ПРИНОСИТ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficia
• beneficioso
• reportaran beneficios
• benefician
• beneficie
• beneficiaba

Примеры использования Приносит пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он никогда не приносит пользу людям.
Nunca es en beneficio de las personas.

Видите? Вегетарианство всем приносит пользу.
El vegetarianismo es beneficioso.

Деятельность ЮНКТАД приносит пользу африканским странам.
Las tareas de la UNCTAD habían beneficiado a los países africanos.

Грудное вскармливание также приносит пользу матерям.
La lactancia materna también beneficia a las madres.

Он приносит пользу более 400 000 человек и продолжается по сей день.
Se benefician más de 400 000 personas y el número va en aumento.

Если клетка неподвижна, она не приносит пользу организму.
Una célula que no se mueve no es productiva para el sistema.

Ее деятельность приносит пользу тысячам жертв нарушений прав человека во всем мире.
Sus actividades benefician a miles de víctimas de violaciones de los derechos humanos de todo el mundo.

Активное международное сотрудничество в области науки, промышленности и торговли приносит пользу всему региону.
Diversificando la cooperación internacional en ciencia, industria y comercio, con beneficios para toda la región.

В некоторых странах деятельность ЮНИСЕФ приносит пользу всему населению, в том числе и коренным народам.
En algunos países las comunidades en su conjunto se beneficiaban de la labor del UNICEF, incluidos los pueblos indígenas.

Однако такие проекты не будут осуществляться в ущерб межрегиональной деятельности, которая приносит пользу всем странам и регионам.
Ello no debía, sin embargo, restar importancia a las actividades interregionales, de las que se benefician todos los países y regiones.

Использование, зафиксированное ранее, приносит пользу обеим Договаривающимся Сторонам и является разумным в сложившихся обстоятельствах; и.
El uso que sea anterior en el tiempo sea beneficioso para ambas Partes Contratantes y razonable en las circunstancias, y.

Одна делегация заявила, что деятельность ЮНКТАД по укреплению потенциала нескольких отделов приносит пользу государствам- членам.
Una delegación dijo que los Estados miembros se habían beneficiado de una serie de actividades interdivisionales de fomento de la capacidad.

Такое сотрудничество приносит пользу, особенно с точки зрения активизации осуществления и мер реагирования на просьбы об оказании помощи.
Esa cooperación reporta beneficios, en particular en la mejora de la aplicación y de las respuestas a las solicitudes de asistencia.

Одна делегация указала, что программа также приносит пользу палестинским женщинам и детям, проживающим в Сирийской Арабской Республике.
Una delegación puntualizó que las mujeres y los niños palestinos que vivían en la República Árabe Siria se beneficiaban también del programa.

Моей стране, Танзании, приносит пользу превосходное образование, предоставляемое многим танзанийцам в этих областях на протяжении целого ряда лет.
Mi país, Tanzanía, se ha beneficiado durante años de la excelente formación proporcionada a muchos tanzanianos en esas esferas.

Эта тенденция отрицательно влияет на рост немецкой экономики и приносит пользу южно- европейским странам, которые больше экспортируют товары народного потребления.
Esto tiende a minar el crecimiento alemán y beneficiar a los países del sur de Europa, que exportan mayores cantidades de bienes de consumo.

Перераспределение доходов приносит пользу для всех, не только для бедных людей, потому что весь этот избыточный выбор губит нас.
La redistribución del ingreso nos beneficia a todos-- no sólo a la gente pobre-- debido a cómo todo este exceso de opciones nos infestan.

Такой подход должен привести нас на путь экономического и социального развития, который сокращает бедность и приносит пользу всем народам мира.
Un enfoque de esa índole nos encaminaría rumbo a un progreso económico y social que serviría para reducir la pobreza y beneficiaría a todos los pueblos del mundo.

Она также приносит пользу УВКПЧ, позволяя приобретать существенный экспертный опыт и укреплять контакты с сотрудниками НПЗУ.
Ello redunda también en beneficio de la Oficina, pues consolida los contactos con el personal de las instituciones nacionales y aprovecha sus conocimientos sustantivos.

Покупаются продовольственные продукты и другие основные товары- что приносит пользу местной экономике- улучшается питание, а дети дольше посещают школы.
Se compran alimentos y otros productos básicos-beneficiando a la economía local-, mejora la nutrición y los niños asisten a la escuela durante más tiempo.

Такие гарантии позволяют вести хозяйство с перспективой на будущее и формируют глубокую приверженность лесоводству, которая также приносит пользу местным общинам.
De ese modo se generarán una ordenación para el futuro y un fuerte apego a la silvicultura, lo cual beneficiará también a las comunidades locales.

Улучшение экономического положения женщин повышает их социальный статус, приносит пользу их семьям и усиливает роль, которую они играют в делах общины.
Los avances en las posiciones económicas de las mujeres mejoran su situación social, aportan beneficios a sus familias y realzan su papel en los asuntos comunitarios.

Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом.
Todas las grandes universidades son organizaciones sin fines de lucro, creadas para administrar la educación superior, lo cual beneficia a la sociedad en su totalidad.

Вполне естественно, что предпринимательская деятельность мужчин и женщин приносит пользу нашим семьям, нашим общинам, нашему народу и нашей демократической стране.
Naturalmente, el emprendimiento de los hombres y las mujeres aportará ventajas a nuestras familias, nuestra comunidad, nuestros pueblos y nuestra nación democrática.

Нам также приносит пользу техническая помощь в области борьбы с терроризмом и преступностью, оказываемая Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
También nos hemos beneficiado de la asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para luchar contra el terrorismo y el delito.

Инвестиции в инфраструктуру, стимулируемые развитием туризма, что также приносит пользу местным малоимущим либо напрямую, либо посредством поддержки других секторов экономики.
Inversión en infraestructura, estimulada por el turismo, que beneficie también a los pobres de la localidad, directamente o mediante el apoyo a otros sectores.

Эти усилия способствовали укреплению возможностей производителей в плане выхода на рынки, и это в потенциале приносит пользу системам получения доходов и производительной деятельности.
Esas iniciativas ayudaron a aumentar la capacidad de los productores para llegar a los mercados, beneficiando potencialmente los sistemas de generación de ingresos y producción.

Участники признали, что, хотя демократическим процессам приносит пользу внешняя поддержка, демократическая система должна пользоваться поддержкой данного народа.
Los participantes reconocieron que aunque los procesos democráticos pueden beneficiarse del apoyo externo, un sistema democrática debe contar con el apoyo del pueblo interesado.

Он отметил необходимость понимания преимуществ конкуренции, которая приносит пользу не только предприятиям, но также потребителям и экономике в целом.
El representante dijo que era necesario tomar conciencia de las ventajas de la competencia, que beneficiaba no sólo a las empresas sino también a los consumidores y al conjunto de la economía.

Многочисленные исследования показывают, что здоровый брак приносит пользу детям, взрослым и обществу, тогда как неблагополучные семьи не приносят таких благ.
Las investigaciones muestran sistemáticamente que los matrimonios sanos benefician a los niños, los adultos y la sociedad, lo que no ocurre con los matrimonios disfuncionales.