ПОШЛИНЫ на Чешском - Чешский перевод

• cla
• poplatek
• poplatky
• sazby

Примеры использования Пошлины на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пошлины для аббаства!
Poplatek pro opatství!

Нет, меня не волнуют итальянские пошлины.
Ne, nezajímají mě italská cla.

Пошлины для аббаства!
Poplatky pro opatství!

Отмена взимается 24 часа вперед, ни пошлины.
Zrušení před 24 hodin, je účtován žádný poplatek.

Пошлины для аббатства!
Poplatky pro opatství!

Надеюсь, что снижение экспортной пошлины вам помогло.
Doufám, že vám pomohlo i snížení cla při exportu.

Все пошлины с ярмарки должны быть уплачены вам.
A všechny poplatky z trhu musí být zaplaceny vám.

Клубы судятся с администрацией. Хотят, чтобы пошлины снизили.
Kluby žalujou radnici, aby snížila poplatky.

Губернатор Хатчинсон отказался дать разрешение« Дартмуту» уйти без выплаты пошлины.
Guvernér Hutchinson odmítl udělit povolení k odplutí lodě bez zaplacení cla.

В 1960 году правительство отменило импортные пошлины на фрукты.
V roce 1960 vláda zrušila dovozní cla na ovoce.

Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле.
Cla, která Obama zavedl, byla výrazně pod hranicí toho, co USITC požadovala.

Отмена получил более чем 22 дней до прибытия: 30 евро пошлины.
Zrušení obdržela více než 22 dnů před příjezdem: poplatek 30 euro.

Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе.
Na počátku devatenáctého století byly pro Evropu i USA charakteristické vysoké celní sazby.

Вы, приезжие купцы, подумайте- вы платите пошлины аббатству, а аббатство отказывает городу в какой-либо помощи.
Vy cestující kupci platíte poplatky opatství zatímco opatství odmítá pomoci městu.

Евразийский союз будет продвигать торговлю между странами- членами, повышая пошлины на товары из других стран.
Zrušil cla mezi brazilskými státy a zvýšil cla na dovoz zboží.

Британский закон потребовал разгрузить« Дартмут» и заплатить пошлины через 20 дней или таможенные органы конфискуют груз.
Britský Čajový zákon požadoval vyložení zboží a zaplacení daně do 20 dnů od přistání, poté mohli celní úředníci zboží zabavit.

Слово« Ungelt», означающее« сбор»,« пошлина», старонемецкого происхождения, оно связано с оплатой регулярной пошлины иностранными купцами.
Slovo Ungelt- poplatek je staroněmeckého původu a souvisí s placením pravidelného cla od cizích kupců.

Может показаться, что таким соглашениям, ликвидирующим часто не только пошлины, но и прочие регулирующие барьеры, ничто не может угрожать.
Podobné dohody, které často odstraňují nejen sazby, ale i další regulační bariéry, se mohou zdát nenapadnutelné.

Термин ДЕК требует, чтобы покупатель очистил товары для импорта и оплатил за все формальности налоги, пошлины и другие сборы по импорту.
DDP stanoví, že povinností prodávajícího je opatřit dovozní povolení pro zboží, uhradit clo, dovozní daně a jiné dovozní dávky.

Поскольку Германия является одним из крупнейших экспортеров прямых автомобилей в США, пошлины на импорт автомобилей Европы могли бы повредить ей самой.
Protože Německo je jedním z největších přímých vozů vývozců do USA, cla na dovoz evropských automobilových by jí možná ublížit nejvíc.

Несколько стран, в том числе Колумбия, Эфиопия, Малайзия, Никарагуа, Пакистан, Танзания и Уганда, существенно снизили или отменили пошлины и налоги на лекарства.
Některé státy, například Etiopie, Kolumbie, Malajsie, Nikaragua, Pákistán, Tanzanie nebo Uganda, cla a daně z léčiv podstatně snížily nebo zrušily.

Например, граждане сейчас могут оплачивать пошлины( при приобретении товаров в зарубежных интернет- магазинах на сумму больше 500 евро) прямо в момент покупки.
Například občané nyní mohou platit poplatky( při nákupu zboží v zahraničních internetových obchodech v hodnotě vyšší než 500 EUR) hned v okamžiku nákupu.

В отличие от Европы, торговую политику США до второй мировой войны определяли политики от разных партий: республиканцы повышали пошлины, демократы их снижали.
Americkou obchodní politiku před druhou světovou válkou, na rozdíl od Evropy, utvářela partajní politika, kdy republikáni sazby zvyšovali a demokraté snižovali.

Реформы 2004 года, которые сняли ограничения на доступ к иностранной валюте и снизили импортные пошлины, постепенно улучшили деловой и инвестиционный климат.
Reformy zamp 160; roku 2004, které také zrušily omezení přístupu kamp 160; valutám a snížily dovozní cla, vedly kamp 160; postupnému zlepšení podnikatelského a investičního klimatu.

Как отмечается в отчете, трудно понять, почему малые страны сохраняют высокие пошлины на продукцию медицинского назначения- ведь это приводит лишь к повышению внутренних цен на нее.
Jak se uvádí ve zprávě, lze jen těžko pochopit, proč malé země udržují vysoká cla na zdravotnické produkty- tato politika totiž pouze žene domácí ceny vzhůru.

Но к концу этого века европейские пошлины существенно снизились, главным образом в ответ на одностороннюю отмену Великобританией« Кукурузных законов», по которым импортное зерно облагалось значительной пошлиной.
Během závěrečných dekád století se však evropská cla výrazně snížila, převážně v reakci na to, že Velká Británie jednostranně zrušila obilné zákony, které dříve dovoz zrna zatěžovaly citelnou celní sazbou.

Протекционистские торговые меры, возможно в форме жесткой пошлины США на китайский импорт, могут привести к основательному саморазрушению, даже без неизбежных ответных мер.
Protekcionistická obchodní opatření, například ve formě přísného amerického cla na čínský dovoz, by byla hluboce sebezničující, a to i bez nevyhnutelných odvetných kroků.

Более того, обещание Ромни оказать давление на Китай, третий по величине экспортный рынок Америки, по манипуляциям с валютой и ввести большие пошлины на китайский импорт почти наверняка приведет к ответным мерам, что приведет к сокращению американского экспорта и занятости.
Romneyho slib, že zatíží Čínu, která představuje třetí největší americký exportní trh, měnovou manipulací a že zavede vysoká cla na čínský dovoz, by navíc téměř jistě vyprovokoval odplatu, což by způsobilo pokles amerického vývozu a tím i počtu pracovních míst.

Ѕредставители танцоров клуба ѕиджин" ауна сообщили мне, что их пошлины на основании пути следовани€ их процессии и опасений полиции по поводу возможных беспор€ дков возросли до 7. 560 долларов.
Funkcionáři z Pigeon Town Steppers mi sdělili, že výše jejich poplatku na základě trasy průvodu a odhadů policie, co se týče násilností na trase, činí 7 560 dolarů.

Безусловно, самый широко распространенный инструмент- это антидемпинговые пошлины, цель которых состоит в том, чтобы установить небольшие ограничения на те компании, которые занимаются деятельностью, направленной против конкуренции.
Zdaleka nejpoužívanějším nástrojem jsou přitom antidumpingová cla, jejichž cílem je uvalit restrikce na společnosti, které se chovají antikonkurenčně.