ВОСПРИНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• recibidas
• aceptadas
• percibidas
• tomadas
• acogidas
• consideradas
• aceptados
• recibidos
• recibido
• percibidos

Примеры использования Восприняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, указанные форматы были восприняты положительно.
En general, los formularios fueron bien acogidos.

Это те идеи, которые восприняты, но еще не применены.
Son ideas que han sido aceptadas pero todavía no implementadas.

Обе эти системы доказали свою эффективность и положительно были восприняты пользователями.
Estos dos sistemas han demostrado su eficacia y han sido aceptados por los usuarios.

Я даже понимаю, что они могут быть восприняты в качестве нападок в адрес конкретной страны.
Entiendo, incluso, que puedan ser tomadas como un ataque hacia algún país en particular.

Такие показатели являются признаком того, что заложенные в этом Законе принципы были хорошо восприняты учащимися и их семьями.
Esos datos muestran que los principios de la ley han sido bien aceptados por los alumnos y sus familias.

Слова, сказанные им в отношении Испании, были восприняты делегацией нашей страны с удивлением.
Sus palabras, en aquello que se refiere a España, fueron recibidas por nuestra delegación con estupor.

Я знаю, что мои слова будут восприняты по-разному, однако я сказал то, что диктует наша совесть свободных людей.
Sé que estas palabras serán recibidas de diversas maneras, pero he dicho lo que nos dicta nuestra conciencia de hombres libres.

Скромные первоначальные шаги по созданию Регистра в 1991 году были признаны и восприняты в качестве практической необходимости.
Las modestas medidas iniciales de crear el Registro en 1991 fueron reconocidas y aceptadas como necesidad práctica.

Усилия по искоренению этой традиции были восприняты с высокой степенью враждебности во всех областях жизни страны.
Las actividades en favor de su erradicación han sido recibidas con gran hostilidad por todos los sectores del país.

Государствами восприняты разнообразные методы обеспечения универсальной юрисдикции в своем национальном правовом укладе.
Los Estados han adoptado diferentes métodos para establecer la jurisdicción universal en su ordenamiento jurídico nacional.

Modestep выступали на разогреве в Lostprophets Weapons туре в середине 2012 и были очень хорошо восприняты аудиторией.
También fueron un acto de apoyo para for Lostprophets Weapons Tour a mediados de 2012 y fue recibido muy bien por el público.

Все высказанные вами замечания способствовали проведению весьма конструктивных обсуждений, которые, я уверен, будут позитивно восприняты УВКБ.
Todas sus observaciones han contribuido a un debate muy constructivo que con toda seguridad será bien acogido por el ACNUR.

Мы надеялись, что эти усилия в духе доброй воли будут, по крайней мере, позитивно восприняты или даже получат высокую оценку.
Habíamos albergado la esperanza de que se hubieran encomiado o al menos acogido con agrado esos esfuerzos de buena voluntad.

Нам нельзя игнорировать то обстоятельство, что кое-какие пункты, фигурирующие в повестке дня Конференции по разоружению, были восприняты другими форумами.
No podemos sino reconocer que algunas cuestiones de la agenda de la Conferencia de Desarme han sido asumidas en otros foros.

Специальный докладчик полагает, что его замечания были положительно восприняты участниками, в том числе представителями правительства.
El Relator Especial cree que sus observaciones fueron bien recibidas por los participantes, incluidos los representantes del Gobierno.

Страновые группы разработали как для учащихся, так и для преподавателей материалы, которые были положительно восприняты школьной аудиторией.
Equipos nacionales han desarrollado materiales, tanto para estudiantes como para maestros, que han sido bien recibidos en las aulas.

С глубокой обеспокоенностью и тревогой в Узбекистане восприняты сообщения о проведении в Индии серии подземных ядерных взрывов.
En Uzbekistán se han recibido con profunda inquietud y zozobra las noticias de la realización en la India de una serie de explosiones nucleares subterráneas.

