МАТЕРИАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• riqueza
• los valores patrimoniales
• bienes materiales

Примеры использования Материальные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужья и отцы приобретают материальные ценности не для самих себя, а для своих семей.
Los esposos y padres no adquieren riqueza para ellos mismos, sino para sus familias.

Материальные ценности будут возвращаться и ликвидироваться в соответствии с сокращенными масштабами Миссии.
Los bienes materiales se recuperarán y enajenarán, en consonancia con el nuevo tamaño de la Misión.

Понятие собственности включает землю, дома, зерно, поголовье скота и другие материальные ценности.
En la propiedad se incluyen la tierra, las casas, los cereales, las cabezas de ganado y otros bienes materiales.

Все материальные ценности, полученные незаконным путем, могут быть конфискованы( статья 59 главы 1 УК).
Todos los valores patrimoniales que sean producto de un delito pueden ser confiscados(apartado 1 del artículo 59 del Código Penal).

Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.
La disputa política básica sobre la manera en la que se debe distribuir la riqueza en Argentina sigue sin resolverse.

Выбрал материальные ценности. Ты не готов к выполнению морального долга перед самим собой и духовному росту.
Que elijas el materialismo para el cual no estás preparado sobre tu responsabilidad para contigo y tu crecimiento espiritual.

В большинстве случаев налетчики забирали материальные ценности: деньги, аппаратуру связи и автомобили.
En la mayoría de los casos, los agresores se apoderaron de bienes materiales, como dinero, equipo de comunicación y vehículos.

Материальные ценности непропорционально сконцентрированы в Москве и Санкт-Петербурге, на долю которых в общей сложности приходится свыше 28 процентов совокупных материальных ценностей..
La riqueza se concentra desproporcionadamente en Moscú y San Petersburgo, ciudades que acaparan el 28% de la riqueza global del país.

Вероятность наложения секвестра на материальные ценности и их конфискации в случае организованной преступности является весьма высокой.
Hay bastantes posibilidades de proceder a un secuestro y a una confiscación de los valores patrimoniales relacionados con el delito organizado.

Эритрея утверждала, что совокупный результат этих мер заключался в попытке сделать эритрейские материальные ценности частных лиц доступными для легализованного мародерства со стороны эфиопов.[…].
Eritrea afirma que el efecto acumulativo de esas medidas fue dejar a la riqueza privada de los eritreos librada a un saqueo legalizado por parte de los etíopes.[…].

В большинстве случаев нападавшие захватывали материальные ценности, но иногда они вели себя и более жестоко, убивая гуманитарных работников.
En la mayoría de los casos, los atacantes sólo se apoderaron de bienes materiales, mientras que en otros, más violentos dieron muerte a trabajadores humanitarios.

Любое лицо, укрывающее материальные ценности, полученные в связи с действием, подлежащим наказанию лишением свободы в соответствии с этим Законом и совершенным другим лицом посредством…/.
Toda persona que oculte bienes materiales que se hayan generado en relación con un acto punible con pena de prisión de conformidad con la presente Ley y perpetrado por otra persona, por medio de.

Однако в контексте ведущихся дискуссий относительно оценки уровня благосостояния людей больше внимания уделяется статическим показателям объема, таким, как произведенные и непроизведенные капитал и материальные ценности.
A pesar de ello, en el contexto del debate actual sobre la medición del bienestar humano, se estaba prestando mayor atención a las variables de existencias, como el capital producido y no producido y la riqueza.

Караваны несли с собой не только материальные ценности этих культур, но и яркие жемчуга человеческой мысли, включая книги мудрости и шедевры великого культурного наследия.
Las caravanas llevaban no sólo los tesoros materiales de esas culturas sino también sus espléndidas joyas del pensamiento humano, incluidos libros de sabiduría y obras maestras de nuestro patrimonio cultural.

Особая ситуация в Габоне, который является единственной страной в так называемой категории стран к югу от Сахары со средним уровнем дохода, обусловлена тем обстоятельством, что материальные ценности в стране производятся внешними силами, которые поддерживают нас, и в их интересах.
La extraña singularidad del Gabón, el único país en la categoría de países de ingresos intermedios al sur del Sáhara, radica en que su riqueza la producen agentes exteriores y se produce para el exterior.

В случае направления уведомления Бюро по вопросам информации об отмывании денег соответствующие материальные ценности должны быть немедленно заблокированы с учетом перспективы возбуждения уголовного процесса( статья 10 ЗОД).
Cuando se presenta una comunicación a la Oficina de Comunicaciones sobre Blanqueo de Dinero, los valores patrimoniales del caso se deben congelar inmediatamente, ante la posibilidad de que se entable un proceso penal(artículo 10 de la Ley de blanqueo de dinero).

В случае возникновения подозрения в том, что материальные ценности принадлежат Усаме бен Ладену, членам<< Аль-Каиды>gt; или<< Талибана>gt;, финансовые посредники обязаны направлять два уведомления, о которых говорится в разделе 10 выше.
En caso de sospecha de que los valores patrimoniales pertenezcan a Osama bin Laden, a miembros de Al-Qaida o a los talibanes, los intermediarios financieros están obligados a realizar las dos declaraciones descritas en el párrafo 10 supra.

