РАССМОТРЕНИЮ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las cuestiones
• examen de las cuestiones
• abordar las cuestiones
• cuestiones relativas
• ocuparse de las cuestiones
• estudiar las cuestiones
• examinar temas
• cuestiones relacionadas
• considerar las cuestiones
• examinar asuntos

Примеры использования Рассмотрению вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно призвано способствовать рассмотрению вопросов, затрагиваемых в предложении.
Con ello se pretende facilitar el examen de las cuestiones abordadas en la propuesta.

Отдел закупок продолжает регулярно привлекаться к рассмотрению вопросов управления арендой.
La División de Adquisiciones sigue ocupándose periódicamente de cuestiones relacionadas con la gestión de los arrendamientos.

Мы можем сразу же перейти к рассмотрению вопросов, поставленных в сообщении.
Podemos, pues, pasar directamente a considerar las cuestiones que se plantean en la comunicación.

Расширились возможности государственных служащих по рассмотрению вопросов равенства полов.
Se está fortaleciendo la capacidad de los funcionarios de la administración pública para abordar cuestiones de igualdad de género.

День, посвященный рассмотрению вопросов общей политики, должен иметь свою тему, чего в настоящее время нет.
La jornada consagrada al examen de las cuestiones de política general debería tener un tema, lo que no es el caso actualmente.

Она также приветствует возвращение Комиссии к рассмотрению вопросов, не связанных с окладами.
También le complace que la Comisión haya vuelto a examinar asuntos no relacionados con los sueldos.

Iii содействие рассмотрению вопросов, касающихся торговых преференций, с целью обеспечения их максимально широкого применения;
Iii Facilitar el examen de las cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales, con miras a aumentar al máximo su utilización;

Меры: Будет проведено рабочее совещание по рассмотрению вопросов, упомянутых в пункте 18 выше.
Medidas. Se celebrará un taller para abordar las cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 18 supra.

Тонга считает, что причиной этого может являться отсутствие централизованного органа по рассмотрению вопросов прав человека.
Tonga reconoce que ello podría deberse a la inexistencia de una autoridad central encargada de tratar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Комитет посвятил значительную часть своей работы рассмотрению вопросов, касающихся документации.
El Comité dedicó gran parte de sus trabajos al examen de las cuestiones relativas a la documentación.

К сожалению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению не смогла в этом году даже приступить к рассмотрению вопросов существа.
Es lamentable que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no haya podido este año siquiera comenzar a examinar temas sustantivos.

Государства- участники назначают национальный компетентный орган по рассмотрению вопросов, связанных с выдачей транзитных сертификатов.
Los Estados partes designarán el órgano nacional competente encargado de las cuestiones relativas a la expedición de certificados de visitante.

Рабочая группа приступила к рассмотрению вопросов, связанных с конвенцией о прозрачности, и ее содержания.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar las cuestiones relacionadas con la convención sobre la transparencia y el contenido de la misma.

На своей возобновленной пятой сессии СРГ- КП приступила к рассмотрению вопросов, упомянутых в пункте 20 выше.
En la reanudación de su quinto período de sesiones, el GTE inició el examen de las cuestiones mencionadas en el párrafo 20.

Подкомитетом создана также рабочая группа по рассмотрению вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
La Subcomisión ha creado también un grupo de trabajo para examinar las cuestiones relacionadas con la determinación y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Делегации признали, что Совет Безопасности прилагает постоянные усилия по рассмотрению вопросов, связанных с санкциями.
Las delegaciones reconocieron los esfuerzos permanentes del Consejo de Seguridad para abordar las cuestiones relacionadas con las sanciones.

Я констатирую возрождение интереса к многостороннему рассмотрению вопросов разоружения и нераспространения. Это показали дискуссии в Первом комитете.
Observo un interés renovado por el enfoque multilateral de las cuestiones de desarme y no proliferación, como demostraron los debates de la Primera Comisión.

