МАТЕРИАЛЬНЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos sustantivos

Примеры использования Материальные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальные права, механизмы защиты.
Derechos sustantivos, mecanismos de protección.

III. Всемирный банк и материальные права.
III. El Banco Mundial y los derechos sustantivos.

Материальные права персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира.
Prestaciones que se otorgan al personal asignado a las misiones.

Процессуальные права и материальные права.
Derechos procesales frente a derechos materiales.

Но обязанность обеспечивать защиту распространяется на все материальные права.
No obstante, la obligación de proteger se aplica también a todos los derechos sustantivos.

Этот Кодекс регулирует материальные права членов семьи, несовершеннолетних и лиц третьей возрастной категории;
El Código regula los derechos sustanciales de los integrantes de la familia, los menores y personas de la tercera edad;

В связи с этим в отличие от преамбулы к Конституции статья 3 в действительности образует часть материально-правовых положений Конституции и может также предоставлять материальные права.
Así pues, a diferencia del preámbulo constitucional, el artículo 3 forma parte efectivamente de la propia Constitución, por lo que puede conferir derechos sustantivos.

В то же время хотя Закон и гарантировал важные материальные права лицам, ставшим объектом расовой дискриминации, ряд весьма существенных вопросов остались нерешенными.
Aunque la ley estableció derechos sustantivos importantes para las víctimas de la discriminación racial, no resolvió algunas cuestiones importantes.

В этой связи налицо неотложная необходимость в смещении акцента в вопросе прав коренных народов с права на процесс на основополагающие материальные права на леса.
Por tanto, hay una urgente necesidad de cambiar el enfoque del discurso sobre los derechos indígenas para que en vez de centrarse en los derechos procesales se centre en los derechos materiales subyacentes a los bosques.

Председатель подчеркивает, что это определе- ние было включено только для целей определения применимости проекта конвенции и не призвано затрагивать материальные права или нормы мате- риального права, применимые к данной сделке.
El Presidente señala que la definición se ha incluido únicamente a los efectos de determinar la aplicabilidad del proyecto de convención, y no para afectar a los derechos sustantivos o la legislación sustantiva aplicables a la transacción.

Рабочая группа не высказала своего мнения по вопросу о том, будут ли материальные права, предоставляемые международным договором инвесторам, включая право передать спор на арбитраж, прекращаться с прекращением самого договора.
El Grupo de Trabajo no se pronunció acerca de si los derechos sustantivos conferidos a un inversionista por un contrato, inclusive el derecho a someter una controversia a arbitraje, quedarían extinguidos cuando el tratado perdiera su vigencia.

Они не преследуют цели исправить или изменить внутренние правила или процедуры, применимые в любой из стран, или затронуть или ограничить материальные права любой из сторон проводимых в судах разбирательств.
Su finalidad no es alterar o modificar las normas o procedimientos internos aplicables en un país, ni influir en los derechos sustantivos de cualquiera de las partes en los procedimientos sometidos a los tribunales, o reducirlos.

В рамках сношений должны соблюдаться императивные нормы правовых систем, участвующих в сношениях, а также материальные права затронутых сторон, в частности конфиденциальность информации в соответствии с применимым законодательством".
En toda comunicación deberían respetarse las reglas de rango imperativo de los países entre los que se realice la comunicación, así como los derechos sustantivos de las partes afectadas, en particular la índole confidencial que la ley aplicable reconozca a la información.".

Suriname, принципы проведения консультаций и получения согласия в своей совокупности образуют особую норму, обеспечивающую гарантии и применяющуюся в качестве средства, которое позволяет осуществлять материальные права коренных народов.
Surinam, los principios de consulta y consentimiento constituyen, en conjunto, una norma especial que protege el ejercicio de los derechos sustantivos de los pueblos indígenas y funciona como un medio para garantizar su observancia.

Материальные права, на которые распространяется запрещение негативной дискриминации, как и принцип равной платы за равный труд, обеспечены конституционной защитой на основе положения, провозглашающего равную защиту человеческого достоинства.
Los derechos sustantivos, a los que se aplica la prohibición de discriminación negativa, al igual que el principio de igual remuneración por igual trabajo, están protegidos por la Constitución en virtud de la disposición que proclama la igual protección de la dignidad humana.

Следует провести разграничение между незаконными иностранцами и теми, кто на законных основаниях был допущен на территорию соответствующего государства, поскольку материальные права и процессуальные гарантии, предоставляемые последней категории, могут оправданно превышать права и гарантии, доступные для первой категории.
Hay que establecer una distinción entre los extranjeros en situación irregular y los que han ingresado legalmente en el territorio del Estado, ya que los derechos sustantivos y las garantías procesales que tienen estos últimos podrían justificablemente exceder de los que se reconocen a los primeros.

