ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas sustanciales
• considerables pérdidas
• pérdidas significativas
• pérdidas importantes

Примеры использования Значительные убытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно видеть в докладе Генерального секретаря, другие пострадавшие страны также понесли значительные убытки.
Como puede verse en el informe del Secretario General, los otros países afectados también han sufrido pérdidas significativas.

Значительные убытки в результате корректировок на изменение валютных курсов в 2005 году по сравнению с прибылью в 2004 году обусловлены главным образом повышением курса доллара США в 2005 году.
La considerable pérdida derivada de los ajustes cambiarios en 2005 en comparación con 2004 puede atribuirse principalmente al fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos en 2005.

Нынешнее руководство Миссии приняло меры в целях исправления положения, однако к тому моменту уже были понесены значительные убытки.
La administración actual de la Misión ha tomado medidas, pero ya se habían producido pérdidas importantes.

Установив, что нарушение покупателем договора причинило значительные убытки продавцу, суд обратился к статьям 74 и 75 КМКПТ для определения соответствующего ущерба.
Una vez que se estableció que el incumplimiento del contrato por parte del comprador causó pérdidas significativas al vendedor, el tribunal se remitió a los artículos 74 y 75 de la CIM para determinar los daños y perjuicios ocasionados.

Задержки в процессе введения проектов в области инфраструктуры в эксплуатацию могут нанести существенный ущерб финансовой жизнеспособности проекта или же причинить значительные убытки его спонсорам.
Toda demora en poner un proyecto de infraestructura en funcionamiento puede comprometer su viabilidad financiera o causar considerables pérdidas a sus patrocinadores.

Значительные убытки, понесенные в результате блокады, включают упущенные возможности для укрепления инфраструктуры, создания эффективной и жизнеспособной экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.
Las pérdidas sustanciales incurridas por el bloqueo incluyen oportunidades perdidas para reforzar la infraestructura, crear una economía eficiente y vibrante y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos cubanos.

Кроме того, задержки в процессе введения объектов инфраструктуры в эксплуатацию в результате отсутствия необходимых лицензий могут нанести ущерб финансовой жизнеспособности проекта или причинить значительные убытки инвесторам.
Además, todo retraso en la puesta en funcionamiento del proyecto de infraestructura imputable a la falta de licencias comprometería la viabilidad financiera del proyecto o causaría pérdidas importantes a sus inversionistas.

Более того, Украина, которая понесла значительные убытки в результате санкций, установленных в отношении бывшей Югославии, хотела бы снова призвать к созданию такого механизма, который бы ослабил последствия санкций Организации Объединенных Наций для третьих стран.
Además, Ucrania, que ha sufrido graves perjuicios como consecuencia de las sanciones impuestas a la ex Yugoslavia, desea instar nuevamente a la elaboración de un mecanismo que alivie los efectos de las sanciones de las Naciones Unidas en terceros países.

Кроме того, задержки в процессе введения объектов инфраструктуры в эксплуатацию в результате отсутствия необходимых лицензий могут нанести ущерб финансовой жизнеспособности проекта или причинить значительные убытки его спонсорам.
Además, todo retraso en la puesta en funcionamiento del proyecto de infraestructura imputable a demoras en las licencias comprometería la viabilidad financiera del proyecto o causaría pérdidas importantes a sus patrocinadores.

Вследствие этих санкций экономика Украины понесла и продолжает нести значительные убытки; это усугубило социально-экономическое положение в стране, которая в настоящее время переживает период перехода от централизованного планирования хозяйства к рыночной экономике.
Como consecuencia de las sanciones, la economía de Ucrania sufrió y continúa sufriendo pérdidas considerables; esto agudizó la situación socioeconómica del país, que se encuentra en transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Его делегация выражает надежду, что Управление продолжит свою работу и подготовит дополнительные доклады о подразделениях Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, являющейся источником поступлений, и особенно о тех из них, которые понесли значительные убытки.
Su delegación confía en que la Oficina prosiga su trabajo y prepare nuevos informes sobre las dependencias de las Naciones Unidas que desarrollen actividades rentables, particularmente las que han sufrido pérdidas sustanciales.

