Примеры использования Pérdidas o ganancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pérdidas o ganancias por tipos de cambio.
Потери или прибыль вследствие изменения обменного курса.En esas disposiciones no se diferencian las pérdidas o ganancias efectivas de las puramente contables.
В этом положении не проводится различия между реализованными и чисто учетными выгодами или потерями.Xi Pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias.
El efecto de un cambio en una estimación contabledebe reconocerse por anticipado imputándolo a las pérdidas o ganancias:.
Последствия того No hay reserva para pérdidas o ganancias por operaciones cambiarias.
Резерв для учета курсовых убытков или прибылей отсутствует.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran pérdidagrandes pérdidasenormes pérdidasla posible pérdidapérdida de bienes inmuebles
la consiguiente pérdidauna enorme pérdidamayores pérdidasnuevas pérdidaspresuntas pérdidas
Больше
Esto se debía al hecho de que algunos gobiernos habíanhecho cambios en la política monetaria que originaban pérdidas o ganancias extraordinarias.
Это объясняется тем, что правительства некоторых стран внесли коррективыв денежно-кредитную политику, которые привели к чрезвычайным потерям или прибыли.La pérdidas o ganancias puramente contables deberían declararse por separado.
Чисто учетные выгоды или потери должны указываться отдельно.En el caso de los contratos relativos a los años siguientes, las pérdidas o ganancias derivadas de la revaluación se registran en el estado de situación financiera.
Прибыли или убытки от переоценки контрактов, относящихся к последующим периодам, отражаются в ведомости финансового положения.Las pérdidas o ganancias pertinentes debían ser calculadas conforme a un mecanismo previsto en los acuerdos.
Размер соответствующих убытков или прибыли подлежал расчету по схеме, предусмотренной договорами.En el caso de los contratos relativos a los años siguientes, las pérdidas o ganancias derivadas de la reevaluación se registran en el estado del activo y el pasivo.
В случаях, когда контракты относятся к будущим периодам, прибыль или убыток в результате переоценки указываются в ведомости активов и пассивов.Esas pérdidas o ganancias se reconocen en el superávit o déficit en el estado de rendimiento financiero.
Эти прибыли или убытки учитываются в профиците Para la revaluación al final del año, se obtuvieron de los bancos los tipos del mercado para los contratos a plazo, que se compararon con el tipo decambio operacional de las Naciones Unidas a fin de determinar las pérdidas o ganancias.
Для переоценки форвардных контрактов на конец года у банков запрашивается информация о рыночных курсах, которые затем сопоставляются с операционным обменным курсомОрганизации Объединенных Наций для подтверждения возникновения прибыли или убытка.Las pérdidas o ganancias contables no deberían incluirse en el superávit que corresponde reembolsar a los Estados Miembros.
Учетные выгоды или потери не должны включаться в излишек, подлежащий передаче государствам- членам.Mientras más cuantiosas sean las exportaciones e importaciones de un país en relación con su PIB,mayores serán las pérdidas o ganancias resultantes de una determinada variación de la diferencia de los precios unitarios de exportación respecto de los precios unitarios de importación.
Чем больше удельный вес экспорта Esas pérdidas o ganancias se contabilizan en el estado de rendimiento financiero en la partida de otros ingresosu otros gastos.
Эти прибыли или убытки учитываются в ведомости финансовых результатов в составе прочих поступлений Las" prestaciones pagadas" corresponden al desembolso de las prestaciones del personal en el ejercicio en curso.Y las" pérdidas o ganancias actuariales" surgen cuando la evaluación actuarial difiere de las expectativas a largo plazo sobre las obligaciones.
Под<< произведенными выплатами>gt; понимаются выплаты работникам, произведенные в текущем году.<<Актуарные прибыли или убыткиgt;gt; возникают, когда актуарная оценка обязательств отличается от долгосрочных прогнозов по обязательствам.Sin embargo, esas pérdidas o ganancias han de analizarse en términos relativos y deben tomarse en consideración varios elementos:.
Вместе с тем такие потери или выигрыш необходимо анализировать в относительном выражении, и при этом должны учитываться несколько моментов:.Se registran inicialmente a su valor razonable, más los gastos de transacción,y posteriormente se contabilizan a su valor razonable y las pérdidas o ganancias derivadas de cambios en el valor razonable se consignan directamente en el activo neto/patrimonio neto.
