МАТЕРИАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las dificultades materiales
• dificultades económicas

Примеры использования Материальные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это новое учреждение испытывает материальные трудности.
Sin embargo, ese nuevo establecimiento tiene dificultades logísticas.

Материальные трудности выражаются главным образом в нехватке финансовых средств.
Las dificultades materiales consisten esencialmente en la falta de recursos financieros.

Основная причина непосещения школы- материальные трудности.
La causa principal de la no asistencia a la escuela son las dificultades económicas.

Страна испытывает значительные материальные трудности и имеет относительно низкий уровень развития и жизненный уровень.
El país enfrenta considerables restricciones materiales y su desarrollo y nivel de vida son relativamente bajos.

В результате чего ощущается нехватка учебных материалов и возникают материальные трудности, которые препятствуют развитию системы образования.
Por lo que escasean los materiales de enseñanza y se plantean problemas físicos que entorpecen el proceso educativo.

Для детей, испытывающих материальные трудности, оказывается помощь в виде одежды, обуви и канцелярских товаров.
Se presta asistencia en forma de vestimenta, calzado y materiales escolares a los niños que tienen dificultades económicas;

Несмотря на фактический мораторий на применение смертной казни, 292 осужденных к высшей мере наказания продолжают переживать тяжелые психологические и, возможно, материальные трудности.
A pesar de la moratoria de facto sobre las ejecuciones capitales, 292 condenados a muerte siguen padeciendo condiciones psicológicas, y quizá materiales, difíciles.

Несмотря на материальные трудности, Комиссия работает нормально и внесла существенный вклад в подготовку национального доклада для УПО.
Pese a las dificultades materiales, la Comisión funcionaba con normalidad y, entre otras cosas, había contribuido ampliamente a redactar el informe nacional destinado al EPU.

Первоначально планировалось, что переходный период завершится 30€ июля 1995 года, однако, учитывая материальные трудности, с которыми связана организация выборов, Высший совет Республики продлил этот период до 9 июля 1997 года.
Inicialmente, el período de transición debía expirar el 30 de julio de 1995, pero ante las dificultades materiales con que tropezaba la organización de las elecciones, el Consejo Supremo de la República decretó su prórroga hasta el 9 de julio de 1997.

Материальные трудности, которые тормозили проведение процедуры следствия о нарушениях, совершенных при режиме Хиссена Хабре, скоро могут быть преодолены.
Las dificultades materiales que obstaculizaban la aplicación del procedimiento de investigación de las violaciones perpetradas bajo el régimen de Hissène Habré están en fase de resolución.

Студентам, испытывающим серьезные материальные трудности, может выплачиваться субсидия из Фонда социального обеспечения студентов, который пополняется государством по линии ряда инициатив.
Los estudiantes que tengan problemas financieros graves pueden optar a becas del Fondo de Bienestar para Estudiantes, que recibe apoyo financiero de iniciativas gubernamentales.

Австралия и Ирландия утверждают, что в течение нескольких месяцев после вторжения в Кувейт их дипломатические представительства в Кувейте, Аммане и Багдаде выплачивали денежные пособия их гражданам, испытывающим материальные трудности, для того чтобы помочь им эвакуироваться.
Australia e Irlanda declaran que, en los meses siguientes a la invasión de Kuwait, sus misiones diplomáticas en Kuwait, Amman y Bagdad pagaron anticipos en efectivo a varios de sus nacionales que tenían dificultades económicas, con objeto de ayudarles durante su viaje de evacuación.

Вместе с тем социальная дискриминация и материальные трудности, с которыми они сталкиваются в силу своей половой принадлежности, являются для всех из них общей проблемой независимо от религии, социального статуса, общины или государства, и женщины Индии в этом отношении не являются исключением.
Sin embargo, todas se ven afectadas por la discriminación social y las penurias económicas por razón de género, cualesquiera que sean su religión, su casta, su comunidad o el Estado en el que vivan, y la India no es una excepción.

