ПОШЛИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Zölle
• Abgaben
• Gebühren

Примеры использования Пошлины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Налоги и пошлины.
Steuern und Abgaben.

Мои пошлины уже оплачены.
Meine Gebühren wurden bereits bezahlt.

Все, поди, без пошлины?
Und alles ohne Zoll?

Я не собираюсь платить никакой пошлины.
Ich zahl' doch keinen Wegzoll.

Но пошлины- только часть проблемы.
Aber Zölle sind nur ein Teil des Problems.

Про местные налоги или пошлины.
Über die lokale Steuer oder Pflicht.

В рамках этого соглашения будут сняты пошлины на некоторые товары.
In einer Präferenzzone werden die Zölle für bestimmte Güter abgebaut.

Пошлины и налоги обычно не включены в цену товара, который Вы покупаете онлайн.
Zollgebühren und Steuern sind in der Regel nicht in dem Kaufpreis enthalten, der beim Online-Einkauf berechnet wird.

Может показаться, что таким соглашениям, ликвидирующим часто не только пошлины, но и прочие регулирующие барьеры, ничто не может угрожать.
Solche Abkommen, die oftmals nicht nur Zölle, sondern auch andere regulative Hemmnisse abschaffen, scheinen vielleicht unbestreitbar.

Налоги, пошлины и сборы( такие, как таможенные и импортные пошлины) в любом случае исключаются из финансирования ЕС.
Steuern, Abgaben und Gebühren(wie Zölle und Importzölle) sind in jedem Falle von der EU­Mittelvergabe ausgeschlossen.

Даже Корея и Япония сохраняют огромные пошлины на импортируемый рис только для того, чтобы защитить средства к существованию своих собственных фермеров.
Selbst Korea und Japan erheben weiterhin massive Zölle auf importierten Reis, einfach um die Lebensgrundlage ihrer eigenen Reisbauern zu schützen.

Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле.
Die Zölle, die Obama verhängt hat, sind erheblich unter den Empfehlungen der Internationalen Handelskommission der USA geblieben.

Несколько стран, в том числе Колумбия, Эфиопия, Малайзия, Никарагуа, Пакистан, Танзания и Уганда, существенно снизили или отменили пошлины и налоги на лекарства.
Einige Länder wie Kolumbien, Äthiopien, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Tansania und Uganda haben die Zölle und Steuern auf Medikamente deutlich reduziert oder gar abgeschafft.

Поскольку Германия является одним из крупнейших экспортеров прямых автомобилей в США, пошлины на импорт автомобилей Европы могли бы повредить ей самой.
Da ist Deutschland einer der größten Direkt Auto Exporteure in den USA, die Zölle auf europäische Autoimporte verletzt sie könnte möglicherweise die meisten.

Германию и остальную Европу ожидало повторное развитие промышленности, заявил он, помимо всего путем тяжелого государственного вмешательства, такого как высокие пошлины, квоты и импортные запреты.
Deutschland und das übrige Europa sollten wieder industrialisiert werden, erklärte er, auch durch drastische staatliche Interventionen wie hohe Zölle, Quoten und Einfuhrverbote.

В рамках специального договора Гамбург, Любек, Люнебург и Висмар сумели в 1436 году полностью освободиться от пошлины, а чуть позже- и Штральзунд, Росток и Грайфсвальд.
Im Rahmen von dem Friedensvertrag folgenden Sonderregelungen gelang es Hamburg, Lübeck, Lüneburg und Wismar 1436, sich ganz vom Sundzoll zu befreien, etwas später auch Stralsund, Rostock und Greifswald.

Ѕредставители танцоров клуба ѕиджин" ауна сообщили мне, что их пошлины на основании пути следовани€ их процессии и опасений полиции по поводу возможных беспор€ дков возросли до 7.
Die Verantwortlichen der Pigeon Town Steppers haben mich informiert, dass ihre Gebühren basierend auf ihrer Paradenroute und den Sorgen der Polizei wegen der Gewalt auf dieser Route nun auf $7.560 angestiegen sind.

В отличие от Европы, торговую политику США до второй мировой войны определяли политики от разных партий: республиканцы повышали пошлины, демократы их снижали.
Im Gegensatz zu Europa wurde die US-Handelspolitik vor dem Zweiten Weltkrieg durch politische Grabenkämpfe bestimmt, innerhalb derer die Republikaner die Zölle erhöhten und die Demokraten sie senkten.

Как отмечается в отчете, трудно понять, почему малые страны сохраняют высокие пошлины на продукцию медицинского назначения- ведь это приводит лишь к повышению внутренних цен на нее.
In Dschibuti betragen die Zölle 26%. Wie der Bericht beschreibt, ist es schwierig zu verstehen, warum kleine Länder hohe Zölle auf Gesundheitsprodukte erheben- eine Maßnahme, die lediglich die Inlandspreise nach oben treibt.

Но пошлины на рис в Уганде работают- а также в Нигерии, где производство риса также растет, а стоимость импортируемого риса уменьшается- и законодатели справедливо полагают, что они должны быть сохранены.
Doch funktionieren die Reiszölle in Uganda- und in Nigeria, wo sich die Reisproduktion ebenfalls auf Höhenflug befindet und der Wert von importiertem Reis fällt- und die politischen Entscheidungsträger glauben zu Recht, dass sie beibehalten werden müssen.

В других областях торговли был признан принцип компенсационной пошлины: когда страна устанавливает субсидию, другие могут установить налог, чтобы компенсировать несправедливое преимущество, предоставленное производителям этой страны.
In anderen Handelsbereichen wurde das Prinzip der Ausgleichszölle anerkannt: Wenn ein Land eine Subvention gewährt, können andere einen Zoll erheben, um den ungerechten Vorteil auszugleichen, der den Herstellern aus diesem Land entsteht.

Не буду, пока вы не заплатите пошлину.
Ich höre, aber nicht bevor lhr Wegzoll bezahlt habt.

Он предусматривал дальнейшее снижение пошлин, а также отмену нуллификации Южной Каролиной.
Er sah die weitere Senkung der Zölle sowie die Rücknahme der Nullifikation durch South Carolina vor.

Заплатите пошлину, и, я думаю, мы об этом забудем.
Bezahlt mir einen Wegzoll und ich vergesse die Sache vielleicht.

Но пошлина есть пошлина и проезд есть проезд.
Aber Maut ist Maut und Kraut ist Kraut.

С пошлиной они очень дорогие.
Mit dem Zollaufschlag sind sie ziemlich teuer.

Пошлину можно оплатить сразу или позже.
Die Gebühr kann sofort oder später bezahlt werden.

Иначе не осталось бы никого, кто будет возделывать землю и платить пошлину.
Sonst bleibt keiner mehr, der die Äcker bestellt und die Steuern zahlt.

Условия и отмены пошлин.
Stornierungsbedingungen und Stornierungsgebühren.

Вот некоторые данные по пошлинам.
Hier haben wir einige Daten über Zollsätze.