Этих целей не удастся достичь в том случае, если, помимо создания устойчивой инфраструктуры, которая защищала бы наши материальные ценности и наши семьи от природных катастроф, мы не сможем создать здоровую и экологически безопасную окружающую среду.
Esos objetivos no se harán realidad a menos que establezcamos un entorno saludable y respetuoso del medio ambiente y construyamos una infraestructura sólida que proteja nuestras riquezas y a nuestras familias de las catástrofes naturales.

Несмотря на производимые химической промышленностью материальные ценности и ее рост в мировом масштабе, отсутствуют значимые механизмы внесения ею финансового вклада в решение глобальных проблем рационального регулирования химических веществ.
A pesar de la riqueza generada por el sector de productos químicos y por el crecimiento mundial del mismo, no existen mecanismos significativos que sirvan para canalizar las contribuciones financieras de dicho sector al programa mundial de la gestión racional de tales productos químicos.

Согласно Закону Украины" О благотворительности и благотворительной деятельности" лица, передавшие имущество, средства и другие материальные ценности в благотворительную организацию, имеют право получать отчет об использовании этого имущества, средств и ценностей..
Con arreglo a la Ley sobre la beneficencia y las organizaciones de beneficencia las personas que transfieren bienes, recursos y demás valores materiales a una organización benéfica tendrá derecho a recibir un informe sobre la utilización de esos bienes, recursos y valores..

Правительству необходимо защищать жизнь и свободу своего народа и сохранять материальные ценности, принадлежащие стране, путем принятия надлежащих мер в области безопасности, но оно не закрывает двери для диалога и потому обратилось с призывом к маоистам положить конец этому конфликту.
El Gobierno debe proteger la vida y la libertad de su pueblo y preservar los bienes materiales pertenecientes a la nación adoptando las medidas de seguridad pertinentes, aunque eso no cierra la puerta al diálogo y, por consiguiente, el Gobierno ha hecho un llamamiento a los maoístas para que pongan fin definitivamente a ese conflicto.

В результате вооруженных конфликтов в Африке ежегодно погибают тысячи людей; возникают чрезвычайные гуманитарные ситуации; уничтожаются средства к существованию и материальные ценности, которые были накоплены простыми людьми в течение всей своей жизни; и сводятся на нет возможности для устойчивого экономического развития.
Los conflictos armados en África causan la muerte de miles de personas al año, dan lugar a desastres humanitarios, acaban con los medios de vida y la riqueza que el ciudadano de a pie ha acumulado trabajando duro a lo largo de su vida; y hacen que el desarrollo económico sostenible sea imposible.

По результатам вмешательства Омбудсмена в ходе разрешения жалоб, связанных с ущемлением прав детей, ряд должностных лиц привлекались к административной и уголовной ответственности, осуществлялась выплата компенсационных средств, аккумулировались ресурсы на специальном счете, передавались материальные ценности в семьи и т.
Gracias a la intervención de los defensores de los derechos durante el examen de las denuncias relacionadas con violaciones de los derechos del niño, se ha impuesto sanciones administrativas y penales a varios funcionarios, se han pagado indemnizaciones, se han acumulado fondos en una cuenta especial y se han entregado bienes materiales a las familias.

Особые обязательства в плане уточнения распространяются на посредников в том случае, когда сделка или деловое отношение представляются необычными или если имеются признаки того, что материальные ценности были получены в результате преступления или что какая-либо преступная организация осуществляет распоряжение этими ценностями..
Incumbe al intermediario una obligación particular de solicitar una aclaración cuando la transacción o la relación comercial parezca inhabitual o si los indicios hacen suponer que los valores patrimoniales dimanan de un delito o que una organización delictiva tiene poder de disposición sobre esos valores..

Таким образом, проблема изменения политики в связи с необходимостью охраны окружающей среды, с которой неизбежно должны столкнуться сторонники предотвращения загрязнения, заключается в том, чтобы обеспечить достаточный динамизм фирм, позволяющий им снижать уровень загрязнения у источника, с выгодой для себя вести очистку от загрязнителей, которые все же" просочились" в окружающую среду, и в то же время во все больших объемах создавать материальные ценности.
Por consiguiente, el problema del imperativo ambiental que se plantea a las políticas, al que deben hacer frente los propugnadores de la prevención de la contaminación, estriba en cómo hacer que las empresas se conserven lo suficientemente dinámicas como para poder reducir la contaminación en la fuente, eliminar de manera rentable la contaminación que" escapa" y, entre tanto, generar cantidades cada vez mayores de riqueza económica.

Что эта так называемая Глэм- банда не просто забирает предметы материальной ценности.
Evidentemente, estos autodenominados Bling Ring no solo se llevaron objetos de valor monetario.

Относительно гарантий компенсации за материальную ценность компонентов ядерного оружия.
Las garantías de compensación por el valor material de los componentes de las armas nucleares.

Аренда и лизинг прочих машин, оборудования и материальных ценностей.
Alquiler y arrendamiento de otros tipos de maquinaria, equipo y bienes tangibles.

Кроме того, необходимо немедленно положить конец постыдному распределению материальных ценностей Ирака.
Debe cesar de inmediato el reparto escandaloso de las riquezas del Iraq.

Совершенно очевидно, что ни одно государство не способно бороться с нищетой без создания материальных ценностей и не в состоянии создавать рабочие места для молодых людей без осуществления структурных преобразований.
Está claro que ninguna nación puede luchar contra la pobreza sin crear riqueza y no puede crear los empleos necesarios para los jóvenes sin un cambio estructural.