ОБЗОРА РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• examinar los resultados
• examen de los resultados
• examen de los logros
• analizar el rendimiento

Примеры использования Обзора результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение предварительного обзора результатов финансовой ревизии;
Completar la encuesta preliminar de auditoría financiera.

По итогам обзора результатов консультативных миссий было установлено, что доля выполненных рекомендаций консультантов составляет 62 процента.
En una encuesta de seguimiento de las misiones de asesoramiento, se determinó que el 62% de las recomendaciones de los asesores se habían aplicado.

Это повлечет за собой процесс обзора результатов текущих инициатив.
Esto conllevaría un proceso de examen de los logros de las iniciativas en curso.

Было бы желательным в этой связи, чтобы чрезвычайная сессия Ассамблеи была созвана в 1999 году для обзора результатов Конференции.
Sería deseable que se convocara en 1999 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar los resultados de la Conferencia.

В апреле 1999 года в ЭКЛАК была направлена группа по оценке для проведения обзора результатов осуществления экспериментального проекта.
En abril de 1999 un equipo de evaluación fue enviado a la CEPAL con el encargo de examinar los resultados del proyecto experimental.

Впоследствии, т. е. после обзора результатов, можно было бы охватить вспомогательные счета и таблицы" затраты- выпуск".
Esa labor podría ampliarse para que abarcara posteriormente(por ejemplo, después del examen de los resultados) las cuentas satélite y los cuadros de insumo-producto.

Будущие программные направления деятельности ЮНФПА c учетом пятилетнего обзора результатов Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР+ 5).
Dirección futura del FNUAP a la luz de los resultados del examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD+5).

Члены Комитета были проинформированы о специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет созвана в сентябре 2001 года с целью обзора результатов деятельности в соответствующих областях.
Se informó a los miembros del Comité acerca del período de sesiones extraordinario de la Asamblea General que en septiembre de 2001 examinará los resultados alcanzados hasta entonces.

В 1997 году Комиссия по планированию учредила Комитет для проведения обзора результатов осуществления программ самостоятельной занятости и занятости на оплачиваемой работе.
En 1997 la Comisión de Planificación estableció un Comité encargado de examinar los efectos de los programas destinados a generar empleo en régimen autónomo y asalariado.

Сентября 2007 года Подкомиссия собралась под председательством гна Тамаки для работы над представлением и новыми материалами и обзора результатов межсессионной работы Подкомиссии.
La Subcomisión, presidida por el Sr. Tamaki, se reunió el 4 de septiembre de 2007 para llevar a cabo su labor en relación con el nuevo material y examinar los resultados de los trabajos realizados por la Subcomisión entre los períodos de sesiones.

На завершающем этапе работы четвертого совещания следует выделить время для обзора результатов предметных обсуждений, связанных с предложениями№ 1 и№ 2.
Al final de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados, debería reservarse tiempo para examinar los resultados de las deliberaciones sustantivas correspondientes a las propuestas primera y segunda.

Это мнение совпадает с выводами другого аналогичного обзора результатов научных исследований, согласно которым какоелибо однозначное общее заключение о взаимосвязи между этими двумя факторами сделать невозможно78.
Esa opinión coincide con las conclusiones derivadas de un examen similar de estudios académicos, en el que también se consideró que no existía una conclusión general simple acerca de la relación entre las dos.

Соединенное Королевство приветствует созыв конгресса ЮНСИТРАЛ в 2007 году для обзора результатов прошлых и нынешних программ работы и обсуждения тем для будущей работы.
El Reino Unido se congratula de que se haya convocado un congreso de la CNUDMI en 2007 para examinar los resultados de los programas de trabajo anteriores, así como los temas que podrían tratarse en el futuro.

Результаты оценки воздействия- или обзора результатов осуществления программы- направлены на получение информации, полезной для принятия основных решений относительно продолжения осуществления, расширения или сокращения программы.
Se prevé que los resultados de una evaluación de los efectos- o de un examen de los resultados de un programa- proporcionen información útil con miras a la adopción de decisiones importantes sobre la continuación, la ampliación o la reducción de los programas.

