МАТЕРИАЛЬНЫЕ БЛАГА на Испанском - Испанский перевод

• riqueza
• beneficios materiales
• bienes materiales

Примеры использования Материальные блага на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальные блага для меня не важны.
No le doy importancia a los bienes materiales.

Они привлекают инвестиции и создают материальные блага.
Atraen inversiones y crean riqueza.

Нам нужны не эти материальные блага. Нам нужно вознаграждение.
No son los bienes materiales lo que queremos, son las recompensas.

Это все о чем ты думаешь, материальные блага?
¿No podéis pensar más que en eso?¿En las riquezas materiales?

Но одно нам известно точно о Джоне Ван- Эрте- что его не интересуют материальные блага.
Pero lo único que sabemos con seguridad sobre John Van Ert es que no está interesado en bienes materiales.

Но важнее всего сейчас не обрести материальные блага, а взглянуть на себя в новом свете.
Pero lo importante no son los beneficios materiales sino que aprendamos a vernos nuevos a nosotros mismos.

Бразилия достигла устойчивых показателей роста, повышая занятость и распределяя материальные блага.
El Brasil ha recuperado una tasa de crecimiento sostenida, creando empleos y distribuyendo riquezas.

Мигранты не только производят материальные блага, но и являются будущими родителями граждан данного государства.
Los migrantes no sólo producen riqueza, también son los futuros padres de los ciudadanos nacionales.

Основные причины, по которым люди сотрудничали со Штази,- политические убеждения и материальные блага.
Las principales razones por las que la gente cooperaba con la Stasi eran convicción política y beneficios materiales.

Они не верили, что получают материальные блага от роста торговли и мобильности по всему миру.
No creían que, en realidad, recibían los beneficios materiales por el mayor comercio y por una mayor movilidad en todo el mundo.

Решающим фактором устойчивого роста экономики является индустриализация, поскольку таким образом создаются материальные блага и возможности для трудоустройства.
La industrialización es fundamental para el crecimiento sostenible de la economía, ya que crea riqueza y oportunidades de empleo.

Выгода" означает любые финансовые или другие материальные блага, извлеченные из совершения преступления.
Por" provecho" se entenderá cualquier beneficio económico u otro beneficio material derivado de la comisión del delito.

Необ- ходимо создавать материальные блага: оспаривать важность оказания помощи развивающимся стра- нам на основе индустриализации- это попытка отрицать реальность.
Se debe crear riqueza: poner en entredicho la importancia de la ayuda a los países en desarrollo mediante la industrialización es tratar de negar la realidad.

Однако вскоре он обнаружил, что западные материальные блага и ценности начали заполонять Восток и загрязнять этот резервуар.
Sin embargo, lo que descubrió es que los valores y bienes materiales occidentales estaban inundando el Este y contaminando esa reserva.

Фактически политика управления нематериальными активами может скорректировать местные социальные кризисы, поскольку нематериальные продукты создают новые материальные блага.
De hecho, la política de gestión de activos intangibles puede modificar las crisis sociales locales, puesto que este tipo de activos generan nueva riqueza.

Экономическая инициатива и получаемые за счет нее материальные блага являются важными средствами реализации человеческого потенциала и достижения сплоченности общества.
La iniciativa económica y la riqueza que se deriva de ella son medios importantes para liberar el potencial de los seres humanos y promover la cohesión social.

Кроме того, еще много предстоит сделать для превращения частного сектора Сьерра-Леоне в локомотив экономики, который производит материальные блага и создает рабочие места.
Asimismo, hay que trabajar más para transformar el sector privado de Sierra Leona en una fuerza motriz de la economía, que genere riqueza y oportunidades de empleo.

Представитель Украины считает, что Россия, Узбекистан и Казахстан, где эти люди жили, создавая материальные блага, должны оказать реальную помощь в разрешении этих проблем.
El representante de Ucrania estima que Rusia, Uzbekistán y Kazajstán, países donde esas personas vivieron y participaron en la creación de riquezas materiales, deberían contribuir a la solución del problema.

У нас есть политические конституции и международные договоры, которые подтверждают нашу веру в демократические ценности, однако население наших стран попрежнему готово променять эти ценности на материальные блага.
Tenemos constituciones políticas y tratados internacionales que reafirman nuestra adhesión a los valores democráticos, pero una población que sigue estando dispuesta a trocar esos valores por bienes materiales.

В число причин входили общественное признание, отсутствие доступа к основным услугам, материальные блага и в некоторых случаях надежды на будущее включение в состав национальных вооруженных сил.
Las motivaciones incluyen el reconocimiento social, la falta de acceso a servicios básicos, beneficios materiales, y en algunos casos esperanzas de una futura integración en las fuerzas armadas nacionales.

