МАТЕРИАЛЬНЫЕ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios materiales

Примеры использования Материальные выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Материальные выгоды.
Ii Beneficios materiales.

Ты же получишь все материальные выгоды без всяких рисков.
Conseguirás toda la recompensa financiera sin riesgo.

Выражение" иная выгода" подразумевает любые выгоды, в том числе материальные выгоды.
La expresión" otros beneficios" se refiere a cualquier tipo de ventaja, con inclusión de los beneficios materiales.

Это сказывается на правах на минимальные материальные выгоды для местных общин в соответствии с социальными соглашениями.
Esa práctica repercute en la compensación financiera mínima que corresponde a las comunidades locales con arreglo a los acuerdos sociales.

Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.
Al igual que muchas potencias imperialistas modernas, China señala los beneficios materiales de sus políticas para afirmar que son legítimas.

Эти данные об уровне потребления говорят о том, что материальные выгоды от глобального развития в основном получают богатые люди в промышленных странах.
Como muestran esos niveles de consumo, los beneficios materiales del desarrollo mundial han beneficiado en gran medida a los ricos en los países industrializados.

Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки- и доверия- к общим учреждениям.
Los réditos materiales de estas relaciones comerciales impulsaron la empatía entre los europeos, alimentando un mayor respaldo y una mayor confianza en las instituciones compartidas.

Наши действия в данном случае продиктованы отнюдь не надеждой на какие-то материальные выгоды- это было бы нелепо, если не смешно- или какими-либо запоздалыми и неоправданными неоколониалистскими соображениями.
En esta cuestión no actuamos motivados por expectativas de beneficios materiales- lo cual sería absurdo, si no ridículo- ni por afanes neocolonialistas tardíos e injustificados.

Мать этой девочки сообщила Группе, что, хотя у этого мужчины были другие жены и он был гораздо старше ее дочери, она вынуждена была согласиться на вступление в эту связь, так как это сулило ей материальные выгоды.
La madre de la niña informó al Equipo de que, aunque el hombre tenía otras esposas y era mucho mayor que su hija, ella había estado de acuerdo con esa relación debido a los beneficios materiales que obtendría.

В подготовительных материалах следует указать, что слова" другие выгоды" призваны охватить материальные выгоды, а также имеющие исковую силу юридические и вещные права, которые могут являться объектом конфискации.
En los travaux préparatoires se indicará que las palabras" otros beneficios" tienen por finalidad abarcar los beneficios materiales, así como los derechos e intereses legales susceptibles de aplicación forzosa, que estén sujetos a decomiso.

Анализ охватывал ряд рутинных операционных и административных функций, а также касался вопроса оптимизации специальных процедур, которые, по оценкам, должны начать приносить материальные выгоды после их консолидации в рамках регионального сервисного центра.
El análisis se centró en algunos procesos de transacciones y administrativos auxiliares rutinarios, así como en la optimización de procesos especializados cuya consolidación en el centro regional de servicios reportará beneficios materiales según se ha determinado.

Что касается сферы охвата определения неправомерного преимущества, то оно включает в себя недвижимое и движимое имущество и материальные выгоды в форме денежных средств, однако, нематериальные выгоды, равно как и неправомерное преимущество, предоставляемое другому лицу или организации, прямо не оговариваются.
En el ámbito del beneficio indebido se incluyen los bienes inmuebles y muebles y los beneficios materiales en forma de efectivo, pero no se incluyen expresamente los beneficios inmateriales ni el beneficio indebido que redunde en provecho de otra persona o entidad.

Таким образом, эта конференция уже больше не является средиземноморским форумом, посвященным обеспечению безопасности в регионе или развитию сотрудничества между странами этого региона, а превращается в европейскую конференцию с участием некоторых стран Средиземноморья, не возражающих против упомянутой выше европейской модели в надежде получить кое-какие материальные выгоды, которые, с точки зрения моей страны, будут получены за счет ущемления национального суверенитета и независимости, которые нам, ливийцам, достались столь дорогой ценой.
Por consiguiente, la conferencia ya no es una conferencia del Mediterráneo que ha de dedicarse a la seguridad de la región o a la promoción de la cooperación entre sus países, sino una conferencia europea que incluye a algunos países del Mediterráneo que no se oponen al modelo europeo previamente mencionado, en la esperanza de obtener beneficios materiales que, a juicio de mi país, se lograrían a expensas de renunciar a la soberanía y la independencia nacionales, que tanto nos han costado en Libia.