В рамках этой деятельности МУНИУЖ провел в октябре 1994 года в Найроби миссию для обзора результатов проекта в этой области, в настоящее время осуществляемого Женским бюро Кении в сотрудничестве с ЮНСТАТ.
Como parte de esa actividad, el Instituto realizó una misión a Nairobi en octubre de 1994 para examinar los resultados de un proyecto en esa esfera que estaba aplicando la Oficina de la Mujer en Kenya, en colaboración con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В ноте содержалась просьба в адрес государств представить ответ как можно скорее, но желательно не позднее 30 сентября 2001 года, с тем чтобы обеспечить достаточно времени для компиляции и обзора результатов Группой экспертов до проведения ее второго совещания.
En la nota se pedía a los Estados que respondieran lo antes posible, preferiblemente el 30 de septiembre de 2001 a más tardar, para que el Grupo de Expertos tuviera tiempo suficiente de compilar y examinar los resultados antes de su segunda reunión.

После проведения обзора результатов этих важных мероприятий и с учетом резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи о предложениях Генерального секретаря в отношении дальнейших преобразований Департамент в начале 2003 года приступил к реорганизации своей структуры.
Tras examinar los resultados de esas dos importantes reuniones, y teniendo en cuenta la resolución 57/300 de la Asamblea General relativa a las propuestas formuladas por el Secretario General para profundizar el cambio, el Departamento procedió, a principios de 2003, a una reorganización interna.

В августе 2013 года Комиссия опубликовала доклад с изложением 18 рекомендаций, и правительство его страны объявило о том, что создаст специальную целевую группу для обзора результатов этого исследования и доведения этих рекомендаций до сведения соответствующих правительственных учреждений.
En agosto de 2013 la Comisión publicó un informe con 18 recomendaciones, y su Gobierno ha declarado que establecerá un equipo de tareas especial encargado de examinar los resultados de la investigación y presentar las recomendaciones a los organismos gubernamentales competentes.

В соответствии с пунктом 17 документа LOS/ PCN/ BUR/ R. 5 работу, относящуюся к стадии I плана разведки, необходимо было выполнить не позднее конца второго финансового года после завершения Группой технических экспертов обзора результатов подготовительной работы.
Los trabajos de la etapa I del plan de exploración tenían que realizarse antes de que terminara el segundo ejercicio fiscal, una vez después de haber concluido el examen de los resultados de la labor preparatoria del Grupo de Expertos Técnicos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del documento LOS/PCN/BUR/R.5.

В ПРООН функционирует Инвестиционный комитет в составе старших руководителей, которые проводят ежеквартальные совещания для обзора результатов по инвестиционному портфелю ПРООН и обеспечения соответствия инвестиционных решений установленным Руководящим принципам инвестиционной деятельности.
El PNUD cuenta con un Comité de Inversiones, integrado por altos directivos, que se reúne trimestralmente para analizar el rendimiento de la cartera de inversiones del Programa y cerciorarse de que las decisiones de inversión se ajustan a las directrices establecidas en materia de inversiones.

В страновых отделениях требуется наличие эффективного потенциала по обеспечению контроля и качества для достижения соответствия и полномасштабного участия в процессе контроля и обзора результатов в области развития, учитывая комплексный характер результатов в данном контексте.
Sería necesario disponer de una capacidad sólida en materia de supervisión y garantía de la calidad en las oficinas en los países, para mantenerse al corriente del proceso de supervisión y examen de los resultados de desarrollo y participar plenamente en ese proceso, habida cuenta de la naturaleza combinada de los resultados en ese contexto.

Планы для европейского региона будут сформулированы на основе обзора результатов Регионального семинара по осуществлению Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшегося в Бухаресте, Румыния, в сентябре 1996 года, а также стратегий, разработанных Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств.
Los planes destinados a la región europea se formularán sobre la base del examen de los resultados del seminario regional sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Bucarest(Rumania) en septiembre de 1996, y de las estrategias formuladas por la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes del PNUD.

Инвестиционной деятельностью ФКРООН управляет ПРООН, в рамках которой действует Инвестиционный комитет в составе старших руководителей, проводящий ежеквартальные совещания для обзора результатов по инвестиционному портфелю Фонда и обеспечения соответствия инвестиционных решений установленным руководящим принципам инвестирования.
Las inversiones del FNUDC han sido gestionadas por el PNUD, que cuenta con un Comité de Inversiones, integrado por altos directivos, que se reúne trimestralmente para analizar el rendimiento de la cartera de inversiones del Fondo y cerciorarse de que las decisiones de inversión se ajustan a las directrices establecidas en materia de inversiones.

Со ссылкой на пункт 26. 8 Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на продолжение осуществления проекта по созданию в Организации Объединенных Наций возможностей для международного радиовещания не включены в предлагаемый бюджет по программам на 2002- 2003 годы до завершения обзора результатов экспериментального проекта и принятия по ним решения Генеральной Ассамблеей.
VII.21 La Comisión Consultiva observa en el párrafo 26.8 que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 no se solicitan créditos para continuar ejecutando el proyecto de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, en espera de que la Asamblea General examine los resultados del proyecto experimental y tome una decisión al respecto.

