РАСПРЕДЕЛЕНИЯ УБЫТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la asignación de la pérdida
• sobre la distribución de pérdidas

Примеры использования Распределения убытков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основа и пределы распределения убытков в отношении оператора.
El fundamento y los límites de la asignación de la pérdida al explotador.

Комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения убытков.
Observaciones de los Estados sobre las principales cuestiones relativas a la asignación de la pérdida.

Любой режим ответственности и компенсации, а значит и любая схема распределения убытков в случае трансграничного ущерба может преследовать несколько целей.
Un régimen de responsabilidad y compensación puede tener diversos objetivos y, por tanto, también los puede tener cualquier sistema de asignación de las pérdidas en caso de daño transfronterizo.

Дальнейшая работа по вопросу ответственности: основное внимание на моделях распределения убытков.
Ulteriores trabajos sobre la responsabilidad: atención prioritaria a los modelos de asignación de la pérdida.

Анализ приведенных выше различных схем распределения убытков свидетельствует о том, что в целом признание ответственности за ущерб окружающей среде per se поддержкой не пользуется.
El análisis de los diversos modelos de asignación de la pérdida que antecede revela que en general no existen razones para aceptar la responsabilidad por daños al medio ambiente como tal.

В силу этих причин такие критерии не были включены в более общую аналитическую модель распределения убытков.
Teniendo en cuenta todas estas razones, no se han incluido esos criterios en un modelo analítico más general de la asignación de la pérdida.

При любой схеме, охватывающей либо ответственность, либо режим распределения убытков, высказывалась единодушная поддержка возложению ответственности прежде всего на оператора.
En cualquier ordenamiento relativo a la responsabilidad o a un régimen de asignación de la pérdida, se apoyó unánimemente el principio de asignar la responsabilidad primeramente al explotador.

Еще одним столь же хорошо проанализированным вопросом является роль государства в любой схеме распределения убытков.
Otra cuestión igualmente bien investigada es la de la función del Estado en cualquier sistema de asignación de la pérdida.

Кроме того, высказываются различные мнения о том, насколько детальной должна быть схема распределения убытков и насколько конкретным и тщательно продуманным должно быть определение подлежащего компенсации ущерба.
También hay una diferencia de opinión sobre hasta qué punto debería ser detallado el sistema de asignación de la pérdida y específica y minuciosa su definición del daño resarcible.

Именно по этой причине правовой режим, который надлежит разработать, лучше рассматривать как схему распределения убытков.
Por esta razón, es preferible calificar al régimen jurídico que ha de elaborarse de sistema de asignación de la pérdida.

Мы разберем некоторые хорошо известные и последние модели распределения убытков, которые решались путем переговоров и договоренностей в отношении конкретных регионов земного шара и в отношении конкретного аспекта ущерба.
Estudiaremos algunos modelos conocidos y recientes de asignación de la pérdida negociados y acordados con respecto a determinadas regiones del mundo o con respecto a un sector de daños determinado.

В силу этих причин представляется, что было бы трудно включать такие критерии в более общую аналитическую модель распределения убытков.
Teniendo en cuenta todas estas razones, se señala que parece difícil incluir esos criterios en un modelo analítico más general de la asignación de la pérdida.

Такая конвенция должна охватывать не только предотвращение трансграничного вреда, но и аспекты ответственности, в том числе распределения убытков, поскольку эти два вопроса взаимосвязаны.
La convención debería abarcar no solo la prevención del daño transfronterizo sino también los aspectos de responsabilidad, incluida la asignación de la pérdida, ya que ambas cuestiones están interrelacionadas.

Считалось также, что главный упор в мандате Комиссии был сделан на решение вопросов ответственности, а не вопросов, касающихся распределения убытков.
Se consideró que el principal objeto del mandato de la Comisión era abordar cuestiones de responsabilidad, no cuestiones relativas a la asignación de la pérdida.

Участие государства в схеме распределения убытков на дополнительной основе является оправданным на том основании, что для начала деятельности требуется разрешение государства и что деятельность в любом случае дает выгоды государству.
La participación del Estado en el sistema de asignación de la pérdida con carácter complementario se justificaba porque la actividad no podía comenzar sin la autorización del Estado y porque éste se beneficiaba de ella.

Она прежде всего отметила, что на данной стадии работа должна быть направлена на разработку модели распределения убытков.
Principalmente señaló que los trabajos, para que fueran provechosos, debían orientarse en la fase actual a elaborar un modelo de asignación de la pérdida.

