ALLOCATION OF LOSS на Русском - Русский перевод

• распределении убытков
• распределение ущерба
• распределение потерь
• распределения убытков
• распределение убытков
• распределения ущерба
• распределении ущерба
• распределением убытков
• распределению ущерба
• распределения потерь

Примеры использования Allocation of loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocation of loss.
Распределение потерь.

Consideration of prevention and allocation of loss.
Рассмотрение вопроса о предотвращении и распределении убытков.

II. Allocation of loss.
II. Распределение потерь.

Role of the operator and of the State in the allocation of loss.
Роль оператора и государства в распределении ущерба.

It was averred that the term"allocation of loss" or"loss" was inconvenient.
Было заявлено, что термин" распределение убытков" или" убытки" неудобен.

Comments of States on the main issues concerning allocation of loss.
Комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения убытков.

However, the term"allocation of loss" could result in misunderstanding.
Однако термин<< распределение потерь>> может быть неверно истолкован.

Role of the innocent victim, the operator and the State in the allocation of loss.
Роль невинного потерпевшего, оператора и государства при распределении ущерба.

Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

To that end, it should examine existing models and procedures for the allocation of loss.
С этой целью ей следует изучить существующие модели и процедуры для распределения потерь.

This is answered by different schemes of allocation of loss in different ways depending upon the circumstances.
Ответ на него содержится в различных схемах распределения убытков разными способами в зависимости от обстоятельств.

The report analysed comments of States on the main issues concerning allocation of loss.
В докладе анализировались комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения потерь.

Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, 2006.
Проекты принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда от опасных видов деятельности, 2006 год.

In other words, the State takes a share in the allocation of loss created by the damage.
Иными словами, государство берет на себя долю при распределении убытков, обусловленных ущербом.

The Commission had made progress towards a solution of the liability issue by tackling the question of allocation of loss.
Комиссии удалось добиться прогресса в деле изыскания решения вопроса об ответственности путем анализа распределения ущерба.

It may be thought that contractual allocation of loss between these entities and the participating banks should not violate public policy.
Предполагается, что npе. пус мотренное договором распределение ущерба между этими службами и банками- участ никами не должно нарущать публичного порядка.

Support was expressed for retaining"significant harm" as the triggering threshold for allocation of loss.
Было поддержано предложение о сохранении термина<< значительный вред>> для установления порога для распределения ущерба.

Its two aspects, namely prevention and allocation of loss, should therefore be considered together, with equal legal nature and enforceability.
Поэтому эти два аспекта-- предотвращение вреда и распределение убытков-- следует рассматривать совместно как вопросы, имеющие одинаковую правовую природу и потенциал для обеспечения выполнения.

The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.
Оператор, осуществляющий непосредственный контроль за операциями, должен нести основную ответственность за применение любого режима по распределению ущерба.

Some delegations welcomed the emphasis placed on the allocation of loss among the various actors as a solution to addressing issues of liability.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу того, что был сделан акцент на распределении ущерба среди различных участников в качестве решения вопросов, связанных с ответственностью.

It had already striven to find an appropriate response to the prevention of transboundary harm from hazardous activities and to the allocation of loss.
Оно уже пыталось найти надлежащее решение, связанное с предотвращением трансграничного вреда от опасных видов деятельности и с распределением убытков.

Prevention of transboundary harm from hazardous activities and the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

Portugal hoped that the Commission would take that concern into account when embarking upon the second reading of the issues relating to prevention and allocation of loss.
Португалия надеется, что Комиссия учтет этот аспект, когда приступит к рассмотрению во втором чтении вопросов, касающихся предотвращения вреда и распределения убытков.

The General Assembly has commended both the draft articles on prevention and the principles on allocation of loss to the attention of Governments and invited comments on their form.
Генеральная Ассамблея привлекает внимание правительств к проектам статей о предотвращении и принципам о распределении убытков и приглашает представить замечания в отношении их формы.

The question then arises as to the relationship between the draft articles on prevention which are awaiting further action in the General Assembly and the draft principles on allocation of loss.
Возникает также вопрос о взаимосвязи между проектами статей о предотвращении, которые ждут дальнейших решений Генеральной Ассамблеи, и проектами принципов о распределении убытков.

On the other hand, some members were of the opinion that the topic, particularly as it concerned the allocation of loss, was not appropriate for codification and progressive development.
С другой стороны, некоторые члены Комиссии высказали мнение о том, что эта тема, особенно в том, что касается распределения ущерба, не подходит для кодификации и прогрессивного развития.

His delegation did not agree with the Special Rapporteur's conclusion that"States have a duty to ensure that some arrangement exists to guarantee equitable allocation of loss.
Соединенные Штаты Америки не согласны с выводом Специального докладчика о том, что государства обязаны убедиться в том, что существуют какие-либо положения, гарантирующие справедливое распределение ущерба.

It was also observed that"allocation of loss" appeared to deviate from the"polluter pays" principle and the principle that the innocent victim should not be left to bear loss..
Было также отмечено, что<< распределение ущерба>>, повидимому, проистекает из принципа<< платит загрязнитель>> и принципа, согласно которому невинная жертва не может покрывать ущерб одна.

Th meeting Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm item 83.
Е заседание Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда пункт 83.

With regard to the basis and limits of allocation of loss to the operator,"allocation of loss" was a new concept which did not appear in other instruments dealing with liability.
Что касается оснований и пределов возложения вины за ущерб на оператора, то<< распределение ущерба>> является новой концепцией, которая еще не фигурирует в других документах, касающихся ответственности.