МАТЕРИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas materiales

Примеры использования Материальные убытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет постановил, что угроза сноса жилищной собственности не может быть классифицирована как материальные убытки и требования об их возмещении не могут быть включены в Реестр.
La Junta decidió que la amenaza de demolición de una propiedad residencial no constituía una pérdida material que pudiera ser incluida en el Registro.

Согласно данным одного правительственного доклада, материальные убытки составляют 21 млрд. долл. США, что эквивалентно всему внешнему долгу страны 8/.
En un informe del Gobierno se estima que las pérdidas materiales ascendieron a 21.000 millones de dólares, cifra equivalente al total de la deuda externa del país HRI/CORE/1/Add.43, párr. 45.

Тем не менее, несмотря на их самоотверженную работу, все большее число сотрудников при выполнении своих обязанностей подвергается аресту, становится объектом похищений, несет материальные убытки, получает ранения и даже гибнет.
Pese a la labor admirable que llevan a cabo, sin embargo, muchos de ellos son encarcelados, secuestrados, sufren pérdidas materiales, lesiones e incluso pierden la vida en el desempeño de sus funciones.

Потери возросли в 28, 3 раза( 15, 9 раза в Югославии и 27, 3 раза в Сербии), а материальные убытки, которые возросли в 22, 3 раза( 5, 9 раза в Югославии и 4, 9 раза в Сербии), составили 32% от общих убытков..
Las pérdidas fueron 28,3 veces superiores(15,9 veces en Yugoslavia y 27,3 veces en Serbia) y las pérdidas materiales, que se multiplicaron por 22,3(5,9 en Yugoslavia y 4,9 en Serbia) llegaron a representar el 32% de las pérdidas totales.

И наконец, Польша несет материальные убытки от этого договора в связи с сокращением масштабов деятельности транспортной системы( Польша является коридором для перевозки таких материалов из Российской Федерации и Украины).
Por último, en el plano económico este tratado está ocasionando pérdidas a Polonia a causa de la reducción de las actividades de transporte(Polonia es un corredor por el que se envían materiales desde la Federación de Rusia y Ucrania).

Комитет отметил задержку с регистрацией ущерба и выплатами компенсаций тем, кто понес какие-либо материальные убытки в связи с сооружением стены, и настоятельно призвал Генерального секретаря активизировать его усилия в этом направлении.
El Comité observó el retraso en el establecimiento del registro de daños para indemnizar a los que han sufrido cualquier tipo de daño material como resultado de la construcción del muro, e instó al Secretario General a que intensificara sus esfuerzos en ese sentido.

Наша текущая сессия проходит в годовщину ужасающей катастрофы, поразившей Соединенные Штаты Америки в результате презренного террористического акта, повлекшего за собой гибель тысяч ни в чем не повинных людей и громадные материальные убытки, а также неизмеримый вред, от которого мы все до сих пор страдаем.
Nuestro período de sesiones actual coincide con el primer aniversario del desastre terrible que ocurrió en los Estados Unidos de América a consecuencia de un vil atentado terrorista que causó la muerte a miles de personas inocentes, con pérdidas materiales enormes y un daño enorme del que todos estamos sufriendo aún.

К числу действий, о которых говорится в предыдущем пункте, относятся смерть, увечья и материальные убытки, причиненные палачами и убийцами тирании Батисты, а также диверсантами и другими преступниками, находившимися на службе североамериканского империализма и действовавшими против кубинской нации в течение периода с 1 января 1959 года.
Las acciones a que se refiere el párrafo anterior incluirán las muertes, lesiones y daños económicos causados por los torturadores y asesinos de la tiranía batistiana y, además, por saboteadores y demás criminales al servicio del imperialismo norteamericano contra la nación cubana desde el 1º de enero de 1959.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, которая, помимо того что она носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
Los Ministros reiteraron una vez más su llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América a poner fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba que, además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional, así como al principio de vecindad, causa grandes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo de Cuba.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того, что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
Los Ministros reiteraron una vez más su llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América a poner fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba que, además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional, así como al principio de vecindad, causa grandes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo de Cuba.

Lt;< Главы государств и правительств вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, которая носит не только односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права и принципу добрососедства, но и причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
Los Jefes de Estado o de Gobierno nuevamente exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos de América a que levante el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba que, además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional e igualmente al principio de vecindad, ha causado grandes pérdidas materiales y económicas al pueblo de Cuba.

Мы повторяем свой призыв к правительству Соединенных Штатов Америки, впервые заявленный на второй Встрече на высшем уровне стран Юга, организованной Группой 77 и Китаем и состоявшейся в 2005 году в Дохе, положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того, что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, а также принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
Reiteramos nuestro llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América, formulado en la segunda Cumbre del Sur, organizada por el Grupo de los 77 y China y celebrada en Doha en 2005, a que ponga fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba que, además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional, así como al principio de vecindad, causa grandes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo de Cuba.

Ниже кратко излагаются семь случаев, которые привели к материальным убыткам:.
A continuación se resumen los siete casos que no produjeron pérdidas financieras:.

Я вновь подтверждаю законное право Республики Ирак на компенсацию материальных убытков, понесенных ее гражданами в результате этих враждебных актов в соответствии с принципом международной ответственности.
Me permito reafirmar el derecho legítimo de la República del Iraq a recibir indemnización por las pérdidas materiales que sufran sus ciudadanos como consecuencia de los actos hostiles mencionados, de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional.

