ПРЯМЫЕ УБЫТКИ на Английском - Английский перевод

• direct losses
• direct damages

Примеры использования Прямые убытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые убытки исчисляются миллионами долларов упущенной выгоды.
The holding's direct losses run into millions of dollars in lost profits.

Виновная сторона несет ответственность только за прямые убытки, причиненные другой стороне.
Party at fault is responsible for only direct losses caused to the contrary Party.

Прямые убытки, которые понес человек, должны быть компенсированы в течение 5 дней.
The direct losses suffered by a person must be compensated within 5 days.

Банк несет ответственность за прямые убытки, причиненные клиенту умышленно или в результате грубой небрежности.
The Bank is liable for the direct damages caused to the Client by the intent or gross negligence of the Bank.

Итак, прямые убытки в течение этой недели были 11: 51 х 50 долл в час, что составляет$ 575, 50 за впустую потраченное время.
So direct losses during that workweek were 11:51 x $50 an hour which $575.50 in lost productivity.

Стоимость ущерба инфраструктуре оценивалась в 218, 18 миллионов долларов США, а прямые убытки составили 59, 09 миллионов долларов США.
Damage to infrastructure was USD $218.18 million and outright losses totaled USD $59.09 million.

По оценкам ПЦСБ, в январе 2009 года прямые убытки составили около 1, 9 млрд. долл. США, что на 135% больше объема ВВП сектора Газа в 2006 году.
The first PCBS assessment in January 2009 put direct losses at around $1.9 billion; 135 per cent more than Gaza's 2006 GDP.

Устаревание товаров влечет за собой списания и возвраты, а это уже прямые убытки и дополнительные логистические расходы.
Obsolescence of the goods results in deductions and returns, and these are the direct losses and logistical logistic expenses.

Сельскохозяйственный сектор, включая земледелие, рыболовный промысел, животноводство и разведение домашней птицы, понес прямые убытки на сумму около 170 млн. долл. США.
The agricultural sector, including crop farming, fisheries, livestock farming and poultry farming, suffered direct losses worth some US$ 170 million.

В результате использования этого подхода был сделан вывод о том, что прямые убытки за период 1992- 1995 годов составляют примерно 1, 6 млрд. долл. США.
Following this approach the estimates of the direct losses for the period 1992-1995 amount to US$ 1.6 billion.

По оценкам Украины, она за период осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности понесла прямые убытки на сумму примерно 4, 5 млрд. долл. США.
According to its estimates, Ukraine has incurred around $4.5 billion in direct losses during the period of implementation of the relevant Security Council resolutions.

Прямые убытки, понесенные Болгарией в 1992- 1995 годах, по оценкам, сделанными в ходе консультаций с Программой развития Организации Объединенных Наций, составляют приблизительно 1, 6 млрд. долл. США.
Estimates of the direct losses incurred by Bulgaria in 1992-1995, prepared in consultation with United Nations Development Programme, amount to $1.6 billion.

По оценкам украинских специалистов, за период действия режима санкций, о котором идет речь, Украина понесла прямые убытки на сумму примерно 4, 5 млрд. долл. США.
According to the estimates of Ukrainian experts, over the period of application of the sanctions regime in question, Ukraine incurred some $4.5 billion in direct losses alone.

Сведения из существующих баз данных позволяют сделать вывод о том, что совокупные прямые убытки в 40 странах с низким и средним уровнем дохода за период с 1981 года по 2011 год составили порядка 305 млрд. долл. США.
Current evidence from databases suggests that total direct losses in 40 low- and middle-income countries was an estimated $305 billion between 1981 and 2011.

По оценкам украинских экспертов, прямые убытки для страны за период осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности составили в общей сложности приблизительно 4, 5 млрд. долл. США.
Ukrainian experts estimate that the country has incurred direct losses totalling some $4.5 billion over the period of implementation of the Security Council resolutions in question.

В целом, по оценкам наших специалистов, за период осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности Украина понесла прямые убытки на сумму примерно 4, 5 млрд. долл. США.
In general, according to its specialists, during the period of implementation of the relevant Security Council resolutions, Ukraine has suffered around US$ 4.5 billion in direct losses.

Клиент обязуется возместить любые прямые убытки, штрафы и другие денежные санкции, наложенные на Paysera, включая, но не ограничиваясь, по причине несоблюдения 9. 1 пункта Договора.
The Client shall reimburse all direct damages, fines and other monetary sanctions applied to Paysera due to failure to observe, including but not limited to, clause 9.1 of the present Agreement.

