ЧИСТЫЕ УБЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas netas
• pérdida neta

Примеры использования Чистые убытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистые убытки от валютной переоценки.
Pérdida neta por revalorización de divisas.

Кроме того, поскольку цены в представленных предложениях были завышены, ЮНОПС понесло чистые убытки в размере около 13 000 долл. США.
Además, la UNOPS sufrió pérdidas netas que se calculan en unos 13.000 dólares, debido al precio excesivo de las ofertas.

В двухгодичном периоде 2004 год- 2005 годов имели место чистые убытки в размере 3, 8 млн. долл. США, которые были включены в оперативные расходы.
En el bienio 2004-2005, se registró una pérdida neta de 3,8 millones de dólares, que se incluyó en los gastos de funcionamiento.

D Включает чистые убытки в размере 7000 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, и чистые поступления в размере 12 644 долл. США, полученные ЭСКАТО.
D Incluye pérdidas netas por valor de 7.000 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y un ingreso neto de 12.644 dólares procedentes de la CESPAP.

Однако в течение трех лет, предшествовавших вторжению, заявитель имел чистые убытки, и поэтому Группа рекомендовала оставить его претензию без удовлетворения.
Sin embargo, el reclamente sufrió una pérdida neta en el período de los tres años anteriores a la invasión, por lo que el Grupo recomienda que se desestime la reclamación.

D Включает чистые убытки в размере 35 888 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, и чистые поступления в размере 27 888 долл. США, полученные ЭСКАТО.
D Incluye pérdidas netas por valor de 35.888 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra e ingresos netos por valor de 27.888 dólares de la CESPAP.

В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров чистые убытки от курсовой разницы и другие разные расходы приводятся по статье<< Прочие расходы>gt;( таблица 1).
De conformidad con la recomendación de la Junta de Auditores, las pérdidas netas y otros gastos diversos se incluyen en la partida correspondiente a otros gastos(véase el cuadro 1).

Iii при закрытии счетов в конце каждого финансового периода остаток, отражающий чистые убытки в результате обмена валют, дебетуется по бюджетному счету.
Iii Al cerrarse las cuentas, al final de cada ejercicio económico, si el saldo de las cuentas refleja una pérdida neta por diferencias cambiarias, dicha pérdida se carga a la cuenta del presupuesto.

В соответствии с финансовыми правилами чистая прибыль от пересчета в другую валюту включается в разные поступления, а чистые убытки-- в оперативные расходы.
De conformidad con la reglamentación financiera, las ganancias netas por revalorización de divisas se incluyen en los ingresos varios y las pérdidas netas se incluyen en los gastos de funcionamiento.

C Включает чистые убытки в размере 220 844 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, и в размере 469 327 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Вене.
C Incluye pérdidas netas por valor de 220.844 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de 469.327 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В соответствии с финансовыми правилами чистые поступления от ревальвации иностранной валюты включены в разные поступления, а чистые убытки-- в оперативные расходы.
De conformidad con la reglamentación financiera, las ganancias netas por revaluación de divisas se incluyen en los ingresos diversos y las pérdidas netas se incluyen en los gastos de funcionamiento.

Чистые убытки, которые несут Соединенные Штаты только в связи с введенными ими ограничениями на импорт текстильных изделий и готовой одежды, составляют свыше 10 млрд. долл. США в год.
Las pérdidas netas para los Estados Unidos derivadas exclusivamente de las restricciones que imponen a la importación de productos textiles y de la confección ascienden a más de 10.000 millones de dólares anuales.

Согласно расчетам, зависящие от преференций страны и развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия понесут в результате либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией чистые убытки.
Se calcula que los países que dependen de las preferencias y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios sufrirán pérdidas netas como consecuencia de la liberalización agrícola.

B Включает чистые убытки в размере 570 461 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, и чистые убытки в размере 310 376 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
C Incluye pérdidas netas por valor de 570.461 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de 310.376 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

D Представляет собой процентные поступления в размере 16 062 667 долл. США, чистые убытки от продажи ценных бумаг в размере 13 270 885 долл. США и гонорары в размере 1 159 847 долл. США за управление инвестиционным портфелем.
D Representa ingresos por concepto de intereses por valor de 16.062.667 dólares; pérdidas netas por venta de acciones por valor de 13.270.885 dólares; y honorarios por gestión de las inversiones por valor de 1.159.847 dólares.

Реализованные чистые убытки, хотя и составляют значительную величину в абсолютном выражении, в сравнении с размерами Фонда, объемом операций и величиной нереализованных прибылей относительно невелики.
Aunque constituían un monto importante en cifras absolutas, las pérdidas netas realizadas habían sido reducidas en relación con el tamaño de la Caja, el volumen de operaciones y las ganancias no realizadas de la cartera.

