Примеры использования Pueden acarrear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La otras medidas también pueden acarrear costos.
Muchos periódicos de gran prestigio tambiénhan señalado los peligros que dichos boicoteos pueden acarrear.”.
Los resultados de la decisión pueden acarrear consecuencias financieras.
Las recientes inundaciones de mayo de2009 sirvieron para demostrar la destrucción que esas calamidades pueden acarrear.
Недавнее наводнение в мае 2009 года показало, к каким разрушениям могут приводить подобные катастрофы.El embarazo y la maternidad precoces pueden acarrear complicaciones durante el embarazo y el parto.
Ранняя беременность и ранние роды могут приводить к осложнениям.
Люди также переводят
Las pérdidas derivadas de las exportaciones que se mencionan más arribaafectan adversamente a la posición de la balanza de pagos y pueden acarrear una pérdida económica sustancial.
Вышеуказанный связанный с экспортом ущерботрицательно сказывается на состоянии платежного баланса и может привести к значительным экономическим потерям.Los gastos de vivienda pueden acarrear problemas financieros a las familias socialmente más necesitadas.
Для малообеспеченных семей расходы на жилье могут быть сопряжены с тяжелыми финансовыми проблемами.Tanto los embarazos como la maternidad a una edad temprana pueden acarrear complicaciones.
Ранняя беременность и ранние роды могут приводить к осложнениям.Las decisiones tomadas bajo presión pueden acarrear enormes costes ambientales, muchos de los cuales podían evitarse mediante programas de preparación y una mayor atención a la planificación.
Принятые в спешке решения могут привести к колоссальным экологическим издержкам, многих из которых можно было бы избежать, обеспечив готовность и проявив бóльшую решимость в вопросах планирования.Las injurias al Presidente de la República pueden acarrear hasta cinco años de prisión.
Оскорбление президента Республики может наказываться тюремным заключением на срок до пяти лет.Diferente sería la cuestión, o al menos la convalidación no habría de resultar tan problemática,respecto del resto de circunstancias que pueden acarrear la nulidad.
Совершенно поиному ставится этот вопрос, или по крайней мере подтверждение не порождаетстоль значительных проблем в отношении остальных обстоятельств, которые могут повлечь за собой недействительность.Los programas de infraestructura pública pueden acarrear corrupciones y arbitrariedades.
При осуществлении программ создания объектов общественной инфраструктуры возможны коррупция и произвол.Las inquietudes expresadas por las organizaciones no gubernamentales, sobre todo las de los países de la OCDE,han hecho hincapié en los distintos tipos de degradación del medio ambiente que pueden acarrear el comercio y el crecimiento.
И в частности НПО в странах ОЭСР, обеспокоены различными последствиями с точкизрения ухудшения состояния окружающей среды, к которым может приводить развитие торговли и экономический рост.Las persistentes demoras en la formación de las unidades conjuntas integradas pueden acarrear problemas importantes en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Сохраняющиеся задержки с формированием объединенных интегрированных подразделений могут создать серьезные проблемы в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.Los códigos penales de Argentina, Croacia y España establecen explícitamente que los delitos de trata cometidos por funcionarios públicos oautoridades del Estado se consideran agravantes y pueden acarrear penas más duras.
В уголовных кодексах Аргентины, Испании и Хорватии четко прописано, что, если торговля людьми осуществляется государственными служащими или государственными органами,это считается отягчающим обстоятельством и может повлечь ужесточение наказания.Los elevados niveles decorrupción son síntomas de falta de responsabilidad y pueden acarrear un costo más elevado para los usuarios del agua.
Высокие уровни коррупцииявляются симптомами низкого уровня отчетности и могут привести к повышению стоимости воды для потребителей.En ningún caso, los sistemas de evaluación de las funciones pueden acarrear discriminación, ni en la elección de los criterios, ni en su ponderación, ni en el sistema de transposición de los valores de evaluación en componentes de la remuneración.
Ни в каком случае системы оценки должностей не могут порождать дискриминацию ни в отношении выбора критериев, ни в отношении их уравновешивания, ни в системе переноса значений оценки в составляющие оплаты труда.A menudo se considera que el emprendimiento es una eleccióninapropiada para el futuro cuyo riesgo y responsabilidad pueden acarrear consecuencias sociales negativas.
Часто предпринимательство Otros proyectos son complejos y pueden acarrear ciertos riesgos, como la adquisición y la supervisión de la instalación de equipo construido especialmente para proyectos ejecutados en el marco del Protocolo de Montreal o la realización de actividades de remoción de minas.
