МАТЕРИАЛЬНЫЕ АКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• bienes corporales
• activos físicos
• activos tangibles
• activos materiales
• bien corporal
• bienes materiales
• bienes tangibles

Примеры использования Материальные активы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И другие материальные активы 268- 292 235.
Pozos de petróleo y otros activos físicos 268- 292 246.

Оборотные документы и охваченные материальные активы.
Documentos negociables y bienes corporales comprendidos en ellos.

Материальные активы ПРООН будут ставиться на учет и амортизироваться; и.
Los activos materiales del PNUD se registrarán y depreciarán; y.

Оборотные документы и охватываемые ими материальные активы.
Documentos negociables y bienes corporales comprendidos en ellos.

Оборотные документы и материальные активы, охваченные оборотным документом.
Documentos negociables y bienes corporales incorporados al documento negociable.

Программа тушения пожаров на нефтепромыслах и другие материальные активы.
Programa de control del incendio de los pozos de petróleo y otros activos físicos.

Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
Bienes corporales respecto de los cuales se utilice propiedad intelectual.

Находящиеся под контролем ЮНОПС материальные активы( в том числе активы по проектам):.
Activos tangibles(incluidos los activos de los proyectos) que son controlados por la UNOPS y:.

Ii Материальные активы, подлежащие специальной регистрации.
Ii Bienes corporales sujetos a inscripción especializada o anotación en un certificado de titularidad.

В этой связи было указано, что материальные активы могут потребовать нового подхода, чем нематериальные.
A ese respecto, se dijo que tal vez hubiese que tratar diferentemente los bienes corporales de los inmateriales.

МСУГС: материальные активы капитализируются, а соответствующие расходы учитываются по мере использования актива..
IPSAS: los activos físicos se capitalizan y los gastos relacionados se contabilizan.

В этой сумме учтены кадровые ресурсы, имущество и другие материальные активы, уже имеющиеся в распоряжении Миссии.
Esta cantidad comprende la dotación de personal, equipo y otro activo físico de que ya disponía la Misión.

Материальные активы могут продаваться через Интернет почти также, как они продаются в обычных магазинах.
Es posible vender bienes tangibles por la Internet de la misma manera que se venden en un negocio tradicional.

Распространение действия обеспечительного права в оборотном документе на материальные активы, охваченные оборотным документом.
Hacer extensiva una garantía real sobre un documento negociable a los bienes corporales englobados por el documento negociable.

Вместе с тем не все материальные активы служат одной и той же экономической цели и являются предметом одной и той же коммерческой сделки.
Aun así, no todos los bienes corporales cumplen la misma función económica ni son objeto de operaciones comerciales del mismo tipo.

Этот вопрос еще больше усугубляется за счет нежелания государств замораживать материальные активы в виде предприятий или собственности.
Esta cuestión se complica aún más por la renuencia de los Estados a congelar activos físicos tales como bienes o empresas.

Согласно общему мнению, материальные активы находятся по месту их физического расположения, поэтому нет необходимости предусматривать конкретную норму на этот счет.
Se considera que un bien corporal está situado en el lugar en que se encuentra físicamente y no es necesario establecer una regla concreta a ese efecto.

Группа контроля сообщила также, что государства не желают замораживать материальные активы в виде предприятий или иной собственности.
El Grupo de Vigilancia informó también de que los Estados se mostraban renuentes a congelar activos físicos como empresas o bienes.

Продавцы составляют лишь одну из категорий финансирующих лиц, которые могут предоставлять кредит для обеспечения тому или иному лицу возможности приобрести материальные активы.
Los vendedores representan solo una de las categorías de financiadores que pueden ofrecer crédito para que una persona adquiera un bien corporal.

Кредиты, как правило, являются легко доступными для крупных компаний, имеющих хорошую кредитную историю и материальные активы, могущие служить обеспечением.
Por lo general el acceso al crédito estaba reservado a las grandes empresas de solvencia establecida y activos físicos para garantizar los préstamos.

