ТАРИФОВ на Чешском - Чешский перевод

• cel
• sazeb
• cla
• jízdného

Примеры использования Тарифов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обзор всех тарифов и лимитов.
Přehled všech poplatků a limitů.

Как тарифов моей Джульетты? что я прошу еще раз;
Jak tarify moje Julie?, že se ptám znovu;

Telenet хочет устроить телефонную конференцию и обсудить рост тарифов. Нет этому конца.
Telenet chce při konferenčním hovoru probrat zvýšení sazby a nemá to konce.

Никаких тарифов, дешевые материалы и разнорабочие… все для рынка Америки.
Žádná cla, levné materiály, levná pracovní síla-- produkty pro trh Spojených Států.

Мы с вами оба знаем, почему Китай был так заинтересован в устранение тарифов на гидротурбины.
My oba víme, proč měla Čína takový zájem na odstranění cel na vodní turbíny.

Мы предлагаем нашим клиентам широкий спектр тарифов качества в нашем ресторане и кафе.
Nabízíme našim zákazníkům široký sortiment kvalitních jízdného v naší restauraci a kavárně.

Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире.
Celní sazby na dovoz oceli, jež před nedávnem zavedly Spojené státy, vyvolaly ve světě mohutnou vlnu protestu.

( Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).
( Tady by pomohlo i to, kdyby byla zrušena podstatná část amerických dovozních cel na brazilskou ocel.).

Разумеется, я не ожидаю начала войны тарифов в ближайшее время, но есть опасные индикаторы, указывающие на торговые проблемы в будущем.
Rozhodně neočekávám, že v nejbližší době vypukne celní válka, avšak existují nebezpečné indikátory budoucích problémů s obchodem.

Как Председатель правления, должен отметить, что замораживание тарифов и повышения зарплат лишь еще больше уведет нашу компанию в минус.
Jako předseda správní rady musím zdůraznit, že zmrazení sazeb a vyplácení vyšších mezd jen stlačí naši společnost hlouběji do červených čísel.

Что ж, телефонные звонки действительно среда, которая используется, но они часто считаются неудобными, в основном из-за дорогих тарифов вызовов.
Dobře, telefonní hovory jsou opravdu médium, které se používá, ale oni jsou často považovány za nepohodlné, hlavně kvůli drahé volání sazeb.

Как правило, его продлевают ежегодно, что означает, что оно не покрывает риск повышения тарифов страховыми компаниями в любой момент продления страховки в будущем.
Obvykle se každoročně obnovuje, což znamená, že nekryje riziko, že pojišťovny jednou k budoucímu výročnímu datu zvýší sazby.

Богатые страны потребовали существенного сокращения тарифов на импорт товаров в развивающиеся страны, такие как Индия и Бразилия, взамен пересмотра фермерских субсидий.
Bohaté země na oplátku za postupný útlum svých zemědělských subvencí požadují, aby rozvojové země jako Indie a Brazílie prudce snížily dovozní cla.

В то же время общественность должна понять, что можно иметь лучшие услуги в части водных ресурсов, если вкладывать средства за счет уплаты налогов, тарифов и перечисления средств.
Zároveň si veřejnost musí uvědomit, že může mít lepší vodárenské a kanalizační služby, bude-li ochotná více přispívat prostřednictvím daní, cel a transferů.

На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.
Jak ilustruje spor o nových amerických sazbách na dovoz oceli, dnesní globalizovaný svět nutně potřebuje centrálního obchodního ombudsmana.

Люди, в том числе и я, которые поддерживали международную интеграцию в области торговли и финансов, а также сокращение тарифов и других торговых ограничений, приводят три преимущества:.
Lidé jako já, kteří halasně podporují mezinárodní integraci v oblasti obchodu a financí, stejně jako snižování cel a dalších bariér, uvádějí trojí přínos takového postupu.

После прохождения тарифов Смута- Хоули в США в 1930 году, страны подняли торговые барьеры в торговле по принципу« око за око», без правил, ограничивающих их поведение.
Po schválení Smoot-Hawleyova cla ve Spojených státech v roce 1930 vztyčily ostatní země v záchvatu pomstychtivosti obchodní bariéry, přičemž jejich chování neomezovala žádná pravidla.

Не сформулированный вывод- но предполагается, что читатель должен его сделать- заключается в том, что снижение тарифов было важным фактором, определявшим интеграцию в мировую экономику и, следовательно, экономический рост.
Předpokládá se, že čtenář si má domyslet to, co zůstalo nevyřčeno: tedy že snižování sazeb je významným určovatelem globální integrace- a tudíž růstu.

