ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• analice la repercusión
• examinar los efectos
• analizar los efectos
• análisis del efecto
• analizar el impacto

Примеры использования Проанализировать воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проанализировать воздействие прямых иностранных инвестиций на процесс развития.
Examinar los efectos que ejerce la inversión extranjera directa sobre el desarrollo.

ЮНКТАД следует проанализировать воздействие слияний на торговлю и развитие.
La UNCTAD debería analizar los efectos de las fusiones sobre el comercio y el desarrollo.

Проанализировать воздействие программы уменьшения задолженности на права человека и ее правозащитный аспект;
Analicen los efectos y los aspectos relacionados con los derechos humanos del programa relativo a la deuda;

Необходимо дополнительно проанализировать воздействие процесса глобализации на экономическое положение женщин.
Es preciso realizar nuevos análisis de los efectos de la internacionalización en la situación económica de la mujer.

Однако без применения Закона о конкуренции Малави не удалось бы проанализировать воздействие этого слияния на внутренний рынок.
No obstante, sin la aplicación de la legislación sobre la competencia, Malawi no habría podido analizar las consecuencias de esta fusión en el mercado nacional.

Следует к тому же проанализировать воздействие новых предложений на изменение правил международной торговли.
También debían analizarse las consecuencias de las nuevas propuestas de cambio en las normas comerciales internacionales.

Не была полностью реализована первоначальная идея проанализировать воздействие такой политики на фонды и программы, связанные с ПРООН.
El propósito inicial de examinar la repercusión de la política en los fondos y programas asociados del PNUD no se alcanzó plenamente.

Многосторонние учреждения должны проанализировать воздействие повышения цен на нефть, в особенности потому, что они влияют на производство и транспортировку продовольствия.
Las instituciones multilaterales deben analizar el impacto de las subidas de los precios del petróleo, sobre todo por su influencia en la producción y transporte de alimentos.

Ссылается на пункт 4 раздела I своей резолюции 63/ 250 и просит Генерального секретаря проанализировать воздействие предложенных им мер по реформе управления людскими ресурсами на личную ответственность;
Recuerda el párrafo 4 de la sección I de su resolución 63/250 y solicita al Secretario General que analice la repercusión de sus medidas propuestas de reforma de la gestión de los recursos humanos en la rendición de cuentas personal;

Кроме того, следует проанализировать воздействие на права человека, оказываемое параллельным существованием частного и государственного образования и частным и публичным правом, которым они регламентируются.
Además, habría que analizar las repercusiones en los derechos humanos de la coexistencia de la enseñanza pública y privada y examinar el derecho público y privado que las regula.

Создание небольшого контрольного отдела позволит УВКБ проанализировать воздействие планирования ОГП, а также контролировать процессы планирования, составления бюджетов и проведения ежегодного оперативного обзора.
El establecimiento de una pequeña dependencia de seguimiento permitiría al ACNUR analizar los efectos de la planificación en relación con la evaluación de las necesidades mundiales y seguir de cerca los procesos de planificación, presupuestación y examen operacional anual.

Исследовать и проанализировать воздействие на женщин новых положений о разделе имущества, содержащихся в Законе о собственности( Правоотношения), и представить соответствующую информацию в своем следующем докладе.
Realizar investigaciones y análisis del efecto en las mujeres de las nuevas disposiciones sobre división de los bienes contenidos en la Ley de división de los bienes gananciales y consignar esa información en su próximo informe.

Они также заявили, что необходимо было бы проанализировать воздействие специального индекса на коэффициенты замещения дохода в местах службы, в которых применялся этот индекс.
También dijeron que debería haberse hecho un análisis de los efectos del índice especial en los coeficientes de sustitución de los ingresos en los lugares de destino en que se había aplicado el índice.

