Примеры использования Estudiar las formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha dedicado mucho tiempo a estudiar las formas y medios de incrementar los recursos de la Organización.
Много времени уделялось рассмотрению путей и средств увеличения ресурсов Органи- зации.Por ejemplo, no queda muy claro el significado de las recomendaciones de" simplificar las medidas" y" estudiar las formas de asegurar".
Por último, tendremos que estudiar las formas de coordinar más eficientemente nuestros esfuerzos en la esfera de la remoción de minas.
И наконец, нам необходимо будет изучить пути обеспечения более эффективной координации наших усилий по разминированию.Durante su 102º período de sesiones, en su 2803ª sesión, el Comité celebró una reunión con ONG einstituciones nacionales de derechos humanos para estudiar las formas de mejorar su cooperación con el Comité.
В ходе 102- й сессии на своем 2803-м заседании Комитет провел встречу с представителями НПО и НПУ для рассмотрения путей улучшения их сотрудничества с Комитетом.Ii Estudiar las formas de asegurar que el equipo y los materiales nucleares se devuelvan de inmediato a los Estados proveedores, y.
Ii рассмотреть способы с целью обеспечить, чтобы ядерное оборудование и материалы были немедленно возвращены поставляющим государствам, и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Правительство Китая ежегодно проводит рабочие совещания по вопросам народонаселения,ресурсов и окружающей среды для изучения путей решения проблем, которые возникают в ходе развития.En el documento final se exhorta a estudiar las formas de movilizar recursos financieros para el desarrollo sostenible y aumentar su eficacia.
В итоговом документе содержится призыв к изучению способов мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития и их эффективного использования.En relación con esto apoyó la propuesta de la UNCTAD de iniciar, en colaboración con los bancos de desarrollo regionales,un proyecto para estudiar las formas posibles de que esos bancos financiaran el comercio interregional Sur-Sur.
В этой связи она согласилась с предложением ЮНКТАД об организации- в сотрудничестве с региональными банками развития-проекта по изучению путей укрепления возможностей банков в области финансирования межрегиональной торговли Юг- Юг.Estudiar las formas de lograr mayores sinergias entre los procedimientos de denuncia de la Comisión y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.
Изучить пути обеспечения большего синергизма между процедурами рассмотрения жалоб Комиссии и механизмами Совета по правам человека.Г-н Ндонг Элла( Совет по правам человека) говорит,что крайне необходимо рассмотреть способы улучшения методов работы Совета по правам человека, с тем чтобы они учитывали непредвиденные и новые ситуации.Estudiar las formas de asegurar que la malversación o peculado,la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público se penalicen mediante disposiciones concretas;
Изучение путей обеспечения признания преступлением в конкретных положениях хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом;Se analizó la posibilidad de crear un grupo de trabajo multidisciplinario,integrado por jóvenes profesionales, para estudiar las formas de utilizar la tecnología espacial que puedan ayudar a lograr el crecimiento sostenible en la Tierra.
Обсуждался также вопрос о создании меж- дисциплинарной рабочей группы молодых специа-листов для изучения различных возможностей использования космической техники в целях содей- ствия устойчивому развитию на Земле.En ese sentido, el Consejo podría estudiar las formas de financiar la participación de organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo en aspectos pertinentes de sus actividades;
В этой связи он, возможно, изучит способы финансирования участия неправительственных организаций из развивающихся стран в его работе над соответствующими вопросами;En cumplimiento de su función de facilitación, la AUM ha reunido a los directores de las empresas de agua y electricidad del norte yel sur de Mitrovica para estudiar las formas de resolver las controversias mutuas y otras cuestiones prácticas.
Выполняя эту роль содействующей стороны Управление организовало совещание руководителей компаний по водо-и энергоснабжению в северных и южных районах Митровицы для изучения путей урегулирования взаимных споров и практических проблем.ЮНКТАД следует изучить пути снижения убытков в торговле сельскохозяйственными продуктами, которые несут страны, не имеющие выхода к морю( ввиду, в частности, транспортных расходов).Комиссия, созданная в соответствии с этим Договором,проведет свои заседания в июле 2007 года для изучения путей осуществления Договора, в частности применения всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.Совету следует рассмотреть способы систематического привлечения к своей работе неправительственных организаций, частного сектора, местных властей, парламентариев, университетов и других негосударственных субъектов.ВОО, возможно, также пожелает принять к сведению мнения,выраженные Сторонами в представленных ими материалах, и рассмотреть пути решения проблем, упомянутых в документе FCCC/ SBI/ 1999/ MISC. 6, а также представить соответствующий доклад КС.ЮНКТД следует изучить пути уменьшения невыгодного соотношения издержек в торговле сельскохозяйственными продуктами( ввиду, в частности, транспортных расходов) для стран, не имеющих выхода к морю.Conjuntamente con fundaciones yempresas privadas la ONUDD organizó un Foro Mundial de Asociación, para estudiar las formas de compartir responsabilidades en la lucha contra los problemas mundiales del uso indebido de drogas, la trata de personas y la propagación del VIH/SIDA.