Эта уязвимость влечет за собой многочисленные человеческие жертвы и значительные убытки в результате стихийных бедствий, наносящих серьезный урон нашей экономике, поэтому нам неизбежно приходится уделять внимание проблемам риска стихийных бедствий и климатических изменений-- как в настоящем, так и в будущем.
Esa vulnerabilidad, se ha reflejado en elevados costos en vidas humanas y en pérdidas cuantiosas causadas por los desastres, que impactan fuertemente a nuestras economías, por lo que la atención de la problemática del riesgo de desastre presente y del riesgo climático futuro es ineludible.

Печальная истина заключается в том, что африканские страны вовсе не обязательно выиграют от нового многостороннего режима торговли, однако мы совершенно уверены в том, что в краткосрочном и среднесрочном планах страны Африки понесут значительные убытки.
La triste realidad es que mientras los beneficios para los países africanos del nuevo régimen de comercio multilateral distan mucho de estar garantizados, de lo que estamos seguros es de que, a corto y medio plazo, los países africanos sufrirán pérdidas sustanciales.

Экономика этих стран способна поглотить более значительные убытки, чем предполагается исходя из размера и резервов национальных страховых компаний, и в действительности эти страны должны и могут поддерживать такой сектор страхования, который мог бы обеспечивать гораздо более значительную долю ВНП.
Las economías de esos países son capaces de absorber pérdidas mucho mayores de lo que parecen indicar las dimensiones y reservas de sus aseguradores y, en efecto, esos países necesitan una industria de seguros correspondiente a una proporción mucho mayor del PIB y podrían prestarle el debido apoyo.

Из этой более низкой суммы комиссионных необходимо вычесть оперативные расходы и т. д. Согласно ведомостям поступлений и расходов, представленным транспортным агентством, Организация Объединенных Наций, в случае выбора ею варианта внутреннего транспортного агентства, очевидно, понесла бы значительные убытки.
Del monto de esa comisión inferior hay que deducir los gastos de funcionamiento,etc. Sobre la base de los estados de ingresos y gastos facilitadas por la agencia de viajes, parece ser que las Naciones Unidas perderían una considerable suma de dinero si se adoptase una estructura interna.

Гн Винс( Уругвай), ссылаясь, в частности, на двухвалютный элемент системы пенсионных коррективов после начислений пенсий, говорит, что пенсионеры из некоторых стран, особенно из стран Латинской Америки, терпят значительные убытки в результате резкого обесценения местной валюты, поскольку нынешняя система не предусматривает корректировку ее размера с учетом инфляции.
El Sr. Wins(Uruguay) refiriéndose en concreto al sistema de doble ajuste de las pensiones después de su concesión, dice que los pensionistas de algunos países, en particular los de América Latina, han sufrido pérdidas sustanciales debido a la gran depreciación de las divisas locales, ya que el sistema actual no incluye ajustes que compensen la inflación.

Такого рода ответственность возникнет не только перед собственником или фрахтователем по бербоут- чартеру, но также и перед портовыми властями, которые могут понести значительные убытки в связи с постановкой на прикол арестованного судна в случае объявления банкротства собственника, фрахтователя по бербоут- чартеру или кредитора, по требованию которого был наложен арест.
Esta posibilidad no se regulaba no sólo con respecto al propietario o al arrendatario a casco desnudo sino tampoco con respecto a las autoridades portuarias, que podían sufrir considerables pérdidas económicas como consecuencia de la inmovilización del buque embargado en caso de quiebra del propietario, del arrendatario a casco desnudo o del embargador.