Гн Цемет( Израиль) говорит, что проекты статей о предотвращении трансграничного вреда и проекты принципов распределения убытков являются кульминацией напряженной работы, проделанной Комиссией.
El Sr. Zemet(Israel) dice que el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida representa la culminación de una amplia labor de la Comisión.

Португалия надеется, что Комиссия учтет этот аспект, когда приступит к рассмотрению во втором чтении вопросов, касающихся предотвращения вреда и распределения убытков.
Portugal espera que la Comisión tenga en cuenta este aspecto cuando inicie la segunda lectura de las cuestiones relativas a la prevención y la asignación de la pérdida.

Проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности( A/ 59/ 10, глава VII), служит надежной основой для будущей работы Комиссии над этой темой.
Los proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(A/59/10, cap. VII) representan una base sólida para los futuros trabajos de la Comisión en este tema.

Тем временем, важным достижением стала бы подготовка всеобъемлющего и согласованного свода проектов статей или даже принципов, касающихся предотвращения вреда и распределения убытков.
Entre tanto sería un logro contar con una serie de proyectos de artículo e incluso proyectos de principio amplios y consecuentes en que se abordaran la prevención y la asignación de pérdida.

КМП приняла проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба в 2001 году и проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, в 2006 году.
La CDI aprobó el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo en 2001, y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas en 2006.

Соединенные Штаты решительно поддерживают идею сохранения проектов статей о предотвращении и проектов принципов распределения убытков в их нынешней форме.
Los Estados Unidos apoyaban con firmeza el mantenimiento del proyecto de artículos sobre la prevención y el proyecto de principios para la asignación de la pérdida en la forma que tenían en ese momento.

Рассмотрев главу V доклада Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессии, в которой содержатся проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Habiendo examinado el capítulo V del informe de la Comisión acerca de su 58° período de sesiones, en el que figura el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

В рамках системы, регулирующей вопросы ответственности, или режима, регулирующего вопросы распределения убытков, главная ответственность должна возлагаться на оператора, поскольку именно он осуществляет руководство деятельностью и контроль за ней и обязан возместить причиненный ущерб.
En un sistema que cubra la responsabilidad o un régimen de asignación de la pérdida, la responsabilidad primaria debe atribuirse al explotador, ya que es éste quien dirige y controla la actividad y tiene el deber de reparar el daño causado.

Следует также подумать над целесообразностью определения термина<< экосистема>gt;( проект статьи 9), как это сделано в проекте принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности.
Además, deben valorarse también las ventajas que supondría definir el término" ecosistema"(proyecto de artículo 9) como se hace en el proyecto de principios sobre la distribución de pérdidas en caso de daños transfronterizos producidos por actividades peligrosas.

Комиссии следует продолжать работу над своей моделью распределения убытков, которая должна быть общей и остаточной по характеру и оставлять государствам достаточные возможности проявлять гибкость в разработке схем ответственности, подходящих для их конкретных потребностей.
La Comisión debe continuar su labor sobre el modelo de asignación de la pérdida, que debería tener un carácter general y subsidiario y otorgar a los Estados un margen de flexibilidad suficiente para formular modelos de responsabilidad que se ajusten a sus necesidades específicas.

Комиссия приветствовала бы комментарии и замечания правительств относительно всех аспектов принятых в первом чтении проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
La Comisión agradecería recibir de los gobiernos comentarios y observaciones acerca de todos los aspectos del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas aprobado en primera lectura.

Оратор выражает удовлетворение по поводу принятия проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности. Они представляют собой крупный вклад в быстро развивающуюся область международного права.
La oradora expresa su satisfacción por la aprobación del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, que representa una importante contribución en la esfera del derecho internacional, que con tanta velocidad está cambiando.

Особенно отрадно то, что в докладе были правильно проанализированы замечания государств в отношении главных вопросов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и сформулированы выводы с учетом этих комментариев.
Estima en particular que en el informe se han analizado correctamente las observaciones de los Estados sobre las principales cuestiones relativas a la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y se han formulado conclusiones a la luz de esos comentarios.

Оказание содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций проекта принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, принятых в 2004 году Комиссией международного права Организации Объединенных Наций.[ ответственность].
Promover el examen ante la Asamblea General de Naciones Unidas del Borrador de principios sobre la asignación de pérdidas en caso de daño transfronterizo causado por actividades peligrosas, tal y como se aprobó en la Comisión de Derecho Internacional de Naciones Unidas[responsabilidad].