В этом правиле предусматривается, что при закрытии счетов за финансовый период чистые убытки от обмена должны учитываться как расходы, а чистая прибыль по обмену- кредитоваться на счет прочих поступлений.
Dicha regla estipula que al cerrarse las cuentas del ejercicio económico, las pérdidas netas por diferencias de cambio se consignarán como gastos, y, si se trata de una ganancia neta por diferencias de cambio, ésta se acreditará en la cuenta de ingresos diversos.

B Включает чистые убытки в размере 194 182 долл. США Оотделения Организации Объединенных Наций в Женеве, чистый доход в размере 7930 долл. США от ЭСКАТО и чистый доход в размере 1750 долл. США от ЭСКЗА.
B Incluye pérdidas netas por valor de 194.182 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra e ingresos netos por valor de 7.930 dólares y 1.750 dólares procedentes de la CESPAP y la CESPAO.

Проведенные ЮНЕП и МОТ исследования показывают, что результатом сохранения традиционного подхода может стать ослабление гарантий занятости и чистые убытки, которых можно было бы избежать при реализации сценариев" зеленой" экономики.
Las investigaciones realizadas por el PNUMA y la OIT indican que, de mantenerse el planteamiento actual sin modificaciones, podría producirse un aumento de la inseguridad laboral y una pérdida neta de empleo que podría evitarse recurriendo a la economía ecológica.

C Включает чистые убытки в размере 183 611 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в размере 499 375 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, и в размере 28 777 долл. США, понесенные Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
C Incluye pérdidas netas por valor de 183.611 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, 499.375 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y 28.777 dólares de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Сожалеет также о том, что Почтовая администрация Организации Объединенных Наций и подразделения по обслуживанию посетителей понесли в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов чистые убытки, и просит Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях исправления этого положения и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Lamenta también que la Administración Postal de las Naciones Unidas y los servicios de visitantes hayan tenido pérdidas netas en el bienio 1994-1995 y pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para corregir la situación y que le presente un informe al respecto;

В конце периода чистые убытки от колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов, инвестиционных пулов и дебиторской задолженности) учитываются в составе оперативных расходов;
Al final del período, las pérdidas netas por fluctuaciones monetarias(entre ellas, los ajustes por cambio de divisas resultantes de la revalorización de obligaciones, cuentas bancarias, inversiones mancomunadas y deudas por cobrar del ejercicio en curso) se contabilizan como gastos de funcionamiento.

L Представляет собой убытки от продажи ценных бумаг в размере 349 671 долл. США, чистые убытки от валютного пересчета в размере 8 649 974 долл. США, платежи за управление инвестициями в размере 1 380 714 долл. США и убытки от переоценки стоимости краткосрочных инвестиций в размере 53 653 долл. США.
L Representa pérdidas por venta de títulos por valor de 349.671 dólares, pérdidas netas por revaluación de divisas por valor de 8.649.974 dólares, honorarios por gestión de las inversiones por valor de 1.380.714 dólares y la pérdida por la revaluación de las inversiones a corto plazo por valor de 53.653 dólares.

Хотя мы и признаем те долгосрочные возможности, которые развивающиеся страны получат от Всемирной торговой организации, но пока еще развитые страны должны выполнить свои обещания, подтвержденные в Марракеше, о компенсации тем, кто потерпел чистые убытки в результате введения новой системы многосторонней торговли путем быстрого определения условий компенсации.
Si bien reconocemos las oportunidades que a largo plazo obtendrán los países en desarrollo de la OMC, sigue siendo obligación de los países desarrollados cumplir sus promesas, reiteradas en Marrakech, de compensar a los que registraran pérdidas netas en el nuevo sistema de comercio internacional, especificando lo antes posible los términos de esa compensación.

Общая сумма чистых убытков.
Total de pérdidas netas.

Чистый убыток свыше 800 млн Долларов.
Una pérdida neta de $800 millones.

Мы не можем игнорировать значение этих расходов как чистых убытков.
No podemos ignorar… la importancia de dichas inversiones en las pérdidas netas.

Группа участников выразила озабоченность по факту реализованных чистых убытков в размере 467 млн. долл. США по операциям с ценными бумагами в 2009 календарном году.
El grupo de afiliados se manifestó preocupado por las pérdidas netas realizadas de 467 millones de dólares relacionadas con las operaciones de valores durante el año civil 2009.

В каждый финансовый год величина чистой прибыли или чистых убытков ОБРК рассчитывается в соответствии с международными стандартами учета.
En cada ejercicio financiero, el beneficio neto o la pérdida neta que tenga el Organismo se calcularán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad.