АНАЛИЗА ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• analizar los efectos
• analizar las repercusiones
• análisis de los efectos
• análisis del impacto
• analizar el impacto
• el análisis de las repercusiones
• evaluar los efectos
• analizar las consecuencias
• análisis de las consecuencias

Примеры использования Анализа воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И анализа воздействия на детей.
Y evaluar los efectos sobre los niños.

Проведение анализа воздействия технологии;
Analizar la influencia de la tecnología;

Более качественная информация необходима для проведения анализа воздействия периодов сильной жары на окружающую среду в городах.
Se necesita mejor información para analizar los efectos de las olas de calor en los entornos urbanos.

Осознает необходимость анализа воздействия некоторых форм временной и обратной миграции;
Reconoce la necesidad de analizar el efecto de algunas formas de migración temporaria y de migración de regreso;

Г-жа Клеопас спрашивает, принимаются ли какие-либо меры для анализа воздействия национального плана действий на насилие в семье.
La Sra. Kleopas pregunta si se ha adoptado alguna medida para analizar el impacto del plan nacional de acción sobre la violencia doméstica.

Использование категорий анализа воздействия, вероятности и оценки риска находится во многом на начальных стадиях.
El uso de categorías de evaluación del impacto, la probabilidad y la evaluación del riesgo está en una etapa bastante incipiente.

Участники предложили включить в справочное руководство конкретные примеры в контексте анализа воздействия горнодобывающей отрасли.
Los participantes propusieron incorporar al manual un enfoque basado en el estudio de casos para analizar los efectos de la minería.

Мы также отмечаем важность анализа воздействия глобализации на развитие.
Reconocemos igualmente la importancia de encarar el análisis del impacto que tiene la mundialización en el desarrollo.

Пока никакого анализа воздействия предлагаемого закона не проводилось, однако недавно было принято решение провести такой анализ..
Si bien aún no se ha efectuado un análisis de los efectos de la ley propuesta, recientemente se ha encomendado la realización de un estudio.

Несмотря на эти и другие затруднения, на национальном и международном уровнях все чаще применяются различные виды анализа воздействия.
A pesar de estas y otras dificultades, las diferentes formas de análisis de los efectos son cada vez más frecuentes en el plano nacional e internacional.

Все чаще используются ежегодные бюджетные процедуры для анализа воздействия макроэкономической и секторальной политики на бедные слои населения.
Se están empezando a utilizar más a menudo los procesos presupuestarios anuales para analizar las repercusiones de las políticas macroeconómicas y sectoriales.

ЮНКТАД оказывает техническую поддержку в ходе переговоров по ГСТП, проведения консультаций по содействию субрегиональной интеграции и анализа воздействия торговли.
La UNCTAD presta apoyo técnico en las negociaciones del SMPC, asesoramiento sobre el fomento de la integración subregional y análisis del efecto del comercio.

Кроме того, ЭСКАТО реализует проект в целях анализа воздействия глобализации на женщин и разработки программных рекомендаций.
Además, ha puesto en marcha un proyecto destinado a analizar las repercusiones para las mujeres de la mundialización de la economía y a formular recomendaciones en materia de política.

Анализа воздействия Уругвайского раунда по торговле и услугам для развития и дальнейшей многосторонней либерализации торговли;
El análisis de las repercusiones de los Acuerdos de la Ronda Uruguay relativos al comercio de bienes y servicios sobre el desarrollo y la ulterior liberalización del comercio multilateral;

Были приняты многочисленные меры различными заинтересованными лицами в целях анализа воздействия деятельности корпораций на общество, а также меры предприятий по отчетности.
Ha habido numerosas iniciativas adoptadas por diversas partes interesadas para evaluar la repercusión social de las empresas y también iniciativas de estas empresas para informar al respecto.

Такие данные имеют чрезвычайно большое значение для формулирования, мониторинга и оценки хода осуществления и анализа воздействия политики, проводимой в интересах детей.
Esos datos son cruciales para la formulación, la supervisión y la evaluación de los progresos logrados y la evaluación de los efectos de las políticas con respecto a la infancia.

В развивающихся странах наблюдается расширение использования ИМПСТ для анализа воздействия на сельскохозяйственный сектор различных сценариев развития международных торговых переговоров.
El ATPSM es utilizado cada vez más en los países en desarrollo para analizar las repercusiones agrícolas de distintos escenarios de negociaciones comerciales internacionales.