Объяснил, что такие факторы, как общественное признание, отсутствие доступа к основным услугам и материальные выгоды, побуждают детей добровольно вступать в отряды и группы самообороны, и в этой связи подчеркнул необходимость учитывать все аспекты вербовки и использования детей в его стране;
Explicó que motivaciones tales como el reconocimiento social, la carencia de acceso a los servicios básicos y los beneficios materiales son algunos de los factores que impulsan a los niños a incorporarse a los grupos y milicias de autodefensa en forma voluntaria, y, a este respecto, subrayó la necesidad de abordar todos los aspectos del reclutamiento y la utilización de niños en su país;

Получении материальных выгод от этого доступа и контроля.
Recibir los beneficios materiales de este acceso y control.

В целях получения материальной выгоды или с другими корыстными намерениями;
Para obtener un provecho material o con otra intención mezquina;

Островитяне никогда не поступятся своим правом на самоопределение во имя материальной выгоды.
Los isleños nunca renunciarán a su derecho a la libre determinación a cambio de ventajas materiales.

Подкуп ограничивается деньгами, имуществом или другими материальными выгодами, а субъектом преступления являются лица, занимающие" определенное служебное положение и обладающие определенными полномочиями".
Los sobornos se limitan al dinero, los bienes u otros beneficios materiales, y el objeto del delito son las personas" que ostentan cargos y poderes".

Боливарианская Республика Венесуэла представляет собой подлинную демократию; боливарианская революция привела не только к получению населением материальных выгод, но и к повышению их самооценки.
La República Bolivariana de Venezuela era una auténtica democracia; la revolución bolivariana no solo había traído beneficios materiales para la población sino que también había servido para aumentar su autoestima.

Право человека на защиту авторства требует тщательной разработки политики в области охраны авторских прав, с тем чтобы авторы получали материальную выгоду.
El derecho humano a la protección de la autoría requiere que las políticas sobre los derechos de autor se elaboren con cautela para cerciorarse de que los autores obtengan beneficios materiales.

Мы отмечаем значительное углубление и расширение мира между народами Израиля и Иордании и важность содействия увеличению материальных выгод от мира.
Tomamos nota de la significativa profundización y ampliación de la paz entre los pueblos de Israel y Jordania y de la importancia de contribuir a difundir los beneficios materiales de la paz.

Группа отмечает, что министерство заявителя не ожидало какой-либо материальной выгоды от гранта, предоставленного Университету для исследовательского проекта сугубо научного характера.
El Grupo observa que el Ministerio del reclamante no esperaba ningún beneficio material de la subvención concedida a la universidad para un proyecto de investigación de carácter puramente científico.

Мы не добивались никаких материальных выгод, которые могли бы получить в результате торговли с режимом апартеида в нарушение эмбарго.
No perseguimos ningún beneficio material mediante relaciones comerciales con el régimen del apartheid en violación de los embargos.

Было выражено мнение о том, что другие вопросы могут охватываться национальными законами и что, соответственно, данный подпункт не должен ограничиваться положениями о санкциях и материальных выгодах.
También se opinó que la legislación nacional podía abarcar otros aspectos y por lo tanto ese apartado no debía limitarse a las sanciones y las ganancias materiales.

Что касается вопросов, касающихся одного из должностных лиц, то Целевая группа установила, что это должностное лицо извлекло материальную выгоду из его коррумпированного поведения.
Con respecto a los asuntos relativos a uno de los oficiales, el Equipo de Tareas determinó que esa persona había obtenido un beneficio material de su conducta corrupta.

Она интересуется, получают ли здесь участвующие в таких похищениях мужчины какую-либо материальную выгоду или же для них это просто демонстрация силы.
La oradora se pregunta si los hombres implicados reciben algún tipo de beneficio material o si se trata simplemente de un juego de poder.

В статьях 516, 519 и 521 проводится различие между выгодами и материальными выгодами.
En los artículos 516, 519 y 521 se establece una diferencia entre beneficios y beneficios pecuniarios.

Он не может также выполнять какую-либо работу для других, если эта работа приносит ему или его семье доход или материальную выгоду.
No puede tampoco efectuar ningún tipo de trabajo para un tercero que le reporte una remuneración o una ventaja material para él o su familia.

Турция сообщила о росте числа некоторых категорий похищений людей, в основном направленных на получение материальной выгоды, и о снижении по другим категориям, главным образом связанным с похищением женщин и детей.
Turquía comunicó un aumento de los casos en algunos tipos de secuestro, generalmente los destinados a obtener beneficios materiales, y una disminución en otros, en gran parte los relacionados con el rapto de mujeres y niños.

Предлагаемый закон об управлении государственными финансами и расходами предусматривает конкретные наказания для любых гражданских служащих, которые используют свое служебное положение для получения материальной выгоды или как-то иначе злоупотребляют этим положением.
En la propuesta de Ley de gestión de las finanzas y los gastos públicos se imponen penas concretas a todo funcionario público que utilice su puesto para obtener beneficios materiales o que abuse de otro modo de su cargo.