Оценить и проанализировать воздействие существующих международных правил, соглашений и усилий в области индустриализации Африки с целью устранения препятствий для ускорения процесса промышленного развития;
Evaluar y examinar los efectos de las normas y los acuerdos en vigor, así como de los esfuerzos internacionales por industrializar África, a fin de eliminar los obstáculos y acelerar el despegue industrial;

Возможности- такие, как эта встреча- извлечь уроки из истории Конференции, а также проанализировать воздействие внешних факторов на ее работу имеют как никогда важное значение в силу затяжного характера тупиковой ситуации на Конференции.
Dada la prolongación del estancamiento en la Conferencia, nunca habían sido tan importantes las oportunidades como las que brindaba este seminario para extraer enseñanzas de la historia de la Conferencia, así como para analizar los efectos externos sobre su labor.

Проанализировать воздействие субрегиональных факторов на ситуацию в Либерии и изучить пути укрепления регионального сотрудничества, включая меры по борьбе с угрозой незаконного оборота наркотиков.
Examinar los efectos de los factores regionales sobre la situación en Liberia, y explorar los medios para fortalecer la cooperación regional, incluidas las medidas para contrarrestar la amenaza del tráfico ilícito de estupefacientes.

Он также просит государство- участник исследовать и проанализировать воздействие на женщин новых положений о разделе имущества, содержащихся в Законе о собственности( Правоотношения), а также представить соответствующую информацию в своем следующем докладе.
Pide asimismo al Estado Parte que realice investigaciones y análisis del efecto en las mujeres de las nuevas disposiciones sobre división de los bienes contenidas en la Ley de división de los bienes gananciales y que consigne esa información en su próximo informe.

Проанализировать воздействие коллективных трудовых договоров на обеспечение равноправия и равного вознаграждения за труд в целях повышения эффективности этих соглашений в том, что касается равноправия между мужчинами и женщинами и равной оплаты за труд.
Analizar la repercusión de los convenios colectivos en la igualdad de trato y de remuneración de las mujeres y los hombres a fin de mejorar su eficacia en cuanto a la igualdad en esa esfera.

Комитет просит государство- участник проанализировать воздействие на женщин нового трудового кодекса и внести необходимые поправки, а также включить в свой следующий доклад информацию о таком анализе и принятых мерах.
El Comité pide al Estado Parte que analice las repercusiones del nuevo código laboral en las mujeres, incorporándole las modificaciones que sean necesarias, y que en su próximo informe incluya información sobre el análisis y las medidas adoptadas al respecto.

Ссылается на пункт 4 раздела I своей резолюции 63/ 250 от 24 декабря 2008 года и просит Генерального секретаря проанализировать воздействие предложенных им мер по реформе управления людскими ресурсами на личную ответственность;
Recuerda el párrafo 4 de la sección I de su resolución 63/250, de 24 de diciembre de 2008, y solicita al Secretario General que analice la repercusión de las medidas que propuso sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos en la rendición de cuentas personal;

Комитет настоятельно призвал также Германию проанализировать воздействие различных систем социального обеспечения, включая пакет законов о детях 2011 года, на распространенность бедности среди детей и пересмотреть свое решение о повышении доли пенсии, подлежащей налогообложению.
También instó a Alemania a que examinase los efectos de sus diversos regímenes de seguridad social, incluido el paquete infantil de 2011 sobre la pobreza infantil, y a que reconsiderase su decisión de aumentar la base imponible de la pensión.

Вышеупомянутое совещание в Вене по разработке политики для рассмотрения проблем старения в странах Восточной и Центральной Европы позволило проанализировать воздействие резкого перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике на пожилых людей.
La reunión sobre la elaboración de medidas normativas para hacer frente al envejecimiento en los países de Europa oriental y central, celebrada en Viena, examinó las repercusiones para las personas de edad de la transición de las economías de planificación centralizadas a las economías de mercado.

По его мнению, Генеральному секретарю надлежало также проанализировать воздействие таких факторов, как адекватность и эффективность структур управления проектом, принятия решений и управления рисками, а также уровень сотрудничества и координации в рамках Секретариата.
Cree que debería haber examinado el efecto de factores como la adecuación y eficacia de las estructuras de gobernanza, adopción de decisiones y gestión de los riesgos del proyecto, así como el nivel de cooperación y coordinación en toda la Secretaría.

