УБЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• pérdida
• pérdidas

Примеры использования Убыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот это- явный убыток!
¿No es ésa una pérdida manifiesta?»!

Увы, сие- убыток явный!".
¿No es ésa una pérdida manifiesta?».

Именно это и есть явный убыток!
¿No es ésa una pérdida manifiesta?»!

Чистый убыток свыше 800 млн Долларов.
Una pérdida neta de $800 millones.

Воистину, это и есть явный убыток!
¿No es ésa una pérdida manifiesta?»!

Повышение квалификации Убыток от обесценения( восстановление).
Pérdida por desvalorización(recuperación).

Вы увеличиваете для меня только убыток.
No haríais sino aumentar mi perdición.

Продаешь товар себе в убыток, чтобы увеличить будущие продажи.
Vendes un producto por debajo de su costo para incrementar futuras ventas.

Ведь, поистине,- это полный, явный убыток!
¿No es ésa una pérdida manifiesta?»!

Любое вырубленное дерево означает убыток примерно в 2000 иорданских динар.
Cada árbol destruido significa una pérdida de aproximadamente 2.000 dinares jordanos.

Кто это делает, те- потерпевшие убыток.
Quienes eso hacen, son los que pierden.

Убыток от обесценения- сумма, на которую балансовая стоимость актива превышает сумму его возмещаемой стоимости.
Pérdida por disminución del valor: Es la cantidad en que el valor contable de un activo excede su valor recuperable.

Теперь они ведут все дела в убыток.
Ahora están llevando la empresa a la perdición.

Актуарный убыток за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, составил 4 411 000 долл. США( см. примечание 15).
La pérdida actuarial para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 ascendió a un total de 4.411.000 dólares(véase la nota 15).

Тоже без расчета. Прямо в убыток.
También lo hace sin calcular que ha de perder en ella.

Любая прибыль или убыток в результате такой переоценки записываются в то же время в счета как различные поступления или расходы.
Las ganancias o pérdidas resultantes de dicha revaluación se acreditarán o debitarán en ese momento a la partida de ingresos varios o gastos varios en las cuentas.

Этим будет тяжкое наказание, и в последней жизни они больше всех понесут убыток.
Esos tales son los que sufrirán el castigo peor y los que perderán más en la otra vida.

Не допускается амортизация надбавок или скидок, которые учитываются как прибыль или убыток при продаже инвестиций;
No se incluyen partidas por concepto de amortizaciones de primas o descuentos, que se tienen en cuenta como parte de las ganancias o pérdidas cuando se venden inversiones en valores;

И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток.
Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.

Согласно положениям Закона о несовершеннолетних правонарушителях, таким лицам может быть предложено возместить убыток или ущерб или возвратить имущество.
En virtud de la Ley de jóvenes delincuentes, se puede ordenar a los jóvenes que paguen indemnización por pérdidas o daños causados, o que procedan a la restitución de bienes.

Они- те, для которых- злое наказание, и в последней жизни они несут больший убыток.
Esos tales son los que sufrirán el castigo peor y los que perderán más en la otra vida.

Убыток от обесценения учитывается в профиците или дефиците ведомости финансовых результатов, если балансовая стоимость актива превышает возмещаемую стоимость.
Una pérdida por deterioro se reconoce en la cuenta de resultados en el estado de rendimiento financiero cuando el importe en libros de un activo supera su importe recuperable.

Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток.
Quien tome como amigo al Demonio, en lugar de tomar a Alá, está manifiestamente perdido.

Компании не желали оказывать услуги в убыток и не были готовы к крупным инвестициям в инфраструктуру для охвата неформальных населенных пунктов.
Las empresas no estaban dispuestas a prestar servicios con pérdidas ni estaban preparadas para hacer inversiones cuantiosas en infraestructura para beneficiar a los asentamientos no estructurados.

Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком: скотина-- убыток, машина-- убыток.
Por mi parte, en todo lo que he gastado dinero he tenido pérdidas: en los animales, pérdidas; en las máquinas, pérdidas.

Валютные форвардные контракты переоцениваются, и, если эти контракты относятся к текущему году, прибыль или убыток от переоценки отражается в ведомости финансовых результатов.
Los contratos de divisas a plazo se revalúan, y las pérdidas o ganancias derivadas se registran en el estado de rendimiento financiero si los contratos pertenecen al año en curso.

Если" Нэшнл" возместила покупателям 16 000 долл. США, полученных ею в качестве задатка, то она понесла убыток.
Si National hubiera reembolsado a los compradores la suma de 16.000 dólares de los EE.UU. que recibió como depósito, habría sufrido una pérdida.

Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов- в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день.
La pérdida acumulada de producto mundial a lo largo de los próximos 35 años llegará a los $100 billones, más de una vez y media el PGB mundial de la actualidad.

Крупные компании розничной торговли могут также осуществлять продажу по ценам ниже издержек и применять практику хищнического ценообразования, резко снижая свои цены и заставляя конкурентов продавать себе в убыток.
Los grandes minoristas también pueden vender a precios inferiores al costo y fijar precios abusivos rebajándolos drásticamente para obligar a los competidores a vender a pérdida.

Однако степень, в которой поставщики сертификационных услуг могут отказываться от ответственности за убыток или ущерб, причиненные сбоями в обслуживании, или ограничивать свою ответственность в подобных случаях, в разных странах, по-видимому.
No obstante, la posibilidad de que los proveedores de servicios de certificación excluyan su responsabilidad por pérdidas o daños causados por el incumplimiento del servicio o limiten sus responsabilidades en tales casos, puede variar de un país a otro.