Принимая во внимание важность этого вопроса, Комиссия провела обзор мер, принятых УВКБ в связи с ранее высказанными замечаниями относительно необходимости укрепления мер по борьбе с мошенничеством( информацию о мерах, принятых в связи с конкретными вынесенными в предыдущем году рекомендациями по вопросам, касающимся мошенничества, см. в приложении II). Комиссии известно также о том, что значительные убытки в результате мошенничества понесли и ряд других подразделений системы Организации Объединенных Наций, и она рассматривает один такой громкий случай в другом своем докладе см. A/ 69/ 5 Vol.
En vista de la importancia del asunto, la Junta ha examinado la respuesta del ACNUR a las observaciones anteriores en cuanto a la necesidad de reforzar las medidas de lucha contra el fraude(las respuestas a las recomendaciones de años anteriores sobre cuestiones relacionadas con el fraude se pueden consultar en el anexo II). La Junta también es consciente de que otras entidades de las Naciones Unidas han sufrido grandes pérdidas por fraude e informa en otro documento de un caso notorio véase A/69/5 Vol.

В отсутствие всеобъемлющей стратегии минимизации убытков, т. е. установления лимитов убытков в рамках лимитов позиции, Фонд мог понести в периоды экономических потрясений( в экономике в целом или в конкретных секторах или инвестициях) значительные убытки, которые, в свою очередь, привели бы к аномальному снижению капитальной стоимости активов Фонда или, как отмечалось также Комитетом актуариев, стать причиной недостижения установленных показателей инвестиционного дохода.
Sin una estrategia amplia de minimización de las pérdidas, es decir, el establecimiento de los límites de pérdida dentro de los límites de posición, en tiempos de turbulencia económica( en la economía general o en inversiones particulares) la Caja podría tener pérdidas significativas, que, a su vez, harían disminuir anormalmente el valor de su capital o, como también señaló la Comisión de Actuarios, ocasionar el incumplimiento de los objetivos en materia de rendimiento de las inversiones.

Отсутствуют надлежащие механизмы отчетности, позволяющие контролировать поставку, распределение, потребление и хранение топлива, что приводит к значительным убыткам.
Se carecía de mecanismos de información adecuados para hacer un seguimiento del combustible adquirido, distribuido, consumido y almacenado, lo cual provocaba pérdidas considerables.

Запоздалое реагирование на мировой кризис может обернуться значительными убытками и ввергнуть миллионы людей в нищету.
El retraso a la hora de responder a una crisis mundial podría causar pérdidas importantes y dejar a millones de personas en la pobreza.

Совокупный эффект от значительных убытков на фондовых рынках и растущей доли нуждающихся в поддержке людей может привести к трудностям с выполнением своих обязательств пенсионными фондами. В этом случае обеспечивать поддержку придется правительствам, если они смогут.
Si el efecto conjunto de pérdidas importantes en los mercados de valores y aumento de los coeficientes de dependencia hace que a los fondos de pensiones les resulte difícil cumplir sus obligaciones, los gobiernos tendrán que ofrecer sistemas de protección social… si es que pueden.

Некоторые члены Постоянного комитета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что на принятие решения потребовалось так много времени, так как это привело к значительным убыткам для Пенсионного фонда и задержкам в осуществлении программ.
Algunos miembros del Comité Permanente expresaron suma inquietud ante el tiempo que se había tardado en adoptar esa decisión, dado que había provocado considerables pérdidas económicas a la Caja de Pensiones y retrasos en la ejecución de los programas.

Управление отметило серьезные недостатки в руководстве и явные нарушения финансовых положений и правил, а также упущения и нарушения в процессе закупок, приведшие в ряде случаев к значительным убыткам для Организации и создавшие обстановку, которая могла способствовать мошенничеству и финансовым злоупотреблениям.
La Oficina señaló que se habían observado graves deficiencias de gestión y aparentes violaciones de las normas financieras, así como incorrecciones e irregularidades en el procedimiento de adquisición, que en algunos casos provocaron pérdidas considerables para la Organización y crearon un clima que puede haber fomentado el fraude y otros abusos financieros.

