МАТЕРИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades materiales

Примеры использования Материальные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда в рамках гуманитарных мер реагирования учитываются только материальные потребности, люди воспринимаются как объекты.
Cuando las respuestas humanitarias tienen solamente en cuenta las necesidades materiales, tratan a los seres humanos como objetos.

Они удовлетворяют не только материальные потребности людей, но и их потребность активно участвовать в улучшении собственной жизни.
Satisfacen no solo las necesidades materiales, sino también la necesidad humana de participar en forma dinámica en el mejoramiento de su propia vida.

От имени своей делегации оратор призывает международное сообщество в большей мере учитывать материальные потребности континента и предоставить щедрые взносы.
La delegación keniana invita a la comunidad internacional a prestar mayor atención a las necesidades materiales del continente y a aportar contribuciones generosas.

Мир в любом сообществе вряд ли будет устойчивым, если материальные потребности удовлетворены, а стремление к обеспечению достоинства и свободы- нет.
Es improbable que haya paz sostenible en una sociedad si se satisfacen las necesidades materiales pero no se satisfacen las necesidades de dignidad y libertad.

Парадоксально, но факт: в развитых индустриальных странах многие люди чувствуют глубокую неудовлетворенность жизнью, несмотря на то, что их материальные потребности удовлетворены.
Es una paradoja que muchas personas en las sociedades industriales avanzadas se sientan muy insatisfechas, a pesar de tener satisfechas sus necesidades materiales.

Лица, лишенные свободы, также имеют право удовлетворять свои материальные потребности путем получения одежды, предметов первой необходимости и продуктов питания от своих родственников или приобретения за свой счет.
Las personas privadas de libertad tienen también derecho a satisfacer sus necesidades materiales obteniendo ropa, artículos esenciales y comida de familiares o de otros orígenes, a cuenta propia.

Один из родителей, который, как правило, заботится о ребенке, выполняет эту обязанность путем надзора за ребенком и его воспитания, в то время как второй родитель удовлетворяет материальные потребности ребенка.
El progenitor con quien vive el hijo normalmente cumple esta obligación cuidando de él y criándolo, mientras que el otro progenitor debe atender las necesidades materiales del niño.

Многие из беженцев и перемещенных внутри страны лиц в мире удовлетворяют все свои материальные потребности, в том числе в продовольствии, жилье, воде и медицинских услугах, за счет международной помощи.
Muchos de los refugiados y desplazados internos del mundo dependen por entero de la asistencia internacional para satisfacer sus necesidades materiales, entre ellas la alimentación, el alojamiento, el agua y la atención de la salud.

В докладе дается оценка экологических изменений и того, каким образом они влияют на безопасность и здоровье человека, отношения в обществе и материальные потребности( благосостояние людей) и развитие в целом.
Esas conclusiones abarcan una evaluación del cambio ambiental y las maneras en que afecta a la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales de las personas(bienestar humano) y al desarrollo en general.

В их случае больше вероятность того, что они будут страдать от недоедания, окажутся скорее не в состоянии удовлетворить свои элементарные материальные потребности-- в частности обеспечить себя одеялами, обувью и одеждой-- и столкнуться с трудностями в получении доступа к общественным услугам.
Tienen más probabilidades de estar malnutridos y menos probabilidades de poder satisfacer sus necesidades materiales básicas(esto es, contar con artículos como mantas, ropa y zapatos), y experimentan dificultades para acceder a los servicios públicos.

В докладе дается оценка изменения окружающей среды и того, каким образом это влияет на безопасность, здоровье, социальные отношения и материальные потребности людей( благосостояние людей) и развитие в целом.
En el informe se brinda una evaluación del cambio ambiental y la manera en que éste afecta la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales de las personas(bienestar humano), así como el desarrollo en general.

Кроме того, действуют следующие правила: родитель, на попечении которого находится несовершеннолетний не состоящей в браке ребенок, обычно отвечает за обеспечение содержания ребенка посредством надзора за ним и его воспитания, в то время как второй родитель обязан удовлетворять материальные потребности ребенка.
Se aplican además las siguientes normas: el progenitor con quien vive un hijo menor soltero normalmente cumple esta obligación de mantenerlo cuidándolo y criándolo, mientras que el otro progenitor debe atender las necesidades materiales del niño.

