АНАЛИЗА ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• analizar las oportunidades
• analizar las posibilidades
• análisis de la capacidad
• examinar la capacidad
• análisis de las posibilidades

Примеры использования Анализа возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с планом будут выделены ресурсы для анализа возможностей создания такой системы.
De conformidad con el plan, se proporcionarán recursos para estudiar la posibilidad de establecer un sistema de esa índole.

Углубления анализа возможностей развивающихся стран для расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;
Intensificar su análisis de la capacidad de los países en desarrollo para aumentar su participación en la producción y el comercio de servicios a escala mundial;

Была проведена оценка положения в этой области в регионе для анализа возможностей, приоритетов и стратегий.
Se llevó a cabo una evaluación de la situación de tales contenidos en la región a fin de examinar las oportunidades, las prioridades y las estrategias correspondientes.

По результатам анализа возможностей и деятельности Отдела было принято решение о том, что соответствующие функции могут быть переданы Постоянной полицейской структуре.
Tras analizar la capacidad y las actividades de la División, se determinó que la Capacidad Permanente de Policía podría llevar a cabo esas funciones.

Продолжалась работа по направлению в Российскую Федерацию миссий по оценке потребностей для анализа возможностей компьютеризации системы уголовного правосудия в России.
Siguieron enviándose misiones de evaluación de las necesidades para analizar las posibilidades de informatización de la administración de la justicia penal en la Federación de Rusia.

Углубления анализа возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой для расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;
Intensificando su análisis de la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para aumentar su participación en la producción y el comercio de servicios a escala mundial;

Еще одно исследование было начато с целью выявления и анализа возможностей и трудностей для ЮНДКП в процессе сотрудничества с программами альтернативного развития в Южной Азии.
Se inició también otro estudio para determinar y analizar las oportunidades de cooperación del PNUFID en los programas de desarrollo alternativo en Asia sudoriental, así como las limitaciones existentes.

МООСПР провело ряд совещаний по этой тематике с целью информирования о проводимых работах и анализа возможностей для поиска путей урегулирования конфликтов, возникших в связи с ними.
El MARN ha celebrado varias reuniones alrededor de dicho tema con el objeto de informar sobre dicho proceso y analizar la posibilidad de encontrar soluciones a los conflictos originados en este caso.

Организация обладает необходимыми инструментами для анализа возможностей повышения эффективности и экономии и на протяжении последних шести лет неизменно доказывала, что такая экономия и повышение эффективности достигаются во всех возможных случаях.
La Organización cuenta con los instrumentos que necesita para estudiar aumentos de eficiencia y ahorros, y en los últimos seis años ha demostrado repetidamente que, cuando ha sido posible, los ha obtenido.

В сотрудничестве с Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС) предпринимались усилия по стимулированию развития малых предприятий путем анализа возможностей, предлагаемых различными механизмами интеграции в регионе.
En colaboración con el Sistema Económico Latinoamericano, se procuró estimular el desarrollo de pequeñas empresas mediante el análisis de las oportunidades que ofrecen los diversos arreglos de integración de la región.

Разработана новая методология отбора и анализа возможностей создания дополнительных общих помещений/ домов Организации Объединенных Наций, и начат процесс принятия руководящих решений для содействия всему этому процессу.
Se instituyó una nueva metodología para la selección y análisis de oportunidades de establecer locales comunes adicionales/casas de las Naciones Unidas y un procedimiento ejecutivo de adopción de decisiones para facilitar todo el proceso.

Деятельность в этой области может способствовать Сторонам и организациям в их усилиях, в области, в частности, анализа возможностей и путей содействия исследованиям, посвященным адаптационному потенциалу и адаптационной практике, которые позволяют повышать устойчивость.
Las actividades en esta esfera pueden contribuir a los esfuerzos de las Partes y organizaciones, entre otras cosas, para analizar oportunidades y formas de promover la investigación sobre las capacidades adaptativas y las prácticas de adaptación que incrementen la resiliencia.

И наконец, она может после тщательного анализа возможностей и сферы охвата существующих принципов добавить некоторые разъяснения относительно прогрессивного развития формирующихся норм международного права.
Por último, tras un cuidadoso análisis de las posibilidades y límites de los principios vigentes, tal vez pueda añadir algunas precisiones en relación con el desarrollo progresivo de las normas emergentes de derecho internacional.

ЦМТ также осуществляла программы укрепления потенциала в области методики использования информации о торговле и доступе на рынки для изучения и анализа возможностей экспорта и оценки национальных показателей торговли.
El CCI también ofreció programas de fomento de la capacidad sobre la manera de utilizar la información sobre acceso al comercio y los mercados a fin de investigar y analizar las posibilidades de exportación y evaluar los resultados nacionales en materia de comercio.

