demás cuestiones comprendidas en los subtemas 3 a y b.

Рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса Межправительственной группы по лесам( МГЛ), нуждающихся в дальнейшем разъяснении… в частности… сохранение лесов, в том числе сохранение в защищенных районах" cм. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория II( d).
Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los Bosques que requieran nuevas aclaraciones… entre otras cosas,… la conservación de los bosques, incluida la conservación en áreas protegidas"(véase E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II. d).

Программный элемент II. d ii был определен на первой сессии Межправительственного форума по лесам( МФЛ) следующим образом:" Рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса Межправительственной группы по лесам( МГЛ), нуждающихся в дальнейшем разъяснении,… среди прочего…, традиционных знаний о лесах, соответствующих, в частности, условиям Конвенции о биологическом разнообразии…"( см. документ Е/ CN. 17/ 1997/ 4, пункт 7, категория II( d)).
El elemento de programa II. d ii fue definido en los términos siguientes por el Foro Intergubernamental sobre los Bosques en su segundo período de sesiones:" Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental que requieren otras aclaraciones… entre otras cosas,… los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, en consonancia, entre otras cosas, con las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica(véase E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II d).".

Рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса Межправительственной группы по лесам( МГЛ), нуждающихся в дальнейшем разъяснении… в частности,… идентификация и определение приоритетов в глобальных и региональных исследованиях с учетом национальных приоритетов"( см. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория II. d).
Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques que requieran nuevas aclaraciones… entre otras cosas, la determinación y definición de las prioridades de investigación mundiales y regionales, teniendo en cuenta las prioridades nacionales”(véase el documento E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II d).

Форум дал следующее определение программного элемента II. d vi:" Рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса МГЛ, нуждающихся в дальнейшем разъяснении… в частности… использование и применение целого ряда экономических инструментов, в том числе налоговой политики и механизмов регулирования права на землю как средства содействия устойчивому лесопользованию…"( см. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория II. d).
El Foro definió al elemento de programa II. d vi en la forma siguiente:" Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques que requieran nuevas aclaraciones… entre otras cosas… la utilización y aplicación de la diversidad de instrumentos económicos, incluidas políticas fiscales y acuerdos sobre tenencia de tierras, como medios de promover una ordenación sostenible de los bosques…"(véase E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II, d).

Выступающий пользуется предоставленной ему возможностью для рассмотрения других вопросов, связанных с назначением прокуроров и правом каждого гражданина на бесплатную правовую помощь.
El Sr. Manevski aprovecha la oportunidad para abordar otras cuestiones relacionadas con el nombramiento de fiscales públicos y el derecho de todo ciudadano a disponer de asesoramiento jurídico gratuito.

Она также выразила обеспокоенность по поводу отсрочки рассмотрения других вопросов, поднятых в докладе Комиссии.
La representante expresó además preocupación por el aplazamiento del examen de los demás temas incluidos en el informe de la Comisión.

В ходе рассмотрения других вопросов Подкомитет дал оценку проведению в 1999 году Всемирного дня водных ресурсов.
Al examinar otros asuntos, el Subcomité evaluó la celebración del Día Mundial del Agua de 1999.