ЕВЛЕКС начала консультации с косовскими партнерами по вопросам практической реализации рекомендаций доклада, которые были положительно восприняты ими.
La EULEX inició consultas con sus homólogos de Kosovo sobre la aplicación de las recomendaciones del informe, que fueron bien acogidas.

Дискуссионная группа и последующие доклады были хорошо восприняты экспертами, представителями правительств и членами основных групп.
El debate y los informes posteriores tuvieron una buena acogida entre los expertos, los representantes de los gobiernos y los miembros de los grupos principales.

Китай предложил пять принципов всеобъемлющего решения иранской ядерной проблемы, которые были положительно восприняты всеми другими сторонами.
China ha propuesto cinco criterios para una solución integral de la cuestión nuclear iraní, que han sido bien recibidos por todas las demás partes.

Обратная связь гарантирует, что его взгляды будут восприняты всерьез, а не просто заслушаны в порядке выполнения формальностей.
La comunicación de los resultados al niño es una garantía de que las opiniones del niño no se escuchan solamente como mera formalidad, sino que se toman en serio.

Греция также строго воздерживалась от занятия позиций, которые могли бы быть восприняты как вмешательство во внутренние дебаты на Кипре.
Además, Grecia se abstuvo escrupulosamente de adoptar posturas que pudieran interpretarse como una injerencia en el debate interno que estaba teniendo lugar en Chipre.

Некоторые из оговорок Малайзии к договорам о правах человека были восприняты другими государствами- участниками как несовместимые с объектом и целью этих инструментов.
Varias de las reservas de Malasia a tratados de derechos humanos han sido consideradas incompatibles con el objeto y el fin de esos instrumentos por otros Estados partes.

Однако мы все еще надеемся, что взятые в Монтеррее обязательства и цели, намеченные в Йоханнесбурге, будут восприняты серьезным образом как обязательства, которые необходимо выполнять.
No obstante, seguimos confiando en que las promesas de Monterrey y los objetivos de Johannesburgo sean tomados en serio como compromisos que hay que cumplir.

Все эти изменения были восприняты в обществе как весьма негативные с учетом дефицита в Экваториальной Гвинее средств массовой информации и как противоречащие духу сотрудничества в области культуры.
Estos cambios son percibidos como graves frente a la escasez de medios de información en Guinea Ecuatorial y contradictorios con las actividades de cooperación en el sector cultural.

Подготовка и распространение списков с указанием пробелов в целом были хорошо восприняты Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска и полицию, и государствами- членами.
La elaboración y difusión de listas de deficiencias han sido generalmente bien recibidas por el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y los Estados Miembros.

Точно также миссии по оперативному обзору сыграли важную роль в устранении ряда серьезных пробелов на политическом или стратегическом уровне и были в целом удовлетворительно восприняты на местах.
Asimismo, las misiones de examen operacional han desempeñado un papel muy valioso al ocuparse de algunas deficiencias observadas a nivel de las políticas o estrategias, y por lo general han sido bien recibidas sobre el terreno.

Однако слова президента были восприняты организациями, борющимися за вывод ВМС, с глубоким недоверием, поскольку им слишком хорошо известно о невыполнении правительством Соединенных Штатов обещаний в отношении Пуэрто- Рико в прошлом.
No obstante, la palabras del Presidente Bush fueron recibidas con profunda desconfianza por las organizaciones que luchan por el retiro de la Marina de Guerra, ya que la experiencia demuestra que el Gobierno de los Estados Unidos no ha cumplido antes sus promesas con respecto a Puerto Rico.

Я также напоминаю обеим сторонам о необходимости предотвращать нарушения<< голубой линии>gt; и воздерживаться вблизи<< голубой линии>gt; от каких-либо действий, которые могли бы привести к возникновению недоразумений или быть восприняты другой стороной как провокационные.
Recuerdo también la necesidad de que ambas partes impidan que haya violaciones de la Línea Azul, y que se abstengan de tomar medidas cerca de la Línea Azul que puedan dar lugar a malentendidos o ser percibidas como provocación por la otra parte.