В соответствии с этим соглашением был установлен диалог между белорусскими и японскими экспертами для анализа воздействия крупных ядерных аварий и принятия надлежащих мер.
El acuerdo ha establecido un diálogo entre expertos de Belarús y el Japón para analizar las consecuencias de los desastres nucleares a gran escala y adoptar las medidas adecuadas.

Повышение уровня компетенции сотрудников директивных органов в деле анализа воздействия торговли на развитие и потенциального вклада ключевых видов продукции и секторов сферы услуг.
Mayor aptitud de los responsables normativos para analizar los efectos del comercio en el desarrollo y la posible contribución de algunos productos y sectores de servicios clave.

Они подтвердили, что экологический и экономический учет станет той основой, которая необходима для анализа воздействия экономического роста на долгосрочное устойчивое развитие.
Reiteraron que la contabilidad económico-ambiental proporcionará el marco necesario para analizar las consecuencias del crecimiento económico sobre el desarrollo sostenible a largo plazo.

На сегодняшний день были завершены подготовка анализа воздействия, идентификация оперативных потребностей и определение характера последствий перехода, связанных со всеми применимыми стандартами.
A la fecha los análisis de los efectos de la adopción, las necesidades institucionales y las consecuencias para la transición de todas las Normas aplicables están terminados.

Было указано, что новая волна вооруженных конфликтов немеждународного характера в последнее время обусловила необходимость дальнейшего анализа воздействия таких конфликтов на двусторонние и многосторонние договоры.
Se señaló que la nueva oleada de conflictos armados no internacionales de los últimos tiempos exigía nuevas reflexiones sobre sus repercusiones en los tratados bilaterales y multilaterales.

Соответственно, некоторые правительства указали на необходимость проведения исследований в сфере образовательных методологий, а также средств оценки и анализа воздействия.
Por consiguiente, algunos gobiernos destacaban la necesidad de investigar en relación con las metodologías educativas, los instrumentos de evaluación y el examen de las repercusiones.

Комитет попрежнему озабочен также отсутствием анализа воздействия подобных гендерных и расистских стереотипов на эффективное осуществление всех положений Конвенции.
También sigue siendo preocupante la falta de análisis sobre la repercusión que estos estereotipos raciales y de género tienen en la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la Convención.

УГЕС прилагает усилия к оценке эффективности своего целевого финансирования и рассматривает вопрос о посещении ряда стран с целью проведения анализа воздействия своей финансовой поддержки УВКБ.
La Oficina busca evaluar la efectividad de su financiación temática y está considerando la posibilidad de emprender diversas visitas a los países para analizar la repercusión de su apoyo financiero al ACNUR.

Проведение при разработке и осуществлении проектов анализа воздействия крупных инфраструктурных и сельскохозяйственных проектов на биоразнообразие и функционирование экосистем.
Incorporación del análisis de los efectos de las grandes infraestructuras y proyectos agrícolas en la biodiversidad y el funcionamiento de los ecosistemas en el diseño y la ejecución de proyectos.

Развитие потенциала для отслеживания тенденций в области производства и использования ИКТ, а также для анализа воздействия инвестиций в секторе ИКТ и распространения технологий; и.
Análisis de política y requisitos de aplicación Aumentar la capacidad para seguir de cerca las tendencias de la producción y utilización de TIC, y analizar los efectos de la inversión en TIC y la difusión de las tecnologías; y.

Призывает государства- члены выделить достаточные ресурсы для проведения анализа воздействия на положение женщин в целях разработки результативных национальных стратегий осуществления Платформы действий;
Exhorta a los Estados Miembros a que asignen recursos suficientes para realizar análisis sobre los efectos por género a fin de elaborar estrategias nacionales eficaces de aplicación de la Plataforma de Acción;

Необходимы более точные сведения для того, чтобы формировать политику, которая позволит расширять экономические права и возможности женщин, при этом также необходимы данные для анализа воздействия макроэкономической и торговой политики на представителей обоих полов.
Se necesitan más pruebas para concebir políticas que aumenten el empoderamiento económico de la mujer, así como datos para analizar los efectos concretos de las políticas macroeconómicas y comerciales en el género.

Некоторые Стороны подчеркнули, что финансовые средства, выделенные для проведения анализа воздействия и уязвимости во многих секторах, имеющих чрезвычайно важное значение для национальной экономики, являлись неадекватными.
Algunas Partes destacaron la insuficiencia de la financiación disponible para realizar análisis de los efectos y de la vulnerabilidad en muchos sectores de vital importancia para la economía nacional.