Накануне недавнего саммита стран« Большой двадцатки» в Торонто Китай объявил формулу, которая позволит значительно повысить курс юаня. Однако некоторых американских конгрессменов это не убедило, и они угрожают повышением тарифов на китайские товары.
Těsně před nedávnou schůzkou G20 v Torontu Čína ohlásila plán, který by umožňoval mírné zhodnocování žen-min-pi, ale některé americké kongresmany to nepřesvědčilo a nadále hrozí, že zvýší cla za čínské zboží.

В июне прошлого года, небольшое увеличение тарифов на общественный транспорт в Сан-Пауло вызвало волну протестов граждан по всей стране, разгневанных на отвратительные государственные услуги, предоставляемые правительством, которое держит самые высокие налоговые ставки в Латинской Америке.
Drobné zvýšení jízdného ve veřejné dopravě v São Paulu zažehlo loni v červnu vlnu protestů napříč zemí, při nichž se občané durdili na fušerství veřejných služeb poskytovaných vládou, která vykazuje nejvyšší daňové příjmy v Latinské Americe.

Эксперты по вопросам денежно-кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров- всех высоких тарифов и квот, введенных во время депрессии.
Monetární experti tvrdili, že dohoda o stabilizaci měn by byla nesmírně žádoucí, ale že předpokládá předchozí dohodu o zrušení obchodních bariér- všech vysokých cel a kvót, které státy v průběhu deprese zavedly.

Продолжительные переговоры Китая с Соединенным Штатами Америки и Европейским Союзом посвящались преимущественно нескончаемым экономическим вопросам, таким как понижение тарифов, отмене квот на экспорт в Китай, отрытие рынка Китая для ключевых имортируемых товаров, ввоз которых до настоящего времени был ограничен или запрещен, разрешение иностранного инвестирования в промышленные отрасли, такие, как телекоммуникации.
Zdlouhavá jednání Číny se Spojenými státy a Evropskou unií ohledně jejího členství ve Světové obchodní organizaci se převážně soustřeďovala na nepříjemné ekonomické problémy, jako je snižování sazeb, zrušení kvót na vývoz do Číny, otevření tamějšího trhu klíčovým importním produktům, pro něž byl dosud přístup na čínské trhy vyloučen nebo omezen či zahraniční investice v odvětvích, jako jsou například telekomunikace.

Без агрессивного руководства Соединенных Штатов- имеется в виду исполнитель и конгресс Соединенных Штатов, которые верят в свободную торговлю- не произойдет либерализации торговли, а будет больше" экстренных" тарифов," экстраординарных" квот и" добровольных" ограничений на экспорт.
Bez agresivního vedení USA- což znamená americkou exekutivu a Kongres, který věří ve volný obchod- k liberalizaci obchodu jednoduše nedojde a vyskytnou se další„ nouzová" cla,„ mimořádné" kvóty a„ dobrovolná" omezení vývozu.

Будете ли Вы поддерживать раунд развития, который подчеркивает либерализацию рынков труда больше, чем рынков капитала, устранение нетарифных барьеров, которые не пускают товары из развивающихся стран в развитые индустриальные страны, и отмену так называемых“ растущих тарифов”, которые препятствуют развитию?
Budete prosazovat takové rozvojové kolo obchodních jednání, které bude klást větší důraz na liberalizaci trhů práce než na liberalizaci kapitálových trhů, dále na eliminaci necelních bariér, které brání přístupu zboží z rozvojových zemí na trhy v rozvinutých průmyslových zemích, a na odstranění takzvaných„ eskalujících cel“, jež brzdí rozvoj?

Экономический национализм- термин, используемый для описания политики, которая подчеркивает внутренний контроль над формированием экономики, труда и капитала, даже если это требует введения тарифов и других ограничений на передвижение рабочей силы, товаров и капитала.
Ekonomický nacionalismus( jinak i hospodářský nacionalismus) je termín používaný k popisu politiky, která klade důraz nad domácí kontrolou ekonomiky( např. práci a kapitálu), i když to vyžaduje zavedení cel a dalších omezení omezení pohybu pracovních sil, zboží a kapitálu.

Торговые тарифы контролируются конгрессом.
Obchodní cla kontroluje Kongres.

Тариф устанавливаю я.
Stanovil jsem sazby.

Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти.
Cla se snížila, přestože počet necelních překážek a přednostních dohod narůstal.

При этом обсуждаются тарифы вплоть до 800 рублей с человека.
Současně jsou diskutovány sazby až do 800 rublů na osobu.

Абонентов уже перешли на тарифы FREE, растет популярность мобильного интернета.
Telefónica CR: 95% zákazníků již přešlo na tarify FREE, roste obliba mobilního internetu.