Речь идет о норме, которая дополняет материальные права и способствует их осуществлению, в том числе это касается права на имущество, которое является ключевым в решении Суда по этому делу, а также других прав, имеющих отношение к освоению и добыче природных ресурсов.
Se trata de una norma que complementa y contribuye a dar efectividad a derechos sustantivos, entre ellos el derecho a la propiedad, en el que se centraba la sentencia de la Corte en ese caso, así como a otros derechos que pueden estar afectados por la explotación y extracción de los recursos naturales.

Сумма общих расходов по персоналу была более высокой по сравнению с заложенной в бюджет по причине того, что предусмотренные в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года по вопросам управления людскими ресурсами материальные права персонала не были в полной мере учтены в предлагаемом бюджете на 2010/ 11 год в связи с отсутствием данных за предыдущие годы.
Los gastos comunes de personal fueron superiores a la cifra presupuestada debido a la existencia de derechos conforme a la resolución 63/250 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2008, relativa a la gestión de los recursos humanos, que no figuraban íntegramente en el proyecto de presupuesto para 2010/11 por falta de datos históricos.

В качестве членов судебных органов судьи несут обязательство и ответственность по международному праву за обеспечение того, чтобы материальные права могли быть реализованы без дискриминации любого рода, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, в целях защиты и обеспечения соблюдения прав человека в равной степени для всех.
Como miembros de el poder judicial, los jueces tienen la obligación y la responsabilidad en virtud de el derecho internacional de velar por que los derechos sustantivos se disfruten sin discriminación de ningún tipo, por ejemplo, por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición, a fin de proteger y hacer efectivos los derechos humanos para todos en pie de igualdad.

IV. Применение материального права.
IV. APLICACIÓN DEL DERECHO SUSTANTIVO.

Статья 23 не создает никаких материальных прав.
El artículo 23 no crea ningún derecho sustantivo.

Принцип недискриминации, хотя и касается материальных прав истцов, непосредственно не затрагивает существа иска.
El principio de la no discriminación, aunque se refiere a derechos sustantivos de los reclamantes, no afecta al fondo de la reclamación directamente.

Право на пенсионное обеспечение и право на выплаты по инвалидности являются неотъемлемыми материальными правами и не могут быть переданы другим сторонам, равно как и не могут быть переданы по наследству.
Los derechos relacionados con el fondo de jubilaciones y pensiones por invalidez son derechos materiales inalienables y no pueden transferirse a terceros, ni son heredables.

Никакой отказ какой-либо из сторон от каких-либо своих материальных прав или требований; и.
Renuncia, por alguna de las partes, de alguna de sus recomendaciones o derechos sustantivos;

Следует также отметить, что право равного доступа не гарантирует материальных прав в отношении охраны окружающей среды.
Asimismo es de destacar que el derecho a la igualdad de acceso no garantiza derechos sustantivos en materia de protección del medio ambiente.

В этой связи один интересный аспект касается возможных связей между материальными правами и процедурными обязанностями.
Una novedad interesante a este respecto son los posibles vínculos entre los derechos sustantivos y los deberes de procedimiento.

Одно из мнений заключалось в том, что, поскольку процедурная координация не преследует цели создания каких-либо последствий для материальных прав кредиторов, направления уведомления о подаче заявления не требуется.
Según opinó una delegación, dado que la coordinación procesal no tenía por objeto afectar los derechos sustantivos de los acreedores, tal notificación no era necesaria.

Автор направил апелляцию в Верховный суд( Tribunal Supremo), в которой утверждается о якобы имевшем место нарушении процедурных гарантий и материальных прав.
El autor presentó un recurso ante el Tribunal Supremo en que alegaba violaciones de las garantías procesales y derechos sustantivos.

В тех случаях, когда не имеется нарушения материального права, не может быть никаких претензий по статье 6.
No habiéndose violado ningún derecho sustantivo, no cabe ninguna reclamación en virtud del artículo 6.

Упоминание материального права может открыть некоторым правительствам дорогу к тому, чтобы обосновывать ограничения посредством издания чрезвычайных указов или объявления чрезвычайного положения; поэтому от него следует отказаться.
Una referencia al derecho material podría permitir que algunos gobiernos justificasen las restricciones mediante decretos de emergencia o declaraciones de estado de excepción, lo cual debe evitarse.