Точно так же как признаются собственность и материальные активы неимущих граждан, должно реально признаваться их самое большое достояние: их трудовой и человеческий капитал.
En la misma forma en que se reconocen la propiedad y los bienes tangibles de los pobres, también debe reconocerse efectivamente el mayor patrimonio que poseen: su capital laboral y humano.

Подход, основывающийся на обычной коммерческой деятельности, также обеспечивает простую и транспарентную основу для определения того, продаются ли материальные активы свободными от обеспечительных прав.
Ese criterio permite además determinar de forma sencilla y clara si los bienes corporales se venden o no libres de toda garantía real.

Собственно оборотный документ представляет материальные активы, описываемые в нем, и разрешает держателю этого документа предъявлять эмитенту документа требования в отношении этих активов..
El documento negociable es un título representativo de los bienes corporales en él descritos y habilita al tenedor del documento para reclamar esos bienes del emisor del documento.

Поэтому, хотя материальные активы и остаются в стране, транснациональные корпорации могут быстро изъять свои финансовые инвестиции, и иногда им бывает это сделать даже легче, чем портфельным инвесторам.
De este modo, aunque los activos físicos permanezcan en el país, las empresas transnacionales pueden desplazar sus inversiones financieras, y en ocasiones lo hacen, con más facilidad que los inversores en cartera.

Основополагающий принцип, изложенный в пункте 62, гласит, что все кредиторы, предоставляющие кредит, с тем чтобы создать возможности лицам, предоставляющим право, приобретать материальные активы, должны иметь равный статус.
El principio fundamental establecido en el párrafo 62 es que todos los acreedores que otorguen créditos financieros para que los otorgantes puedan adquirir bienes corporales deben ser tratados en pie de igualdad.

Например, в начале наводнения могут оказаться поврежденными такие материальные активы, как собственность и земля, а общинной финансовой помощи не хватит на всех ввиду широкомасштабных последствий таких бедствий.
Por ejemplo, al producirse una inundación, los activos físicos como los bienes y la tierra pueden sufrir daños, mientras que la ayuda financiera de la comunidad mermará considerablemente como resultado de los efectos generalizados.

Это означает, что она применима к любой сделке, по которой финансирующее лицо предоставляет кредит, дающий возможность покупателю приобрести материальные активы, и сохраняет право в приобретаемых активах для обеспечения погашения этого кредита.
O sea, que es aplicable a toda operación mediante la cual el financiador brinda crédito para que el comprador pueda adquirir bienes corporales y constituye sobre ellos una garantía para asegurarse el reembolso.

Производственные и другие материальные активы, включая землю, жилье и сбережения, также дают людям возможность переживать потрясения и расширяют диапазон их вариантов и, следовательно, помогают им самостоятельно расширять свои права и возможности.
Los activos productivos y otros activos materiales, como la tierra, la vivienda y los ahorros, también ayudan a las personas a soportar los impactos negativos y aumentar sus opciones y, por tanto, a adquirir poder.

Материальные активы, такие как материальные средства, и основные средства, а также нематериальные активы⁣ , такие как лицензии на программное обеспечение и расходы на его разработку, в соответствии с МСУГС теперь учитываются как активы..
Con arreglo a las IPSAS, los activos tangibles, como el inventario y las propiedades, planta y equipo, y los activos intangibles, como las licencias de programas informáticos y los costos de desarrollo de esos programas, se registran como activos..

Когда какое-либо коммерческое предприятие или потребитель приобретает материальные активы в кредит и права в приобретаемых активах служат обеспечением предоставляемого кредита, такая кредитная сделка представляет собой одну из разновидностей обеспеченных сделок, которая в настоящем Руководстве именуется" сделкой по финансированию приобретения".
Siempre que una empresa compra bienes corporales a crédito y estos fungen como garantía, la transacción es una operación garantizada, que la Guía denomina operación de financiación de adquisiciones.