Вместе с тем в примечаниях к финансовым ведомостям не дается достаточное разъяснение столь значительных убытков, а лишь содержится заключение о том, что<< Фонд не прибегает к хеджированию вложений в инструменты, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, для регулирования валютного риска.
Sin embargo, esta considerable pérdida no se explicó suficientemente en las notas de los estados financieros; y solo se concluyó que:" La Caja no recurre a la cobertura para gestionar su exposición al riesgo de tipo de cambio por posiciones denominadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Это произошло несмотря на то, что в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ЮНОПС создало исключительно большой резерв для покрытия<< безнадежной задолженности>gt;, обусловленной значительными убытками за предыдущие периоды, и в полной мере использовало количественно- суммовой метод учета всех обязательств при прекращении службы, включая медицинское страхование после выхода в отставку.
Ese aumento tuvo lugar pese a que en el bienio 2006-2007 la UNOPS realizó provisiones para deudas incobrables excepcionalmente altas con objeto de paliar las considerables pérdidas de períodos anteriores, y contabilizó en valores devengados todas las obligaciones por terminación del servicio, incluidas las relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.

Июля поступило сообщение о том, что за последний год из примерно 1500 имеющихся в секторе Газа швейных мастерских 350 были закрыты из-за значительных убытков, понесенных в результате закрытия территории и введения ограничений на провоз товаров в Израиль.
El 13 de julio, se informó de que el año anterior habían cerrado en la Faja de Gaza 350 talleres de costura, de un total de aproximadamente 1.500, debido a las cuantiosas pérdidas sufridas como consecuencia de la clausura y las restricciones impuestas al paso de mercancías hacia Israel.

Должность же, испрашиваемая в настоящее время, необходима для обеспечения ревизорского контроля за информационно- технической деятельностью операций по поддержанию мира в связи с тем, что в эту область в Центральных учреждениях и полевых миссиях вложены большие средства, и определения потенциальных угроз, по отношению к которым миссии по поддержанию мира наиболее уязвимы и которые могут привести к значительным убыткам.
El puesto que se solicita ahora, por el contrario, entraña la realización de auditorías de actividades relacionadas con la tecnología de la información para las misiones de mantenimiento de la paz en vista del monto de los recursos invertidos con este fin en la Sede y en las misiones sobre el terreno, así como la determinación de los riesgos a los que las misiones de mantenimiento de la paz serían más vulnerables y que podrían dar lugar a pérdidas considerables.

Комиссия считает, что понижение бухгалтерской стоимости инвестиций является не только вопросом учета, и подтверждает свое мнение о необходимости внедрения стратегии минимизации убытков, а также необходимости изучения вопроса о том, каким образом управляющие инвестициями могли бы на более раннем этапе выявлять подобного рода случаи, чтобы можно было принять управленческое решение о продаже или сохранении инвестиций и тем самым избежать значительных убытков.
La Junta considera que la reducción del valor en libros de las inversiones no fue solamente un asunto contable, y reitera que, a su juicio, es necesario contar con una estrategia de minimización de las pérdidas y que se deben estudiar medios que permitan a los administradores de inversiones detectar esas instancias con mayor anticipación y adoptar decisiones de gestión sobre si es conveniente vender o no vender o mantener las inversiones a fin de evitar pérdidas significativas.

С учетом внимания, уделяемого в течение последних лет в финансовой прессе значительным убыткам, которые несут банки и коммерческие и промышленные компании в связи с операциями на рынке производных финансовых инструментов, эти руководящие принципы, а также рекомендации КМБС являются весьма современными и полезными для правительств и других заинтересованных сторон, занимающихся вопросами стандартов в отношении ведения учета и раскрытия информации банками.
Teniendo en cuenta la importancia que la prensa financiera ha atribuido estos últimos años a las considerables pérdidas sufridas por los bancos y las empresas comerciales e industriales en relación con sus transacciones de instrumentos derivados financieros, estas orientaciones, junto con las de la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad, son particularmente oportunas y serán de utilidad para las entidades oficiales y demás organismos que se ocupan de las normas de contabilidad bancaria y la divulgación de información.