ЗАЯВИВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dijo
• declaró
• ha afirmado

Примеры использования Заявивший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, заявивший об этом, присутствует в суде?
¿La persona que dijo eso está presente en esta sala?

Еще более четко выразился гн Калье и Калье, заявивший, что.
Aún más claramente, Calle y Calle declaró que.

Преподобный, заявивший, что переспал с нимфоманкой под принуждением.
Cientoseis. Y un reverendo que dice que se acostó con ella, por compulsión.

Еще большую ясность внес г-н Калье- и- Калье, заявивший, что:.
Aún más claramente, el Sr. Calle y Calle declaró que:.

Кроме того, любой, знающий об этих событиях, но не заявивший о них, будет также считаться виновным.
Además cualquiera que haya tenido conocimiento de estos sucesos y que no lo haya reportado se considerará igualmente culpable.

Судья, заявивший, что обвинение не смогло предъявить убедительных доказательств для дальнейшего содержания экипажа под стражей, был впоследствии отстранен от своих обязанностей.
El magistrado, que sostuvo que la fiscalía no había proporcionado pruebas contundentes para mantener detenida a la tripulación, fue posteriormente suspendido en sus funciones.

Сообщается, что Свободную сирийскую армию возглавил полковник Риад Асад, заявивший в июле о своем переходе на сторону оппозиции.
Se dice que el coronel Riad Al Asaad, que declaró su deserción en julio, está al mando del Ejército Libre de Siria.

На противоположном конце этого спектра оказался один из респондентов, заявивший, что никакой необходимости в признании всех моральных императивов как части правового порядка не существует.
En el otro extremo del espectro, en una respuesta se afirmó que no era necesario considerar que todos los imperativos morales formaban parte del ordenamiento jurídico.

Это подтверждают и израильские официальные лица, последним из которых стал министр обороны, заявивший, что Голаны навсегда останутся под контролем со стороны Израиля.
Eso ha sido confirmado por funcionarios israelíes, en el caso más reciente por el Ministro de Defensa, que dijo que el Golán permanecerá para siempre bajo control israelí.

Один из представителей, заявивший о поддержке партнерского соглашения между ЮНЕП и ООНХабитат, выразил надежду на дальнейшее укрепление сотрудничества между этими двумя организациями.
Un representante, al expresar su apoyo a la asociación en el PNUMA y ONU- Hábitat, manifestó la esperanza de que se pudiera fortalecer aun más la cooperación entre las dos organizaciones.

Он последовательно отрицал какую-либо свою связь с организацией" Аль-Каида", а неизвестный источник, заявивший об этом, скорее всего оговорил его в корыстных целях.
El Sr. Obaidullah siempre ha negado tener vínculo alguno con Al-Qaida, y la fuente desconocida que hizo alegaciones contra él probablemente lo acusó falsamente en beneficio propio.

Президент бен Али, заявивший также о своем стремлении следить за надлежащим применением и верховенством закона, на практике осуществил пересмотр законов, регулирующих политическую жизнь.
El presidente Ben Ali, que ha afirmado también su voluntad de velar por la debida aplicación y la primacía de la ley, ha llevado a cabo una revisión de las leyes que rigen la vida política.

Согласно сообщению, его продержали в машине в течение двух часов под дулом пистолета, который направлял на него один из похитителей, заявивший ему:" Ты, наверно, знаешь, почему здесь оказался".
Según se informó estuvo detenido en el coche durante dos horas mientras uno de los secuestradores le apuntaba con el arma y le dijo que" ya debes saber por qué estamos aquí".

Доклад Дика Марти-- как признал генеральный прокурор Сербии Владимир Вукчевич, заявивший, что его собственный доклад в полном объеме включен в доклад Марти,-- это, по сути дела, слегка видоизмененный доклад Вукчевича.
El informe de Dick Marty-- como lo reconoció el Fiscal Principal de Serbia, Sr. Vladimir Vukčević, quien declaró que su propio informe está incluido en su totalidad en el informe de Marty-- es de hecho una transcripción del informe de Vukčević.