Первоначально они учитываются по справедливой стоимости плюс операционные расходы,а впоследствии только по справедливой стоимости, причем любые прибыли или убытки, обусловленные изменением справедливой стоимости, учитываются непосредственно в составе чистых активов/ капитала.También pueden surgir pérdidas o ganancias cambiarias en la contabilidad cuando se revalúan las partidas del balance en monedas extranjeras.
Учетные выгоды или потери в связи с обменным курсом могут также обусловливаться ревальвацией статей балансового отчета En el momento del reconocimiento inicial se designan al valor razonable más los costos de transacción,y posteriormente se incluyen al valor razonable; las pérdidas o ganancias de valor razonable resultantes se reconocen directamente en la partida de activo neto/patrimonio neto.
Первоначально они учитываются по справедливой стоимости плюс операционные расходы,а впоследствии только по справедливой стоимости, причем любые прибыли или убытки, обусловленные изменением справедливой стоимости, учитываются непосредственно в составе чистых активов/ капитала.Se generan pérdidas o ganancias por la enajenación de propiedades, planta y equipo cuando el producto obtenido por la enajenación del activo es diferente de su importe en libros.
Прибыль или убыток от утилизации основных средств образуется, когда средства, полученные в результате утилизации, отличаются от балансовой стоимости основных средств.Los contratos extranjeros a plazo se revalúan, y las pérdidas o ganancias derivadas se registran en el estado de ingresos y gastos si los contratos pertenecen al bienio actual.
Валютные форвардные контракты переоцениваются, и, если эти контракты относятся к текущему году, прибыль или убыток от переоценки отражается в ведомости финансовых результатов.Pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias: toda diferencia cambiaria que resulte respecto de proyectos del PNUD se debita o acredita al fondo de operaciones que mantiene dicha organización.
Прибыль или убыток в результате изменения валютных курсов. Любая курсовая разница, возникающая в связи с проектами ПРООН, проводится по дебету Todos los contratos a plazo se revalúan, y las pérdidas o ganancias derivadas se registran en el estado de ingresos y gastos si los contratos pertenecen al bienio actual.
Все форвардные контракты переоцениваются, и прибыль или убытки в результате переоценки указываются в ведомости поступлений и расходов, если контракты относятся к текущему двухгодичному периоду.Las pérdidas o ganancias derivadas de las operaciones de cobertura se compensarán con las pérdidas y ganancias por el cambio en moneda extranjera de la contribución de los donantes.
Прибыли или убытки от хеджирования компенсируются курсовыми No obstante, a nuestro juicio, las pérdidas o ganancias contables no deberían incluirse en el cálculo del superávit que corresponde reintegrar a los Estados Miembros, pues no representan sumas en efectivo.
Однако, по нашему мнению, учетные выгоды или потери не должны включаться в подсчет излишка, подлежащего передаче государствам- членам, поскольку они не имеют эквивалента в форме наличных средств.Las pérdidas o ganancias por concepto de ajustes cambiarios a que dé lugar el pago de contribuciones voluntarias serán contabilizadas por separado como contrapartida de esas contribuciones.
Обусловленные изменениями валютных курсов прибыли или убытки в связи с выплаченными добровольными взносами учитываются отдельно соответственно по дебету Regla 104.3: Las pérdidas o ganancias que se produzcan en el pago de contribuciones voluntarias por efecto de ajustes cambiarios se registrarán en una cuenta separada como contrapartida de esas contribuciones.
Правило 104. 3: Прибыли или убытки в результате колебаний валютных курсов, возникающие из платежей в счет добровольных взносов, учитываются на отдельном счете, балансирующем эти взносы.Como las pérdidas o ganancias contables causadas por las variaciones del tipo de cambio no reflejan la actuación de la Administración ni representan sumas en efectivo, deberían declararse por separado.
Поскольку чисто учетные выгоды или потери, вызванные колебаниями обменного курса, не являются показателем деятельности руководства и не имеют эквивалента в форме наличных средств, они должны указываться отдельно.Se generan pérdidas o ganancias por la enajenación o la transferencia de elementos de propiedades, planta y equipo cuando el importe obtenido de la enajenación o la transferencia del activo es diferente de su importe en libros.
Прибыль или убыток от выбытия 