Таким образом, региональные организации следует привлекать к этой деятельности не только потому, что они заинтересованы в этом в силу географических причин, но и для того, чтобы облегчить материальные трудности, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, в деятельность которой региональные организации могли бы внести свой вклад.
Por lo tanto, es necesario aprovechar a las organizaciones regionales, no sólo por su interés geográfico sino también para aliviar las limitaciones de recursos que afectan a las Naciones Unidas, a lo que las organizaciones regionales pueden contribuir.

Я выступаю здесь от имени народа, который за последние 200 лет перенес многое: всевозможные материальные трудности, уязвимость перед стихийными угрозами и бедствиями, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и образованию, гибель сотен тысяч детей от недоедания и чрезвычайно молодое население,-- 65 процентов моложе 25 лет,-- которое не имеет реальных возможностей для занятости.
Hablo en nombre de un pueblo que ha soportado grandes sufrimientos durante los pasados 200 años: privaciones materiales de todo tipo, vulnerabilidad ante las amenazas y los desastres naturales, pobre acceso al cuidado de la salud y la educación, muerte de cientos de miles de niños por malnutrición y la negación de cualquier oportunidad verdadera de empleo para una población muy joven ya que la edad del 65% de la población está por debajo de los 25 años.

И наконец, понимая возможные материальные трудности, обусловленные бюджетными ограничениями, с которыми сталкивается Организация, французская делегация все же еще раз выражает сожаление по поводу задержек подготовки документов ЮНСИТРАЛ на французском языке и выражает надежду, что будут приняты меры для преодоления этих задержек, наносящих ущерб нормальному ходу работы ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп.
Por último, sin dejar de reconocer las dificultades materiales que pueden derivarse de las restricciones presupuestarias impuestas a la Organización, la delegación de Francia lamenta una vez más la demora en la preparación de la versión francesa de los documentos de la CNUDMI y expresa la esperanza de que se corrijan estos atrasos que perjudican el buen desarrollo de la labor de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo.

Он указывает, что Непал просил перенести рассмотрение его периодического доклада на следующую сессию Комитета из-за материальных трудностей.
Indica que Nepal ha pedido que se aplace hasta el próximo período de sesiones del Comité el examen de su informe periódico, debido a dificultades materiales.

Его правительство также занимается проблемой беспризорных детей, которая связана с материальными трудностями и нехваткой надлежащего жилья.
El Gobierno también está tomando medidas en relación con el problema de los niños de la calle, que está vinculado con la privación económica y la falta de vivienda adecuada.

Недостаточный уровень доходов может вести к нехватке продуктов питания, жилья и другим материальным трудностям.
Unos ingresos inadecuados pueden conducir a la falta de alimentos, vivienda y otras dificultades físicas.

Потребление алкоголя в Бутане, как и в других странах, имеет связь с насилием в семье и материальными трудностями и налагает дополнительное бремя на женщин, пытающихся справиться с семейными проблемами.
Al igual que en otras sociedades, en Bhután el consumo de alcohol se vincula con la violencia en el hogar y las penurias económicas y entraña una carga adicional para las mujeres que se esfuerzan por resolver las dificultades de la familia.

Гватемала, как страна развивающаяся, сталкивается с материальными трудностями, которые не позволяют ей выполнять в полной мере правовые обязательства, взятые в сфере экономических, социальных и культурных прав.
Guatemala, como país en desarrollo, no escapa a las limitaciones materiales que le impiden cumplir a cabalidad con las obligaciones legales contraídas en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.

Если обвиняемый из-за материальных трудностей или по другим причинам не может пригласить защитника, народный суд может назначить ему защитника для обеспечения права обвиняемого на защиту.
Si un acusado no ha contratado a ninguna persona que le represente, debido a dificultades financieras o a otras razones, el tribunal del pueblo podrá designar a un abogado encargado de proporcionarle asistencia jurídica para su defensa.