Один свидетель обвинения, заявивший, что он не был уверен в том, что видел сына автора на месте преступления, в дальнейшем был" запуган" судьей; позднее этот свидетель изменил свои показания и подтвердил, что он действительно видел сына автора в миссионерском центре в это время.
Un testigo de la acusación que dijo no estar seguro de haber visto al acusado en el lugar de los hechos fue" amenazado" posteriormente por el juez; ese testigo cambió más tarde su testimonio y confirmó que había visto al hijo del autor en el centro misionero en el momento en cuestión.

Мая поступило сообщение о том, что один из сотрудников палестинских сил безопасности, заявивший, что он был похищен солдатами ИДФ из самоуправляющихся районов, подал в Верховный суд апелляцию с просьбой запретить сотрудникам СОБ применять к нему пытки.
El 22 de mayo se informó que un miembro de las fuerzas palestinas de seguridad, quién había sostenido que había sido secuestrado por soldados de las FDI de las zonas autónomas, había recurrido al Tribunal Superior de Justicia para que se prohibiera al SSG que lo torturara.

Как выяснилось, по таким вопросам, как сохранение культурного наследия, торговля и развитие, существует широкое разнообразие мнений, что подтвердил эксперт- представитель народа саами в Швеции, заявивший, что среди его народа никто из ремесленников не изъявил желание зарегистрировать торговую марку.
Que reflejó una rica diversidad de opiniones en cuestiones como la protección del patrimonio, su comercio y desarrollo, un experto indígena del pueblo same de Suecia declaró que ninguno de los artesanos de su comunidad quería utilizar una marca comercial de certificación.

В этой связи он отмечает, что данного принципа также придерживается Европейский суд по правам человека, ясно заявивший о том, что Европейскую конвенцию о правах человека следует толковать с учетом ее конечных целей- обеспечения эффективной защиты прав человека.
Subraya a este respecto que este principio es, por lo demás, el de la Corte Europea de Derechos Humanos, que ha declarado expresamente que la Convención Europea de Derechos Humanos debe interpretarse en función de su objetivo último, que es la protección efectiva de los derechos humanos.

Подчеркивалось, что Специальный докладчик, заявивший в своем докладе, что он не счел убедительными различные обоснования исключений и не может определенно подтвердить наличие тенденции формирования нормы об исключениях из иммунитета, установил весьма высокую планку с точки зрения того, что исключения должны быть основаны на обычном праве.
Se señaló que el Relator Especial, al decir su informe que no encontraba convincentes los diversos motivos de las excepciones y que no podía afirmar de manera taxativa que hubiera surgido una tendencia hacia el establecimiento de una norma sobre excepciones a la inmunidad, había establecido un nivel muy elevado de que las excepciones deben encontrarse en el derecho consuetudinario.

Именно этими соображениями руководствовался Парламентский комитет по конституционному праву, заявивший, что согласно обязательствам Финляндии по международным конвенциям оленеводство, которым занимаются саами, не должно становиться объектом необоснованных ограничений.
Este razonamiento ha sido seguido por el Comité Parlamentario para el Derecho Constitucional, el cual ha afirmado que las obligaciones de Finlandia en virtud de los convenios internacionales exigen no imponer restricciones innecesarias a la cría de renos por parte de los sami.

Причины недействительности акта в целом схожи с теми причинами, которые могут приводиться в отношении договора, как на это справедливо указал один из представителей в Шестом комитете, заявивший, что проект статьи 7 о недействительности односторонних актов должен в большей мере следовать соответствующему положению Венской конвенции.
Las causas de nulidad de un acto son, en general, semejantes a las que pueden plantearse en relación con un tratado, como bien lo señaló un representante ante la Sexta Comisión, quien indicó que el proyecto de artículo 7, sobre la invalidez de los actos unilaterales, debería seguir más de cerca la disposición correspondiente de la Convención de Viena.