Для анализа возможностей сбережения энергии и материалов, которые могут быть использованы в период до 2020 года, нами были разработаны три сценария: сохранение существующего положения, использование новейших технологий и использование передовых экологически мотивированных технологий.
A fin de analizar las oportunidades existentes, para el ahorro de energía y materiales hasta el año 2020, se han elaborado tres hipótesis en cuanto al estado de la tecnología: tecnología en condiciones habituales, tecnología de vanguardia y tecnología avanzada y ecológica.

Не вызывает сомнения, что основную роль в этой области играет Международный валютный фонд, однако на Организацию Объединенных Наций необходимо возложить ответственность за проведение анализа возможностей и трудностей, препятствующих всеобщей финансовой интеграции.
Sin duda, el Fondo Monetario Internacional tiene un papel fundamental en esa esfera, pero incumbe a las Naciones Unidas la responsabilidad de analizar las oportunidades y las dificultades que entraña la integración financiera total.

В его последующем докладе относительно расширенного анализа возможностей, проведенного в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов( A/ 67/ 720), был представлен более подробный анализ видов альтернативных рабочих мест и их использования в целях сокращения потребностей в помещениях на одного человека.
En su informe posterior sobre un estudio de viabilidad ampliado llevado a cabo en el bienio 2012-2013(A/67/720) se presentó un análisis más detallado de los distintos tipos de espacio de trabajo y su utilización para reducir las necesidades de espacio por persona.

Оценивает ход работы по укреплению потенциала стран для перехода безопасным образом на преимущественное использование приемлемых альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий на основе анализа возможностей и потребностей стран в отношении устойчивого перехода;
Evaluará los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los países para utilizar exclusivamente productos, métodos y estrategias alternativos del DDT adecuados sin que ello plantee riesgo alguno, sobre la base de un examen de las oportunidades y necesidades de los países para una transición sostenible;

Цель: Расширение возможностей членов и ассоциированных членов ЭСКАТО в плане выявления и анализа возможностей и препятствий в деле ликвидации нищеты и в плане разработки и осуществления политики и программ, нацеленных на уменьшение нищеты согласно соответствующим целям в области развития, содержащимся в Декларации тысячелетия.
Objetivo: Reforzar la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para identificar y analizar oportunidades y obstáculos en relación con la erradicación de la pobreza y diseñar y aplicar políticas y programas para mitigar la pobreza de conformidad con los correspondientes objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее, после анализа возможностей, ПРООН и правительства всех названных стран, кроме Буркина-Фасо, высказались за более узкое сотрудничество в использовании механизма бюджетной поддержки в области развития потенциала, вместо участия ПРООН в оказании бюджетной поддержки наряду с другими донорами.
No obstante, tras examinar las posibilidades, el gobierno y el PNUD, en todos los países, a excepción de Burkina Faso, optaron por una respuesta de desarrollo de la capacidad más adaptada en apoyo de los mecanismos de apoyo presupuestario, en lugar de que el PNUD proporcionase apoyo presupuestario junto con otros donantes.

Укрепление потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО для определения и анализа возможностей и препятствий, связанных с искоренением нищеты и разработкой и осуществлением политики и программ по борьбе с нищетой согласно соответствующим целям развития на пороге тысячелетия.
Fortalecer la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para determinar y analizar las oportunidades de mitigar la pobreza y las limitaciones al respecto, y elaborar y poner en práctica políticas y programas encaminados a mitigar la pobreza basándose en los objetivos de desarrollo en el milenio pertinentes.

По результатам анализа возможностей и деятельности Службы было принято решение о том, что одна штатная должность сотрудника по координации( С- 3) в составе Группы может быть упразднена. Это приведет к необходимости пересмотреть приоритетные направления и планы работы, однако большая часть соответствующих функций может быть выполнена другими сотрудниками Службы.
Tras examinar la capacidad y las actividades del Servicio, se determinó la posibilidad de suprimir un puesto de Oficial de Coordinación(P-3) en el Equipo; si bien al hacerlo tendrían que volver a definirse las prioridades y los planes de trabajo, la mayoría de las funciones del puesto podrían redistribuirse en el Servicio.

Цель настоящей подпрограммы заключается в укреплении потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО с целью выявления и анализа возможностей сокращения масштабов нищеты и препятствий на пути такого сокращения и разработки и осуществления политики и программ сокращения масштабов нищеты согласно соответствующим целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
El objetivo de este subprograma es fortalecer la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para determinar y analizar las oportunidades y limitaciones que existen para la reducción de la pobreza y formular y aplicar políticas y programas encaminados a reducir la pobreza de conformidad con los objetivos de desarrollo pertinentes del milenio.