Ее прямые убытки оцениваются примерно в 60 млрд. долл. США, а косвенные, с учетом недополученного общественного продукта и непоступления экспортной выручки, в районе 150 млрд. долл. США.
Its direct losses are estimated at about US$ 60 billion, while indirect losses stand at some US$ 150 billion, taking into account the lost social product and the lack of export earnings.

Заявители обязаны будут доказать, что они понесли прямые убытки в результате вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации и что они не имели возможности направить претензию в Комиссию раньше.
Claimants will be required to affirm that they suffered direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and had no earlier opportunity to file claims with the Commission.

Оказание странами- донорами на двусторонней и многосторонней основе поддержки инвестициям в экономику третьих стран, включая особенно в сферы, которые терпят прямые убытки от осуществления санкций.
Donor country support, on a bilateral and multilateral basis, of investments in the economies of third countries, special preference being given to the spheres that sustain direct losses from the sanctions.

Проблемы с доступом к сайту из разных уголков мира- это прямые убытки для компании, ведь пока сайт недоступен, на него не смогут попасть ни потенциальные клиенты компании, ни ее партнеры или поставщики.
Problems with access to the site from different parts of the world mean direct expenses for the company, because while the site is unavailable, neither potential clients of the company nor its partners or suppliers can access it.

Потерпевшие В некоторых случаях не всех потерпевших вызывают для дачи свидетельских показаний, а в других случаях те лица, которые являются потерпевшими, могут не входить в число тех, кто потерпел прямые убытки или ущерб.
In a number of cases, not all victims would be called to give evidence and in other cases, those who may be victims may extend beyond those who have been subject to direct loss or damage.

Клиент обязуется возместить любые прямые убытки, штрафы и другие денежные санкции, наложенные на Maxipay, включая, но не ограничиваясь, по причине несоблюдения или нарушения по вине Клиента 9. 1 пункта Договора.
The Client shall reimburse all direct damages, fines and other monetary sanctions applied to Maxipay due to failure to observe or violation due to the fault of the Client, including but not limited to, clause 9.1 of the present Agreement.

В деле Paquet арбитр постановил: учитывая произвольный характер высылки г-на Паке, осуществленной правительством Венесуэлы, ему полагалась компенсация за прямые убытки, понесенные им в результате высылки.
In the Paquet Case, the umpire held that given the arbitrary nature of the expulsion enforced by the Government of Venezuela against Mr. Paquet, compensation was due to him for the direct damages he had suffered therefrom.

Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что Украина понесла прямые убытки, размер которых, по оценкам, составляет 4, 5 млрд. долл. США, в результате строгого и последовательного осуществления санкций в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine) said that his country had sustained direct losses estimated at $4.5 billion as a result of its strict and consistent implementation of sanctions in compliance with Security Council resolutions.

Информация, предоставленная Миссии, свидетельствует о том, что в ходе военных операций были выведены из строя или разрушены около 700 частных( промышленных и торговых) предприятий; прямые убытки составили приблизительно 140 млн. долл. США.
Information provided to the Mission showed that some 700 private(industry and trade) businesses were damaged or destroyed during the military operations, with direct losses totalling approximately US$ 140 million.

Президент национальной торговой палаты сообщил, что прямые убытки от акций, связанных с насилием, составили 60 млн. евро и что затем 125 из 500 принадлежащих иностранцам компаний было закрыто, в результате чего около 30 000 человек остались без работы.
The President of the National Chamber of Commerce has indicated that the violence resulted in an immediate loss of 60 million euros and that consequently 125 out of the 500 foreign-owned businesses have closed down, leaving some 30,000 people unemployed.

Обзор, проведенный секретариатом на основе первоначальной выборки претензий бедуинов, представленной Кувейтом, подтвердил, что члены общины бедуинов действительно потерпели прямые убытки в результате вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации.
A review conducted by the secretariat, based upon the initial sample bedoun claims submitted by Kuwait, confirmed that members of the bedoun community did indeed suffer direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Ограничение ответственности evolis несет ответственность только за прямые убытки и ни при каких обстоятельствах не отвечает за ущерб, относящийся к потере дохода или прибыли, даже если компания была заранее уведомлена о возможности такого ущерба.
Limitation of liability evolis will be held liable only for direct damages, and under no circumstances for the consequences of damage in terms of loss of revenue or profit, even if evolis has been notified of the possibilities of such damage..

Нам приходится платить следующую цену: промышленность, сельское хозяйство, торговля, туризм, связь и строительство- 2, 3 млрд. долл. США прямые убытки- 1, 83 млрд. долл. США, косвенные убытки- 470 млн. долл. США.
The price that we have had to pay is the following: industry, agriculture, trade, tourism, communications and construction: 2.3 billion United States dollars direct damages being 1.83 billion United States dollars while indirect damages total 470 million United States dollars.