Проанализировать воздействие существующих мероприятий по актуализации рационального регулирования химических веществ с целью расширения охвата директивных органов и укрепления аргументации в пользу капиталовложений в совершенствование рационального регулирования химических веществ;
Analizar las repercusiones de las actividades de incorporación de la gestión racional de los productos químicos en curso a fin de ampliar su divulgación a los encargados de adoptar decisiones políticas y consolidar la justificación de la inversión en la mejora de la gestión racional de los productos químicos;

Промежуточная оценка должна предоставить возможность проанализировать воздействие судебной практики трибуналов на работу руководящих сотрудников Организации Объединенных Наций с целью проверки того, в какой мере принципы, воплощенные в этой практике, реализуются в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
La evaluación provisional debería brindar una oportunidad para evaluar las repercusiones de la jurisprudencia de los Tribunales sobre la labor de los gestores de las Naciones Unidas, con el fin de verificar si los principios consagrados en esa jurisprudencia se aplican al cumplir las normas de las Naciones Unidas y en qué medida se aplican.

АКК принял также меры по учету результатов второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в деятельности трех целевых групп, включая, в частности, Целевую группу по основным социальным услугам для всех, и поручил своему постоянному вспомогательному механизму проанализировать воздействие Хабитат II на его соответствующие программы работы.
El CAC tomó asimismo medidas para integrar los resultados de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en los tres grupos de tareas, especialmente en el relativo a los servicios sociales básicos para todos, y encargó a sus mecanismos subsidiarios permanentes que examinaran las consecuencias de Hábitat II para sus respectivos programas de trabajo.

Главной задачей совещания было проанализировать воздействие миграции на социально-экономическое развитие стран по таким показателям, как развитие человеческого капитала и мобильность рабочей силы, с одной стороны, и определение вклада мигрантов в развитие принимающих стран, с другой.
El objetivo principal de esa reunión fue examinar las repercusiones de la migración en el desarrollo económico y social, analizando por un lado el desarrollo del capital humano y la movilidad laboral, y por otro la contribución de los recursos de los migrantes.

Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения должны проанализировать воздействие приватизации, политики свободного рынка, новых форм использования рабочей силы и внедрения технологических новшеств на социально-экономическое положение женщин и, соответственно, взаимосвязь этих факторов с проблемой насилия в отношении женщин.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales deberían evaluar las consecuencias de la privatización, las políticas de libre mercado y las nuevas formas de utilización de la mano de obra y de las innovaciones tecnológicas para la situación socioeconómica de la mujer y, en consecuencia, la relación entre esos factores y la violencia contra la mujer.

В интересах активизации и поддержки инициатив, направленных на более полное отражение в моделях образования целей, обозначенных в международно-правовых документах по правам человека, необходимо проанализировать воздействие образовательных стратегий на школьную практику и поощрять реформы в сфере образования( улучшение условий получения образования, управление учебным процессом, совершенствование учебных программ и работа с родителями и учащимися).
Para impulsar y apoyar las iniciativas destinadas a dirigir la educación hacia los propósitos señalados en los instrumentos del derecho internacional de derechos humanos resulta necesario analizar el impacto de las políticas educativas en la realidad del aula y promover cambios en los procesos escolares(el entorno educativo, la administración, el curriculum y la comunidad de padres, madres y estudiantes).

Предложить следующему Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище проанализировать воздействие неадекватных жилищных условий на детей и их права человека и вынести в этой связи конкретные рекомендации, в том числе рекомендовать стратегические меры по ослаблению психологического воздействия на детей выселений и других нарушений права на достаточное жилище.
Pida al próximo Relator Especial sobre una vivienda adecuada que analice las consecuencias de una vivienda inadecuada para los niños y sus derechos humanos, y que formule recomendaciones concretas a este respecto, incluso medidas de política para mitigar el impacto psicológico sobre los niños de los desalojos y otras violaciones del derecho a una vivienda adecuada.