Комитет надеется на осуществление дальнейших мер, способствующих обеспечению прав женщин и рассмотрению вопросов прав человека в Непале.
El Comité espera con interés que se adopten nuevas medidas para reforzar los derechos de la mujer y las cuestiones relacionadas con los derechos humanos en Nepal.

В соответствии с этой резолюцией Группа наделяется также мандатом по рассмотрению вопросов, связанных с административным задержанием просителей убежища и иммигрантов.
Con arreglo a esta resolución, el Grupo recibe también el mandato de examinar cuestiones relacionadas con la custodia administrativa de los solicitantes de asilo y los inmigrantes.

Необходим комплексный подход к рассмотрению вопросов, касающихся мандата, а также эффективная координация между соответствующими заинтересованными сторонами.
Hay que proceder a un amplio examen de las cuestiones relativas a los mandatos, así como de la coordinación efectiva entre las partes interesadas pertinentes.

Кроме того, Совет постановил, чтобы Юридическая и техническая комиссия приступила тем временем к рассмотрению вопросов, связанных с разработкой таких правил.
Además, el Consejo decidió que, mientras tanto, la Comisión Jurídica y Técnica empezara a examinar las cuestiones que plantea la elaboración de tal reglamento.

В этой связи мы ожидаем решения Боливии о переходе к рассмотрению вопросов, представляющих взаимный интерес, в соответствии с принципами двусторонних отношений.
Al respecto, esperamos la determinación boliviana para abocarse al tratamiento de los temas de interés recíproco conforme a los principios y las normas que han regido la relación bilateral.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что члены Комитета предложили образовать рабочую группу по рассмотрению вопросов, связанных со статьями 3 и 22 Конвенции.
El PRESIDENTE indica que algunos miembros del Comité han sugerido que se establezca un grupo de trabajo que se encargaría de examinar las cuestiones relacionadas con los artículos 3 y 22 de la Convención.

Департамент общественной информации активно содействует рассмотрению вопросов демократического управления через портал Центра новостей Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública ha estado promoviendo activamente las cuestiones de la gobernanza democrática por medio del portal del Centro de Noticias ONU.

Подготовка к рассмотрению вопросов Комиссией может проводиться в рамках специальных межсессионных рабочих групп или механизмов, аналогичных ее Межправительственной группе по лесам.
La preparación para el examen de cuestiones por la Comisión puede consistir en grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones o arreglos similares a los del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Достижение консенсуса и проведение дальнейшей работы по рассмотрению вопросов приоритетного внимания требует применения поэтапного подхода при обеспечении транспарентности и участия всех заинтересованных сторон.
Para lograr un consenso y poner en marcha nuevas medidas encaminadas a abordar las cuestiones prioritarias, es preciso un enfoque gradual que se desarrolle de manera transparente y participativa.

Ожидая продолжения работы Конференции Сторон и ее вспомогательных органов по рассмотрению вопросов опустынивания, деградации почв и засухи.
Esperando con interés la continuación de las actividades de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios encaminadas a abordar las cuestiones de la desertificación, la degradación del suelo y la sequía.

Приветствует далее работу, проделанную независимой комиссией по рассмотрению вопросов, касающихся заключенных, и призывает переходное правительство принять в этой связи дальнейшие соответствующие меры;
Celebra la labor realizada por la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los presos y exhorta al Gobierno de transición a proseguir de modo apropiado esa labor;

В системе Организации Объединенных Наций ЮНИСПЕЙС- III служит образцом применения новаторских методов к рассмотрению вопросов, вызывающих обеспокоенность всего международного сообщества.
En el marco del sistema de las Naciones Unidas, UNISPACE III constituye un ejemplo de aplicación de métodos innovadores al examen de cuestiones que son motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.

Способствовать рассмотрению вопросов использования ресурсов, путем представления подробных статистических данных о ресурсах, проходящих через организации системы Организации Объединенных Наций.
Alentar el examen de la cuestión de los recursos mediante la presentación de datos estadísticos detallados sobre los recursos canalizados por conducto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.