ЮНОДК организовало Глобальныйфорум по вопросам партнерства с корпорациями и фондами частного сектора для рассмотрения путей распределения ответственности за решение глобальных проблем злоупотребления наркотиками, торговли людьми и распространения ВИЧ/ СПИДа.En el Asia oriental, donde se han obtenido beneficios como resultado de la liberalización del comercio y de las corrientes de capitales procedentes del extranjero,es necesario garantizar el carácter sostenible de esas corrientes y estudiar las formas de ampliar su extensión hacia el mundo en desarrollo en general.
В Восточной Азии, где либерализация торговли и режима в отношении иностранных инвестиций принесла определенные положительные результаты,необходимо гарантировать устойчивый характер притока этих инвестиций и изучить пути их привлечения во все развивающиеся страны.Цель Конференции заключалась в том, чтобы изыскать пути повышения эффективности защиты прав человека лиц, являющихся объектом торговли, а также усовершенствовать усилия по борьбе с организованными преступными группировками.Por ello, Noruega, junto con Alemania, Bélgica, Italia y los Países Bajos, ha presentado la propuesta de que la Conferencia de Desarme establezca ungrupo de trabajo ad hoc encargado de estudiar las formas de establecer un intercambio de información y de opiniones sobre los esfuerzos a favor del desarme nuclear.
Именно поэтому Норвегия совместно с Бельгией, Германией, Италией и Нидерландами представила предложение относительно того,чтобы КР учредила специальную рабочую группу для изучения путей и средств налаживания обмена информацией и мнениями об усилиях по ядерному разоружению.En asociación con el Centro de Comercio Internacional, debía estudiar las formas de utilizar el análisis y las recomendaciones del informe en beneficio de los exportadores africanos e intensificar sus actividades de fomento de la capacidad de gestión destinadas a los responsables de las políticas en los PMA africanos.
ЮНКТАД в сотрудничестве с Международным торговым центром следует изучать пути применения содержащихся в докладе аналитических материалов и рекомендаций в интересах африканских экспортеров и активизировать осуществление деятельности по укреплению управленческого потенциала с охватом директивных органов в африканских НРС.Durante el período comprendido entre septiembre y diciembre de 2002, el Fondo celebrará consultas con grupos de trabajo de asociados en la ejecución yla Fundación para estudiar las formas de lograr que la evaluación y la presentación de informes precisos sobre los proyectos se hagan puntualmente.
В течение периода с сентября по декабрь 2002 года ФМПООН проведет консультации с рабочими группами партнеров-исполнителей и Фондом Организации Объединенных Наций для изучения путей обеспечения своевременной оценки и представления точных отчетов об осуществлении проектов.Organizar un seminario para estudiar las formas en que las instituciones nacionales pueden contribuir a prevenir la trata y a proteger los derechos de las personas sometidas a ella, y desarrollar un proyecto piloto entre por lo menos dos instituciones nacionales de la región para fomentar la cooperación entre los países en esta esfera.
Организовать рабочее совещание с целью рассмотрения путей и средств, с помощью которых национальные учреждения могут содействовать борьбе с торговлей людьми и защите прав лиц, ставших ее жертвами, а также разработать экспериментальный проект в рамках, по меньшей мере, двух национальных учреждений региона с целью содействия трансграничному сотрудничеству в данной области.Desde su sexto período de sesiones, el Comité ha establecido dos grupos de trabajo permanentes: el grupo de trabajo I, encargado de examinar los medios de agilitar los trabajos del Comité; y el grupo de trabajo II,con la misión de estudiar las formas de aplicar el artículo 21 de la Convención.
Начиная с шестой сессии Комитет создает две постоянные рабочие группы: рабочую группу I- для Teniendo eso en cuenta, la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer tal vez desee estudiar las formas de hacer participar en sus trabajos a los múltiples agentes independientes que asistieron a la Conferencia, y los Estados podrían prever la participación de representantes de la sociedad civil en la preparación de las estrategias nacionales encaminadas a ejecutar la Plataforma de Acción.
В этом контексте для осуществления Программы действий Комиссиипо положению женщин, возможно, было бы целесообразно изучить пути привлечения к участию в ее работе самых разнообразных независимых партнеров, которые приняли участие в Конференции, а государствам- членам- предусмотреть возможность вовлечения в процесс разработки своих национальных стратегий представителей общественности.Pide al ONUSIDA y a sus copatrocinadores que prosigan la integración de un componente importante de derechos humanos en todas sus actividades, distribuyan ampliamente las directrices en todo el sistema de las Naciones Unidas yorganicen un seminario para estudiar las formas de evaluar la aplicación de las directrices;
Просит ЮНЭЙДС и ее спонсоров по-прежнему включать эффективный правозащитный компонент во все виды своей деятельности, обеспечивать широкое распространение руководящих принципов в рамках системы Организации Объединенных Наций иорганизовать семинар по изучению методов оценки осуществления руководящих принципов;
