МАТЕРИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ на Английском - Английский перевод

• material losses
• financial losses

Примеры использования Материальные убытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кораблекрушение, потеря, пожар, кража, износ, поломка или другие материальные убытки.
Shipwreck, loss, fire, theft, deterioration, breakage, or other material damages.

В авиакомпании газете ВЗГЛЯД заявили, что она несет« серьезные материальные убытки», но не сказали, какие именно.
Vzglyad Newspaper, Russia, that it has"serious financial losses" but they did not say how much.

В результате их террористической деятельности многие крестьянские семьи и страна в целом понесли значительные материальные убытки.
Their terrorist actions resulted in substantial material losses to the country and to countless ordinary families.

Согласно данным одного правительственного доклада, материальные убытки составляют 21 млрд. долл. США, что эквивалентно всему внешнему долгу страны 8/.
A government report estimates that the material losses amounted to US$ 21 billion, a figure equivalent to the entire foreign debt.

Совет постановил, что угроза сноса жилищной собственности не может быть классифицирована как материальные убытки и требования об их возмещении не могут быть включены в Реестр.
The Board decided that the threat of demolition of a residential property did not constitute a material loss that could be included into the Register.

Тем не менее, несмотря на их самоотверженную работу, все большее число сотрудников при выполнении своих обязанностей подвергается аресту, становится объектом похищений, несет материальные убытки, получает ранения и даже гибнет.
Despite their admirable work, however, increasing numbers of them were suffering imprisonment, abduction, material loss, injury and even death in the course of their duties.

Потери возросли в 28, 3 раза( 15, 9 раза в Югославии и 27, 3 раза в Сербии), а материальные убытки, которые возросли в 22, 3 раза( 5, 9 раза в Югославии и 4, 9 раза в Сербии), составили 32% от общих убытков..
Generated losses increased 28.3 times(15.9 times in Yugoslavia and 27.3 times in Serbia) and material losses, which rose 22.3 times(5.9 times in Yugoslavia and 4.9 times in Serbia) reached the share of 32 per cent of total losses..

Однако ничего покупать он не стал, и Россия теперь поставляет ему все бесплатно, неся огромные прямые материальные убытки из-за начавшейся там войны.
However, ultimately, purse strings remained taught and Russia now supplies everything free of charge whilst incurring huge, direct material losses amidst the war raging in Syria.

Сервис не предназначен и не может быть использован в информационных системах, работающих в опасных средах либо обслуживающих системы жизнеобеспечения, в которых сбой в работе может создать угрозу жизни людей или повлечь большие материальные убытки.
The Service is not intended and can not be used in information systems working in hazardous environments or serving life-support systems where a malfunction could endanger human life or cause large financial losses.

Комитет отметил задержку с регистрацией ущерба и выплатами компенсаций тем, кто понес какие-либо материальные убытки в связи с сооружением стены, и настоятельно призвал Генерального секретаря активизировать его усилия в этом направлении.
The Committee noted the delay in establishing the register of damages to compensate those who had suffered any material damage as a result of the wall's construction, and urged the Secretary-General to intensify his efforts in that direction.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы, которая, помимо того что она носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

В результате этой меры Израиля, которая идет вразрез с международным правом и положениями Четвертой Женевской конвенции, граждане Сирии на Голанах несут материальные убытки, которые, по оценкам, составляют около 20 млн. долл. США и, как ожидается, возрастут еще на 10 млн. долл. США к исходу 2010 года.
As a result of that Israeli measure, which contravenes international law and the Fourth Geneva Convention, Syrian citizens in the Golan have sustained material losses that are estimated at some $20 million and are expected to increase by a further $10 million by the end of 2010.

Министры вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того, что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Исключение морального ущерба было бы несовместимым с международной арбитражной практикой, в рамках которой в 1926 году по делу<< Janes>> было вынесено решение о том, что требования о возмещении убытка или ущерба<< являются достаточно широкими, чтобы охватывать не только возмещение( компенсацию) за материальные убытки в узком смысле этого слова, но также и удовлетворение за ущерб, причиненный… достоинству, огорчение и аналогичные правонарушения.
To exclude moral damage would be inconsistent with international arbitral jurisprudence, which had established in the 1926 Janes case that claims for loss or damage"are sufficiently broad to cover not only reparation(compensation) for material losses in the narrow sense, but also satisfaction for damages… of indignity, grief and similar wrong.

Главы государств и правительств вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, которая носит не только односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права и принципу добрососедства, но и причиняет огромные материальные убытки и экономический ущерб народу Кубы.
The Heads of State or Government again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damages to the peoples of Cuba.