Фолклендцы живут в мирном, рационально отрегулированном обществе, в котором нет места коррупции и предубежденности и в котором материальные блага справедливо распределяются среди всех жителей.
Los habitantes de las Islas Falkland viven en una comunidad pacífica, debidamente regulada, libre de corrupción y prejuicios, y en la cual los beneficios materiales son distribuidos equitativamente entre todos los residentes.

Я прошу вас представить, какие возможности мы можем создавать. Ведь больше, чем материальные блага, или громкие заголовки, или множество связей, ценна наша способность видеть таланты друг друга, помогать их раскрывать.
Lo que les pido que consideren es qué tipo de hacedores podríamos llegar a ser, porque más que la riqueza o los títulos elegantes o una gran cantidad de contactos, es nuestra capacidad para conectar lo mejor de cada uno y llevarlo a cabo.

Это особенно сложный вопрос, и для его решения требуется, чтобы все категории общин принимали участие в процессе принятия решений и осознавали те материальные блага, которые им сулит рациональное управление лесами.
Se trata de una cuestión especialmente compleja, pues entraña una labor orientada a que todas las categorías de la comunidad participen en la adopción de decisiones y entiendan que la ordenación del bosque les reportará beneficios materiales.

Относительно второго могу сказать, что служение человечеству дает куда больше, чем материальные блага; наградой служит сознание того, что всего один человек- вы лично- помог изменить положение.
A los segundos quiero decirles que la recompensa de trabajar al servicio de la humanidad va más allá de las ventajas materiales; es la satisfacción de saber que uno puede verdaderamente contribuir al futuro de la humanidad.

Тем не менее необходимо наличие такой ситуации, в которой под угрозой находились бы жизнь или физическая неприкосновенность какого-либо лица, поскольку даже серьезные посягательства на материальные блага не могут оправдать лишение жизни виновного в них лица на основании статей 32- 34 УК.
Es necesario, de todos modos, que estén en peligro la vida o la integridad de una persona; los daños, incluso graves, causados a bienes materiales no podrían justificar que se sentenciase a muerte a su autor con fundamento en los artículos 32 a 34 del Código Penal.

Индустриализация создаст для африканских стран благоприятные возможности для превращения этих ресурсов в материальные блага с более высоким экономическим коэффициентом. Она позволит им полностью реализовать потенциал их обильных ресурсов и продвинуть их по пути экономического процветания.
La industrialización permitirá que los países africanos transformen esos recursos en bienes materiales de mayor valor económico, les dará los medios que le permitirán explotar plenamente el potencial que le ofrecen sus abundantes recursos y los impulsará por la senda de la prosperidad económica.

В случае, если лицо, упомянутое в пункте 1 выше, одновременно является исполнителем и соучастником преступного деяния, принесшего денежные средства или иные материальные блага, о которых упоминается в пункте 1 выше, оно подлежит лишению свободы сроком от 1 до 8 лет.
En caso de que la persona a que se hace referencia en el párrafo 1 supra sea al mismo tiempo el autor y el cómplice de un acto delictivo que haya producido dinero u otros beneficios materiales como se indica en el párrafo 1 supra, la persona será condenada a una pena de 1 a 8 años de prisión.

Национальная программа в области развития людских ресурсов находится на втором этапе осуществления и предусматривает борьбу с нищетой в сельских и городских районах, проводимую на основе всеобщего участия, активной солидарности, учета гендерной проблематики и неизменного стремления обеспечить, чтобы данная деятельность проводилась непосредственно на территории этих районов, в частности там, где создаются материальные блага.
El programa nacional de desarrollo humano se encontraba en su segunda fase, que incluía la lucha contra la pobreza en el campo y la ciudad a partir de una filosofía participativa, solidaridad activa, perspectiva de género y un afán constante de que las actividades se realizasen en sus propios territorios, especialmente allí donde se generaba riqueza.

Риск экономического ущерба в результате наводнений и тропических циклонов действительно повышается быстрее, чем ВВП во многих странах, и это означает, что риск потерять материальные блага в результате бедствия растет быстрее, чем эти материальные блага создаются.
El riesgo económico relacionado con las inundaciones y los ciclones tropicales está creciendo más rápidamente que el PIB per cápita en numerosos países, lo que significa que el riesgo de perder riqueza en un desastre está aumentando a un ritmo más rápido que el de la creación de la riqueza.

В целях обеспечения того, чтобы Мировой океан приносил долгосрочные выгоды человечеству, международное сообщество должно еще активнее развивать сотрудничество и укреплять солидарность, совместно реагировать на проблемы Мирового океана, совместно использовать возможности и материальные блага, которые предоставляет Мировой океан, и совместно стремиться к их устойчивому развитию.
A fin de garantizar que los océanos proporcionen beneficios a largo plazo para la humanidad, la comunidad internacional debe intensificar su cooperación y solidaridad, al tiempo que responde a los desafíos marítimos, comparte las oportunidades y la riqueza que proporcionan los océanos y ofrece su cooperación para su desarrollo sostenible.