По рекомендации этой рабочей группы научная группа согласилась создать межсессионную корреспондентскую группу для обзора результатов первой сессии специальной руководящей группы по<< оценке оценок>gt; в плане ее увязки с работой Лондонской конвенции и Протокола 1996 года и подготовки рекомендаций к двадцать восьмому Консультативному совещанию и первому совещанию договаривающихся сторон Протокола 1996 года68.
Por recomendación del Grupo de Trabajo, el Grupo Científico acordó el establecimiento de un Grupo por correspondencia entre períodos de sesiones para estudiar los resultados del primer período de sesiones del Comité directivo especial para la" evaluación de evaluaciones", cerciorándose de su pertinencia para la labor del Convenio de Londres y el Protocolo de 1996, y también para formular recomendaciones para la 28ª Reunión consultiva y la primera Reunión de las Partes Contratantes en el Protocolo de 1996.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств, неправительственных организаций и частного сектора по вопросу об обновлении Международного плана действий по проблемам старения и о желательности и целесообразности проведения в 2002 году обзора результатов Всемирной ассамблеи по проблемам старения, включая вопрос о взаимосвязи между проблемами старения и развитием;
Pide al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado con respecto a la actualización del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y a la conveniencia y la viabilidad de organizar en el año 2002 un examen de los resultados de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, incluida la interrelación entre el envejecimiento y el desarrollo;

В ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи 4 и 5 октября 1999 года Европейский союз, подчеркнув необходимость пересмотра Плана действий и приведения его в соответствие с потребностями сегодняшнего дня, отметил, что такая необходимость могла бы быть учтена на основе разработки новой долгосрочной стратегии по проблемам старения; проведение международного совещания в 2002 году для обзора результатов первой Всемирной ассамблеи будет содействовать разработке новой стратегии.
Durante las sesiones plenarias celebradas por la Asamblea General los días 4 y 5 de octubre de 1999, la Unión Europea señaló que la necesidad de revisar el Plan de Acción para adaptarlo mejor a las necesidades del momento, podría satisfacerse elaborando una nueva estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento y que la celebración de una reunión mundial en el 2002 para examinar los resultados de la primera Asamblea Mundial contribuiría a la formulación de la nueva estrategia.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств, неправительственных организаций и частного сектора в отношении обновления Международного плана действий по проблемам старения, а также в отношении желательности и целесообразности проведения в 2002 году обзора результатов Всемирной ассамблеи по проблемам старения, включая рассмотрение вопроса взаимосвязи между старением и развитием;
Pide al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado con respecto a la actualización del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y a la conveniencia y la viabilidad de organizar en el año 2002 un examen de los resultados de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, incluida la interrelación entre el envejecimiento y el desarrollo;

В рамках подпрограммы" Социальное развитие" привлекались услуги внешних консультантов и осуществлялось временное перераспределение персонала из других областей для содействия осуществлению программы и обеспечения проведения дополнительных мероприятий, включенных по решению Комиссии, в областях злоупотребления наркотиками, в частности сокращения спроса на них, обзора результатов Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций и вклада в проведение Международного года семьи.
En relación con desarrollo social, se utilizaron los servicios de consultores externos y se reubicó temporalmente a personal de otras áreas para facilitar la ejecución del programa y atender a los productos adicionales introducidos en respuesta a los mandatos de la Comisión en las esferas de la reducción de la demanda de drogas para uso indebido, el examen de los logros del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos y la aportación de contribuciones al Año Internacional de la Familia.

В соответствии с резолюцией 37/ 2 Комиссии социального развития государствам- членам была направлена вербальная нота от 23 июля 1999 года с просьбой высказать свои мнения в отношении обновления Международного плана действий по проблемам старения, а также в отношении желательности и целесообразности проведения в 2002 году обзора результатов Всемирной ассамблеи по проблемам старения, включая рассмотрение вопроса взаимосвязи между старением и развитием.
De conformidad con la resolución 37/2 de la Comisión de Desarrollo Social, se envió a los Estados Miembros una nota verbal de fecha 23 de julio de 1999, en la que se les pedían opiniones con respecto a la actualización del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y la conveniencia y la viabilidad de organizar, en el año 2002, un examen de los resultados de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, incluida la interrelación entre el envejecimiento y el desarrollo.