Демонстрантов поддержали и другие видные нью-йоркские демократы, например, кандидат на пост мэра города Билл Де Бласио, заявивший, что" мы должны дружно вступить в поддержку работников быстрого питания с тем, чтобы они добились справедливой оплаты и экономического благополучия, которого заслуживает каждый нью- йоркец!".
Los manifestantes recibieron el apoyo de otros destacados demócratas de Nueva York, por ejemplo del candidato a alcalde de la ciudad Bill de Blasio, que dijo que"debemos apoyar a los trabajadores del sector de comida rápida para que logren recibir salarios justos y la prosperidad económica que se merece cada neoyorkino".

Завершил интерактивный тематический диалог заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи, заявивший от имени Председателя о решимости взаимодействовать с государствами- членами в целях разработки глобального плана действий, сочетающего меры, связанные с применением наказания и реституционного правосудия, а также аспекты развития, правосудия и безопасности.
El Vicepresidente de la Asamblea General, hablando en nombre del Presidente, concluyó el diálogo temático interactivo comprometiéndose a trabajar con los Estados Miembros para elaborar un plan de acción mundial en el que figuraran medidas punitivas y de justicia restaurativa así como las dimensiones de desarrollo, justicia y seguridad.

С учетом того, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола сообщения могут представлять только лица, Комитет счел, что автор сообщения, заявивший о нарушениях прав Религиозного союза, которые не охраняются Пактом, не обладает процессуальной правоспособностью по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Dado que, en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo, solo los individuos pueden presentar una comunicación al Comité, este consideró que el autor, al alegar violaciones de los derechos de la Unión Religiosa, que no estaban protegidos por el Pacto, carecía de derecho para actuar con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Информацию о массовых грабежах сербских домов в Книне подтвердил также представитель Организации Объединенных Наций в Книне А. Робертс, заявивший, что" военные наблюдатели Организации Объединенных Наций видели ликующих хорватских солдат, сидевших на своих танках с крадеными видеомагнитофонами, телевизорами и другими вещами в руках".
La información sobre saqueos en masa de casas serbias de Knin también fue confirmada por el portavoz de las Naciones Unidas en Knin, A. Roberts, quien declaró que" observadores militares de las Naciones Unidas han visto a soldados croatas sentados triunfalmente en sus tanques con vídeos, televisiones,etc., robados".

Безнадежно односторонний характер резолюции Совета по правам человека нашел отражение в объяснениях по мотивам голосования целого ряда государств, включая Европейский союз, заявивший, что он находит мандат предлагаемой Миссии несбалансированным, и отметивший, что в настоящее время уже ведутся расследования под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также самим Израилем.
El carácter completamente unilateral de la resolución del Consejo de Derechos Humanos se reflejó en las explicaciones de voto de numerosos Estados, entre ellos, la Unión Europea-- que dijo que consideraba que el mandato de la Misión propuesta no era equilibrado, y señaló que en esos momentos se estaban llevando a cabo investigaciones encabezadas por el Secretario General de las Naciones Unidas, así como por parte de Israel.

Работу совещания за круглым столом, которое было посвящено инициативе по возвращению похищенных активов( СТАР) и проведено 29 января 2008 года, открыл министр иностранных дел Индонезии, заявивший о полной приверженности правительства его страны инициативе СТАР, осуществление которой было начато совместными усилиями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирного банка 17 сентября 2007 года.
Una mesa redonda ministerial sobre la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR), celebrada el 29 de enero de 2008, fue declarada abierta por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, quien afirmó que su Gobierno estaba plenamente comprometido con las actividades de la Iniciativa StAR, lanzada el 17 de septiembre de 2007 como iniciativa conjunta de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial.

Члены Совета заявили, что они будут продолжать внимательно следить за этой ситуацией.
Los miembros del Consejo comunicaron que seguirían de cerca la situación.

Мой клиент заявляет, что если вы не согласитесь… он будет ссылаться на невменяемость.
Mi cliente les informa que si no aceptan, alegará locura.

Арабы постоянно заявляют, что они отстаивают справедливость и законность.
Los árabes siempre han afirmado que respetan la justicia y la legitimidad.