В ГЭП- 4 дается оценка изменения окружающей среды и того, каким образом это влияет на безопасность, здоровье, социальные отношения и материальные потребности людей( благосостояние людей) и развитие в целом.
El GEO-4 proporciona una evaluación del cambio ambiental y la manera en que éste afecta la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales(bienestar humano) de las personas, así como el medio ambiente en general.

Хотя недостаток ресурсов, возможно, и ограничивает способность правительства удовлетворять материальные потребности перемещенных лиц, имеется тем не менее несколько важных мер, связанных с незначительными или вообще нулевыми финансовыми последствиями, которые могло бы предпринять правительство для повышения эффективности своей деятельности в этой области.
Si bien la falta de recursos puede limitar la capacidad del Gobierno de atender a las necesidades materiales de los desplazados, las autoridades pueden tomar diversas medidas importantes, que tienen pocas o ninguna consecuencias financieras, con el fin de lograr soluciones más eficaces.

Социальная изоляция, дискриминация и отчуждение, как временные, так и постоянные, также усугубляют неравенство в уровне доходов и подрывают способность отдельных людей удовлетворить материальные потребности, а также реализовать свои права.
La exclusión social, la discriminación y la privación, ya sean temporales o persistentes, también exacerban la desigualdad de ingresos y ejercen la capacidad de las personas para satisfacer sus necesidades materiales y disfrutar de sus derechos.

Тем не менее, для перехода от теории к практике необходимы определенные базовые элементы, которые позволяют удовлетворять материальные потребности человечества. В этом многие страны потерпели поражение. Вместо того чтобы обеспечить успешную реализацию своих планов, они втягиваются в братоубийственные конфликты, поскольку не добились удовлетворения таких основных потребностей..
Sin embargo, para ir de la teoría a la práctica se necesitan ciertos requerimientos básicos que deben satisfacer las necesidades materiales del hombre, de ahí el fracaso de muchos países que, en lugar de obtener resultados positivos de sus esquemas, se encuentran abocados a conflictos fratricidas y envueltos en ellos al no satisfacer dichas necesidades..

Основные идеи основаны на тщательной оценке изменения окружающей среды и того, каким образом это влияет на безопасность, здоровье, социальные отношения и материальные потребности людей( благосостояние людей) и развитие в целом.
Los principales mensajes se basan en una evaluación minuciosa del cambio ambiental y la manera en que éste afecta la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales(bienestar humano) de las personas, así como el desarrollo en general.

С другой стороны, социальная помощь, сопровождаемая некоторыми видами специальной терапии, такими, как эрготерапия( трудовая терапия), улучшает как психологическое, так и экономическое состояние пострадавших: они вновь приобретают уверенность в собственных силах по мере развития новых навыков и укрепления их способности удовлетворять материальные потребности членов их семей.
Por otro lado, la asistencia social, acompañada de determinados tipos de terapias especializadas como la ergoterapia(terapia ocupacional), tiene un efecto sicológico y económico en las víctimas, pues les permite recuperar la confianza en ellas mismas desarrollando además nuevas aptitudes y satisfaciendo las necesidades materiales de sus familiares.

Были выработаны рекомендации по ряду вопросов, включая безопасность неправительственных организаций и их возможности в выполнении своей деятельности, материальные потребности, сотрудничество между африканскими неправительственными организациями, сотрудничество с Управлением Верховного комиссара и органами системы Организации Объединенных Наций и конкретные проблемы женских неправительственных организаций.
Se formularon recomendaciones en diversas esferas, incluidas la seguridad de las organizaciones no gubernamentales y su capacidad para llevar a cabo las actividades, las necesidades materiales, la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales africanas, la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado y los órganos de las Naciones Unidas, y los problemas especiales de las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Специальный представитель рекомендует правительству Руанды, а также его международным партнерам продолжать укреплять такие уровни системы отправления правосудия, как прокуратура и суды. Для этого следует повысить навыки и квалификацию работников судебных органов и удовлетворить их материальные потребности, чтобы они могли эффективно работать.
El Representante Especial recomienda al Gobierno de Rwanda y a sus interlocutores internacionales que sigan fortaleciendo la administración de justicia, a nivel de la acusación y el procesamiento, lo que debe hacerse perfeccionando los conocimientos y cualificaciones de los funcionarios y velando por que se atiendan las necesidades materiales que les permitan trabajar eficazmente.