Другие- сложны и сопряжены с потенциальным риском, такие, как закупка сделанного на заказ оборудования для проектов на основе Монреальского протокола и надзор за его монтажом или проведение мероприятий по разминированию.El Sr. Shimizu(Japón) dice que su delegación tiene una actitud flexible,pero está de acuerdo con la opinión de que las nuevas propuestas pueden acarrear una modificación de política.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делегация занимает гибкуюпозицию, но согласен с мнением о том, что новые предложения могут означать изменение политики.El desequilibrio y la falsificación en las corrientes de información provenientes de algunos Estados grandes pueden acarrear consecuencias políticas y económicas graves para los Estados pequeños que tratan de alcanzar el desarrollo, y generan conflictos raciales y religiosos.
Несбалансированность и необъективность информации, исходящей из некоторых крупных государств, могут иметь серьезные политические и экономические последствия для небольших государств, предпринимающих усилия в целях развития, а также стать причиной возникновения расовых и межконфессиональных конфликтов.Los resultados del grupo de trabajo del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración sobre cuestiones disciplinarias ycualesquiera recomendaciones ulteriores que haga suyas el Secretario General pueden acarrear consecuencias financieras adicionales;
Результаты работы в рабочей группе по дисциплинарным вопросам Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и любые последующие рекомендации,одобренные Генеральным секретарем, могут иметь дополнительные последствия;Las actividades humanas en elplaneta están repercutiendo considerablemente en nuestro océano y pueden acarrear consecuencias desastrosas para nuestra seguridad alimentaria y nuestro desarrollo sostenible.
Однако деятельность человека на планетеоказывает все большее воздействие на Мировой океан и может иметь катастрофические последствия для нашей продовольственной безопасности и устойчивого развития.Estas disposiciones no sólo son discriminatorias, sino que pueden acarrear consecuencias muy graves para los individuos interesados en emigrar, obtener asilo, reunirse con su familia, estudiar, hacer negocios o participar en conferencias sobre la política y las prácticas relativas al VIH.
Такие ограничения не только носят дискриминационный характер, но и могут иметь пагубные последствия для лиц, пытающихся сменить место жительства, получить убежище, воссоединиться с семьей, заняться учебой или предпринимательской деятельностью либо участвовать в конференциях, посвященных директивным и практическим мерам по проблеме ВИЧ.Consideramos que la idea de que existen denominados talibanes moderados ylos intentos de coquetear con ellos sólo pueden acarrear consecuencias graves y echar por tierra todos los logros alcanzados.
Считаем, что продвижение тезиса о так называемых<<умеренных талибах>gt; и попытки заигрывания с ними могут привести к тяжелым последствиям, свести на нет весь достигнутый позитив.Por ejemplo, los planes sobre migracióncircular que a menudo se debaten en el Foro Mundial pueden acarrear consecuencias sumamente negativas en el ámbito de los derechos humanos, en particular con respecto al acceso a los derechos económicos y sociales, el derecho a la vida familiar y la protección frente a la explotación.
Например, часто обсуждаемые наГлобальном форуме планы возвратной миграции могут иметь крайне негативные последствия в области прав человека, в том числе в части доступа к экономическим и социальным правам, права на жизнь в семье и на защиту от эксплуатации.Las provocaciones y agresiones constantes contra la inviolabilidad de los cementerios, las iglesias y las mezquitas palestinas,en particular la mezquita de Al-Aqsa, pueden acarrear graves consecuencias para toda la región y para la comunidad internacional en general.
Постоянные провокации и вылазки против неприкосновенности палестинских кладбищ, церквей и мечетей, в частности мечети Аль-Акса, способны привести к серьезным последствиям для всего региона и вообще для международного сообщества.Expresando profunda preocupación por los perjuicios económicos,sociales y ambientales de las alteraciones físicas y la destrucción de los hábitats marinos que pueden acarrear las actividades de desarrollo costero y realizadas en tierra, en particular las destinadas a ganar terreno al mar que se ejecutan de un modo que redunda en menoscabo del medio marino.
Выражая глубокую озабоченность негативными экономическими,социальными и экологическими последствиями физического изменения и разрушения морских местообитаний, к которым может приводить освоительная деятельность на суше и в прибрежной зоне, в частности мероприятий по приращению суши, осуществляемых так, что это пагубно сказывается на морской среде.Además, sería de gran utilidad que la CDI emprendiera el estudio de las consecuencias del silencio y la aquiescencia como actos unilaterales que,aunque de manera implícita, pueden acarrear consecuencias jurídicas por parte de otros sujetos del derecho internacional.
Кроме того, представляется весьма целесообразным, чтобы КМП изучила последствия молчания и молчаливого согласия в качестве односторонних актов, которые,хотя и косвенно, могут повлечь за собой правовые последствия со стороны других субъектов международного права.Reconocen que el turismo tiene repercusiones sociales,económicas y medioambientales significativas y complejas, que pueden acarrear tanto beneficios como costos para el medio ambiente y las comunidades locales.
Признают, что туризм оказывает значительное и сложноесоциальное, экономическое и экологическое воздействие, которое может оборачиваться как выгодами, так и издержками для окружающей среды и местного населения.