На Встрече на высшем уровне все руководители развивающихся стран выступили со специальным призывом относительно незамедлительного прекращения введенной блокады, учитывая тот факт, что она приносит народу Кубы огромные материальные убытки и наносит большой экономический ущерб, помимо того, что она введена в одностороннем порядке в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов добрососедских отношений.
The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good neighbourliness.

Воспламенение и взрывы могут стать причиной тяжелых увечий и материальных убытков.
Fire and explosions can cause severe injury and material damage.

Пожары на складах: материальный убыток и прерывание бизнеса.
Business interruption: Warehouse fire: property loss& BI.

Он считает, что стремительный рост стоимости виртуальных денег может привести к материальным убыткам.
According to him, the skyrocketing increase of digital money price can lead to property losses.

Другим важным следствием стало нанесение больших материальных убытков и разрушение базовой инфраструктуры, что входило в число главных целей стран- агрессоров.
Another important consequence has been substantial material damage and the destruction of basic infrastructures, which were among the primary targets of these two aggressor countries.

Имущественных потерях в эритрейском гражданском жилищном фонде и материальных убытках предприятий в результате погромов и причинения иного вреда;
Eritrean civilian residential and business property losses resulting from looting or other damage;

Подробная информация о материальных убытках в 1998 году и о списанном в этой связи имуществе, представленная Инвентаризационному совету в штаб-квартире, приводится ниже.
The details of property loss as reported by various field offices to the Asset Management Board at headquarters and written off during 1998 are as follows.

В статье 83 Гражданского кодекса говорится, что гражданская ответственность включает возвращение имущества, восстановление материального ущерба, выплату возмещения и компенсацию материальных убытков.
Article 83 of the Civil Code provides that civil liability includes restoration of the property in question, compensation for moral and material damage, and repair of material damage.

Мгновенное выявление каких-либо неисправностей и оперативное реагирование могут уберечь ваше предприятие от неприятных материальных убытков.
Instantly spotting any failures and acting quick can save your business from unpleasant financial loses.

Оперативное выявление каких-либо неисправностей в рефрижераторе- крайне важный аспект перевозки чувствительных к температуре грузов, оно позволит вашему предприятию избежать материальных убытков.
Noticing any refrigerator failures as soon as possible is vital when transporting temperature-sensitive goods and can save your business from financial loss.

Один из вопросов, затронутый лишь некоторыми государствами, был связан с тем, что помимо материальных убытков преступления, связанные с использованием личных данных, причиняют ущерб личности подлинных физических и юридических лиц, чьи личные данные были объектом неправомерного использования.
One issue not raised by most States was the fact that, aside from economic losses, the harm caused by identity-related crime extended to the identities of real natural and legal persons whose identities had been misused.

Возмещение в полном объеме материальных убытков, морального вреда, причиненных товаром( работой, услугой) с недостатками, опасными для жизни, здоровья и имущества, а также неправомерным действием( бездействием) изготовителя( исполнителя, продавца);
Compensation at full size of the material losses, moral harm caused by a commodity(work, service) with defects hazardous for life, health and property, as well as wrongful acts(inaction) on part of a manufacturer(a performer, a seller);

ЮНФПА заявил, что семь случаев не повлекли за собой каких-либо материальных убытков, в то время как девять привели к убыткам в размере порядка 394 055 долл. США, а четыре случая еще находятся на стадии расследования и могут привести к дополнительным материальным убыткам, размер которых пока не установлен.
UNFPA stated that seven cases did not result in any financial loss, nine resulted in a financial loss of approximately $394,055 and four cases were still under investigation and could result in further financial loss, which had not yet been determined.

При неоднократном нарушении потребителем внутренних правил проживания в Отеле Модена, что приводит к материальным убыткам, а также создает неудобства для других гостей, Отель Модена имеет право отказать в поселении или расторгнуть договор осуществить выселение.
Should the rules for accommodation at the Modena Hotel not be adhered to and resulting in material damage as well as discomfort of the other guests, the Modena Hotel shall have right to refuse the guest or withdraw from the accommodation contract the guests shall be moved out.

Подлежащий возмещению вред, причиненный повреждением здоровья или ущербом, ограничивается материальными убытками, такими, как расходы на медицинское обслуживание и реабилитацию, утраченный доход, утраченная финансовая поддержка, транспортные расходы, сопряженные с увечьем, повреждением здоровья и медицинским обслуживанием, судебные издержки и расходы на похороны;
Compensable types of injury or loss shall be limited to economic loss, such as medical and rehabilitation expenses, loss of earnings, loss of financial support, transportation expenses associated with the injury, illness or medical care, legal and burial expenses;