После революции правительство Исламской Республики Иран приняло целый ряд мер для защиты человеческого достоинства и повышения экономического и социального статуса кочевников: распространило на них службу социального обеспечения, стало учитывать их материальные потребности на уровне среднего человека в обществе и стремится повышать их производительный потенциал, хотя постоянное перемещение кочевников весьма затрудняет обеспечение их соответствующим обслуживанием.
En la era postrevolucionaria, el Gobierno de la República Islámica del Irán ha adoptado numerosas medidas para salvaguardar la dignidad humana y mejorar la situación económica y social de los nómadas, dotándoles de servicios de bienestar social y atendiendo sus necesidades materiales hasta el nivel del ciudadano medio de la sociedad y aumentando su eficiencia productiva, aunque los continuos desplazamientos de los nómadas han dificultado considerablemente el que la Administración les preste estos servicios.

В течение 1995 года сотрудники на местах продолжали объезжать общины, встречаясь с представителями гражданских, судебных и военных органов и местным населением для того, чтобы получить представление об общем положении дел в каждой общине, включая ситуацию в области безопасности, доступ к собственности, материальные потребности и функционирование системы правосудия, условия, существующие в центрах задержания, и сообщения о нарушениях прав человека.
En 1995, los oficiales sobre el terreno viajaron por las comunas para reunirse con autoridades civiles, judiciales y militares y con habitantes del lugar con el fin de obtener información sobre las condiciones generales en cada comuna, incluidas las relativas a seguridad, acceso a la propiedad, necesidades materiales y funcionamiento del poder judicial, condiciones de los centros de detención y presuntas violaciones de los derechos humanos.

Удовлетворение основных материальных потребностей лиц, получивших статус беженца.
Cubrir las necesidades materiales básicas de los refugiados reconocidos.

Помимо материальных потребностей, необходимо, чтобы жила и развивалась культура маори.
Más allá de las necesidades materiales, los maoríes necesitan su cultura para sobrevivir y desarrollarse.

Существующая правовая база не допускает индивидуальной оценки материальной потребности в задержании.
El marco legal no permite realizar una evaluación individual de la necesidad sustantiva de la detención.

Ради удовлетворения ее материальных потребностей вы оба преступили закон.
Su juego los llevó a violar la ley para satisfacer sus necesidades materiales.

Экономический аспект нищеты связан с материальными потребностями; на основании этого критерия можно выделить три категории нищеты: крайняя, умеренная и относительная.
El aspecto económico de la pobreza se centra en las necesidades materiales, que se clasifican en tres categorías: extremas, moderadas y relativas.

УВКБ будет наблюдать за обстановкой в плане обеспечения безопасности возвращающихся лиц и остающихся вынужденных переселенцев в Косово и будет проводить оценку их материальных потребностей.
El ACNUR vigilará la situación de seguridad de los que regresan y de aquellas personas que permanecen desplazadas dentro de Kosovo, y evaluará sus necesidades materiales.

Многие программы все еще незначительны по масштабам и обеспечивают удовлетворение только элементарных материальных потребностей.
Hay muchos programas que todavía se ejecutan a pequeña escala y que sólo satisfacen las necesidades materiales inmediatas.

Вместе с тем меньшие по размерам государства не обладают таким потенциалом и поэтому должны больше полагаться на импорт для удовлетворения материальных потребностей сектора туризма.
Sin embargo, los más pequeños no cuentan con ese potencial, por lo que dependen en mayor grado de las importaciones para satisfacer las demandas materiales del sector del turismo.