Стимулировать дальнейшее развитие общих служб в системе Организации Объединенных Наций путем обзора рамочного механизма предоставления общих и совместных услуг организациям, базирующимся в Вене, выявления передового опыта, определения областей усовершенствования в деле управления существующими службами и предоставления ими услуг, а также анализа возможностей расширения этих служб.
Impulsar el desarrollo de los servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas examinando el marco en el que se prestan los servicios comunes y conjuntos a las organizaciones con sede en Viena, subrayando las prácticas óptimas, señalando las esferas que deben mejorarse en la gestión y prestación de los servicios existentes, y examinando las posibilidades de expansión de esos servicios.

Цель настоящей подпрограммы заключается в укреплении потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО с целью выявления и анализа возможностей искоренения нищеты и препятствий на пути такого искоренения и разработки и осуществления политики и программ сокращения масштабов нищеты согласно соответствующим целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Este subprograma tiene como objetivo fortalecer la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para reconocer y analizar las oportunidades y las limitaciones que existen respecto de la eliminación de la pobreza y para formular y aplicar políticas y programas encaminados a reducir la pobreza en concordancia con los objetivos de desarrollo pertinentes del milenio.

Необходимо также представить информацию о ходе анализа возможностей как ОРСД, так и УВК в плане удовлетворения потребностей Департамента с учетом необходимости обеспечения совместимости с системой общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР), которая будет внедрена в Организации.
También se debería proporcionar información sobre los avances realizados en el análisis de las capacidades del sistema de gestión de los contenidos institucionales y el sistema de gestión de las relaciones con los clientes para administrar las necesidades del Departamento, teniendo presente la necesidad de asegurar su compatibilidad con el sistema de planificación de los recursos institucionales que se aplicará próximamente.

Имеет большой опыт работы в качестве консультанта по вопросам разработки политики стратегической безопасности, выстраивания партнерских отношений между частным и государственным секторами на международном уровне; анализа возможностей и недостатков; проведения обзоров и консультирования в целях поиска решений для важнейших проектов, организаций и интегрированных по вертикали многослойных структур в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Gran experiencia en asesoramiento sobre políticas de seguridad estratégica, elaboración de políticas para las asociaciones entre los sectores público y privado, análisis de la capacidad y las deficiencias, exámenes y asesoramiento sobre soluciones para proyectos críticos, organizaciones y marcos integrados múltiples de sectores verticales en la región de Asia y el Pacífico.

Рекомендуется утвердить число должностей, испрашиваемых для этих трибуналов. Вместе с тем после анализа возможностей Секретариата и трибуналов в плане набора сотрудников и с учетом существующего числа вакантных должностей в соответствующих штатных расписаниях Комитет пересчитал расходы на сотрудников с использованием доли вакантных должностей, превышающей показатель, используемый Секретариатом.
Recomienda que se acepten los puestos solicitados para ambos Tribunales; no obstante, tras examinar la capacidad de contratación de la Secretaría y de los Tribunales, y teniendo en cuenta las vacantes actuales en las plantillas respectivas, la Comisión Consultiva ha hecho un nuevo cálculo de los gastos de personal aplicando una tasa de movimiento de personal mayor que la empleada por la Secretaría.

Ряд элементов были обеспечены для поддержки планирования, осуществления и контроля программы создания домов Организации Объединенных Наций, а именно: четкое определение и разработка критериев идентификации Дома Организации Объединенных Наций, новая методология отбора и анализа возможностей в целях создания дополнительных общих помещений/ Домов Организации Объединенных Наций и процесс выработки решений на уровне руководства с целью содействия всему процессу.
Se han adoptado una serie de medidas para facilitar la planificación, ejecución y supervisión del programa de la Casa de las Naciones Unidas: se ha llegado a una definición clara y se han formulado criterios para la designación de esas casas, se ha elaborado una nueva metodología para determinar y analizar las posibilidades de establecer otros locales comunes o casas de las Naciones Unidas y se ha puesto en marcha un sistema de toma de decisiones a nivel directivo para facilitar todo el proceso.

Кроме того, необходимо и далее увеличивать объем ресурсов на национальном уровне, с тем чтобы достичь цели и приоритеты устойчивого развития, определенные в свете этой Программы действий, путем оптимального использования имеющихся ресурсов и анализа возможностей более широкого использования экономических рычагов, содействия инвестициям в частный сектор и использования новаторских механизмов финансирования для обеспечения надлежащего сочетания между механизмами традиционного регулирования и рыночными механизмами.
Asimismo, deben aumentarse aún más los recursos a nivel nacional para alcanzar los objetivos y prioridades de desarrollo sostenible formulados a la luz del Programa de Acción, mediante la utilización óptima de los recursos disponibles y el análisis de las posibilidades de utilizar más los instrumentos económicos, promover las inversiones del sector privado y aplicar mecanismos de financiación innovadores con miras a alcanzar una combinación apropiada entre la reglamentación tradicional y los mecanismos de mercado.