В статье 83 Гражданского кодекса говорится, что гражданская ответственность включает возвращение имущества, восстановление материального ущерба, выплату возмещения и компенсацию материальных убытков.
El artículo 83 del Código Civil establece que la responsabilidad civil comprende la restitución del bien, la reparación del daño material, la indemnización del perjuicio y la reparación del daño material.

Согласно пониманию японской делегации, понятие" существенный ущерб окружающей среде" означает не все виды ущерба, а ущерб относительно существенный, приводящий к смерти, серьезному увечью или материальным убыткам.
Entiende que la expresión“daños ambientales considerables” no se refiere a todos los tipos de daños causados al medio ambiente, sino a daños relativamente importantes que causen la muerte, lesiones corporales graves y daños patrimoniales.

Информирует ОБРК обо всех мошеннических действиях, совершенных работниками банка или какой-либо из его дочерних компаний, и обо всех нарушениях или недостатках в управлении деятельностью или операциях, которые, как можно с достаточной степенью обоснованности ожидать, приведут к возникновению у банка или его дочерней компании материальных убытков.
Facilitará información al Organismo acerca de los actos fraudulentos que cometan los empleados del banco o sus filiales o sobre las irregularidades o deficiencias en su administración u operaciones que razonablemente quepa esperar que den lugar a pérdidas materiales para el banco o la filial de que se trate.

Подлежащий возмещению вред, причиненный повреждением здоровья или ущербом, ограничивается материальными убытками, такими, как расходы на медицинское обслуживание и реабилитацию, утраченный доход, утраченная финансовая поддержка, транспортные расходы, сопряженные с увечьем, повреждением здоровья и медицинским обслуживанием, судебные издержки и расходы на похороны;
Los tipos indemnizables de lesión o perjuicio se limiten a las pérdidas económicas, como los gastos médicos y de rehabilitación, el lucro cesante, la pérdida de apoyo financiero, los gastos de transporte relacionados con la lesión, la enfermedad o la atención médica, las costas judiciales y los gastos funerarios;

Действуя в этом духе, руандийско- угандийская коалиция бросила международному сообществу новый серьезный вызов, который, несомненно, требует прекращения боевых действий, безоговорочного вывода руандийско- угандийских оккупационных сил, сохранения жизни ни в чем не повинных людей и недопущения нанесения дальнейших бесполезных и дорогостоящих материальных убытков.
Con sus acciones, la coalición de Rwanda y Uganda ha planteado a la comunidad internacional y al programa un nuevo e importante desafío, que se debe resolver con la cesación de las hostilidades, el retiro incondicional de las fuerzas rwandesas y ugandesas de ocupación, la preservación de vidas humanas inocentes y el fin de la campaña de daños materiales inútiles y costosos.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго, введенному против Кубы, которое, кроме того, имеет односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и принципам добрососедства, является причиной огромных материальных убытков и экономического ущерба для народа Кубы.
Los Ministros exhortaron nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos de América a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba que, además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional, así como al principio de buena vecindad, causa grandes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo de Cuba.

Поскольку эти заявители после реквизиции соответствующей земельной собственности либо не имели доступа к ней, либо, в тех случаях, когда они имели ограниченный доступ к ней, не могли ею пользоваться, Совет решил, что они не понесли материальных убытков в результате строительства стены и что любые понесенные убытки были результатом действий, предшествовавших строительству стены.
Puesto que esos reclamantes no tenían acceso a la tierra o, si tenían acceso restringido, no pudieron utilizar la tierra desde el momento en que fue requisada, la Junta decidió que no habían sufrido pérdidas materiales como consecuencia de la construcción del muro y que cualesquiera pérdidas que hubieran sufrido eran anteriores a la construcción del muro.

По данным Брюссельского центра исследований в области эпидемиологии бедствий, в период с мая 2004 года по апрель 2005 года во всем мире, обусловленные природными явлениями бедствия унесли жизни почти 250 000 человек и затронули примерно 157 миллионов человек, став, главным образом, причиной их физических страданий и материальных убытков, а общая сумма нанесенного ущерба, по оценкам, составила порядка 102 млрд. долл. США.
Según el Centro de Colaboración para la Investigación de la Epidemiología de los Desastres, con sede en Bruselas, entre mayo de 2004 y abril de 2005 murieron en todo el mundo casi 250.000 personas como consecuencia de desastres derivados de peligros naturales, 157 millones aproximadamente sufrieron lesiones o pérdidas materiales a raíz de estos desastres y se produjeron daños estimados en unos 102.000 millones de dólares EE. UU.

К материальным убыткам привели следующие дела:.
A continuación se resumen los casos que conllevaron pérdidas económicas:.

Ниже кратко излагаются случаи, которые привели к материальным убыткам:.
A continuación se resumen los casos que no entrañaron pérdidas económicas:.

Тем не менее это не привело к каким-либо материальным убыткам для ЮНФПА.
No obstante, el incidente no supuso pérdidas económicas al UNFPA.

Мы просим$ 400, 000 в виде компенсации материальных убытков и$ 8 миллионов в виде штрафа.
Pedimos 400.000 dólares de compensación por daños y ocho millones en daños punitivos.

В результате продавец понес большой материальный убыток и обратился в арбитраж с иском против компании А и компании В.
Ello causó graves pérdidas económicas al vendedor, que elevó una petición de arbitraje contra la empresa A y la empresa B.