КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ на Английском - Английский перевод

• consequential damages
• indirect losses
• indirect damages
• consequential loss
• indirect loss

Примеры использования Косвенные убытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косвенные убытки.
Consequential losses.

У нас есть прямые и косвенные убытки.
We have direct and indirect losses.

Мы не берем на себя ответственность за косвенные убытки!
We will not accept any liability for consequential damage!

Nord FX не возмещает любые косвенные убытки и моральный ущерб.
Nord FX shall not compensate indirect losses and moral losses..

Или косвенные убытки в результате продукт, который может быть неисправна.
Or consequential loss resulting from a product that may be faulty.

Исполнитель не несет ответственности перед Пользователем за косвенные убытки упущенную выгоду.
The Contractor shall not be liable to the User for indirect losses loss of profit.

Косвенные убытки, моральный ущерб, а также упущенная выгода возмещению не подлежат.
Indirect losses, moral damage and lost profits are not compensated.

Ни при каких обстоятельствах Перевозчик не несет ответственности за случайные или косвенные убытки.
In no event the Carrier is liable for indirect, incidental or consequential damages.

А также должен возместить все прямые и косвенные убытки( если таковые имеются) арендодателю.
Also the Renter must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses if any was.

В эту сумму не входят косвенные убытки и упущенная выгода, а также убытки, понесенные частным сектором.
This figure excludes indirect losses and foregone benefits as well as losses suffered by the private sector.

Администрация сайта не несет ответственности за любые прямые или косвенные убытки, понесенные Пользователем или третьими лицами.
Website administration is not responsible for any direct or indirect damages suffered by users or third parties.

В некоторых штатах или юрисдикциях не допускается ограничение или снятие ответственности за случайные или косвенные убытки.
Some states or jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages.

Ответственность за любые прямые, побочные или косвенные убытки, возникшие в результате любого дефекта, категорически исключается.
Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded.

Такой ущерб включает в себя расходы на очистные операции и имущественный ущерб, включая косвенные убытки и" чистую экономическую потерю.
This damage encompasses the costs of clean-up operations and property damage, including consequential loss and"pure economic loss..

Однако поставщик ни в коем случае не несет ответственности за косвенные убытки как указано в законе о продаже товаров, раздел 67 2.
The Supplier is however in no instance liable for indirect losses as mentioned in the Sale unable Goods Act, section 672.

Компания не возмещает любые прямые или косвенные убытки и моральный ущерб за последствия таких задержек, сбоев и( или) отключений.
The Company shall not reimburse for any direct or indirect loss and moral damage regarding any consequences of such delays, failures and/or disconnections.

В данной ситуации Арендатор несет полную ответственность за все последствия, обязан заплатить штраф 500 евро и возместить прямые и косвенные убытки арендодателю.
For this infringement a fine of 500 EUR is applied and the Lessee must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.

Компания BILKA STEEL не несет ответственности за прямые или косвенные убытки, понесенные в результате перечисленных ниже действий или бездействия.
BILKA STEEL shall not be held liable for any direct or indirect damages as a result of the facts or omissions below.

Производитель не несет ответственности за любые особые, штрафные, прямые, непрямые, случайные или косвенные убытки или ущерб в соответствии с настоящей гарантией.
The manufacturer shall not be liable for any special, exemplary, direct, indirect, incidental, or consequential loss or damage under this guarantee.

Мы несем ответственность ни за прямые, ни косвенные убытки, возникшие в результате использования информации или данных, которые можно найти на этом сайте.
We are liable neither for direct nor indirect damages, arising from the use of information or data that can be found on this website.

За это взимается штраф в размере 500 евро, и при повреждения автомобиля, арендатор должен возместить прямые и косвенные убытки арендодателю.
For this infringement a fine of 500 EUR is applied and if for these reasons, broke the car, the Lessee must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.

Общие прямые и косвенные убытки, понесенные в 1992- 1993 годах, оценивались в 246 млн. долл. США, причем основная их часть( 192 млн. долл. США) была понесена в 1992 году.
The total direct and indirect losses incurred in 1992-1993 were estimated at $246 million, with the bulk of the damages($192 million) registered in 1992.

Мы ни в коем случае не несем ответственности за какие-либо прямые или косвенные убытки, связанные с противоправным или незаконным использованием ваших персональных данных третьими лицами.
We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.

В любом случае, независимо от причин," GIANINSHOP" никакой ответственности за любые прямые или косвенные убытки, косвенные убытки и/ или упущенную выгоду.
In any case, whatever their cause," GIANINSHOP" no liability whatsoever for any direct or indirect damages, consequential damages and/ or loss of profits.

В случае непоправимого ущерба или при повреждения колес, окон автомобиля или внутреннего оборудования, Арендатор должен возместить прямые и косвенные убытки арендодателю.
On situation of damage or irreparable damage wheels, tires, car windows or car interior equipment, the Lessee must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.

В некоторых юрисдикциях данные ограничения или отказ от ответственности за случайные или косвенные убытки являются недопустимыми, поэтому вышеизложенные положения могут к вам не относиться.
Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above may not apply to you.

В этом случае Поставщик имеет право на возмещение убытков, которые он несет в результате нарушения Заказчиком своих обязательств, включая косвенные убытки.
If the Purchaser terminates the Contract he shall be entitled to compensation for the loss he suffers as a result of the Supplier's delay, including any consequential and indirect loss.

Некоторые штаты( или юрисдикции) не разрешают исключать или ограничивать побочные или косвенные убытки, так что вышеописанные исключения и ограничения могут не распространяться на вас.
Some states(or jurisdictions) do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

Maxipay никоим образом не несет ответственности за потерю Клиентом прибыли и доходов, потерю репутации, потерю или крах бизнеса Клиента и понесенные Клиентом косвенные убытки.
In all cases, Maxipay shall not be responsible for the profit and income the Client has not received, loss of Client's reputation, loss or failure of Client's business, and indirect damages.

Если меры по обеспечению иска отменяются на каком-то этапе, например кассации, то все эти прямые и косвенные убытки, которые нес ответчик, предъявить истцу нельзя.
If the interim remedy is canceled at any stage, for example, at the stage of cassation, then the defendant cannot be charged with all these direct and indirect damages incurred by the defendant.