Академические институты наименее развитых стран повсеместно сталкиваются с материальными трудностями, однако в особо неблагоприятном положении находятся научно-технические факультеты, что обусловливается непозволительно высокими затратами на оборудование и текущими расходами, свойственными для их дисциплин.
Las escaseces materiales son un mal endémico en las instituciones académicas de los países menos adelantados, pero las facultades de ciencia y tecnología se encuentran en una situación especialmente desventajosa dados que los costos por concepto de equipo y operación inherentes a sus disciplinas son prohibitivos.

Они также сталкиваются с необходимостью восстановления нормального ритма жизни и решения проблемы частых разладов в семейных отношениях вследствие стресса и материальных трудностей, являющихся результатом бездомности26.
También deben hacer frente al desafío que supone reiniciar la vida estable y asumir las frecuentes rupturas de las relaciones familiares debidas a las tensiones y los problemas económicos resultantes de la falta de hogar.

Эти проблемы могут быть решены с помощью программы защиты свидетелей Министерства юстиции, механизма, способствующего даче показаний свидетелями, которым обеспечивается защита от мести и материальных трудностей.
Para ello puede recurrirse al Programa de Protección de Testigos del Ministerio de Justicia, mecanismo que alienta a los testigos a declarar protegiéndolos de las represalias y de las perturbaciones económicas.

Мы исходим из того, что в наших условиях высокого естественного прироста населения, имеющихся в республике острейших проблем в сфере занятости и немалых материальных трудностей, экономическое и духовное развитие общества должно идти впереди политических преобразований.
Habida cuenta de la elevada tasa de nacimientos, las dificultades agudas en materia de empleo y los obstáculos materiales considerables, cabe esperar que los problemas del desarrollo económico y espiritual sean superiores a los de la transformación política.

Эти монографии свидетельствуют о том, в какой степени нищенские условия жизни ставят под угрозу семейные связи: супружеские пары зачастую распадаются вследствие материальных трудностей или лишения свободы или смерти одного из супругов; постоянно ощущается вероятность того, что дети могут покинуть семью;
Estas monografías muestran hasta qué punto corren peligro los vínculos familiares a causa de las condiciones de vida que impone la miseria: no les resulta fácil a las parejas permanecer unidas, ya sea por las dificultades materiales o porque uno de los cónyuges acaba en la cárcel o muere; siempre hay el peligro de que los hijos abandonen la familia.

Это положение обусловлено как материальными трудностями, связанными с жизнедеятельностью учеников школ по изучению корана,( проблемы питания, жилища, одежды, медицинской помощи, нехватки помещений и учебных материалов), так и ограниченностью воспитательных функций таких школ.
Esta situación se debe tanto a las restricciones materiales vinculadas con la actividad de los alumnos coránicos(problemas de alimentación, alojamiento, vestido, atención de salud, falta de aulas, de materiales didácticos) como a los límites de la función educativa de la escuela coránica.

Что касается материальных трудностей, с которыми сталкивается Комитет в рамках выполнения его мандата, то Управление Верховного комиссара в полной мере сознает сложность сложившейся ситуации, характерной, впрочем, для всей Организации, от которой постоянно ожидают все более существенных результатов, а средств выделяют все меньше.
Por lo que se refiere a las dificultades materiales con las que tropieza el Comité en el cumplimiento de su mandato, la Oficina del Alto Comisionado se da perfecta cuenta de la situación, que por lo demás afecta a la Organización en general, a la que se le pide que haga cada vez más cosas con menos medios.

Когда жертвы и т. д. нарушений прав человека намереваются подать иск о компенсации ущерба против нарушителей, но не могут получить консультацию у квалифицированного профессионального юриста или начать судебный процесс по гражданскому делу из-за материальных трудностей, ЯЦПП оказывает им различные виды помощи, в частности организуя бесплатные консультации или ссужая их средствами для оплаты гонорара своего адвоката.
Si las víctimas de violaciones de derechos humanos desean presentar una demanda por daños contra los autores pero no tienen acceso a un abogado para iniciar una demanda civil debido a dificultades financieras, el Centro les ofrece distintas formas de asistencia, como una consulta jurídica gratuita o un préstamo para sufragar los honorarios de un abogado.