СОКРАЩЕНИЯ ТАРИФОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducciones arancelarias
• reducción de los aranceles
• recortes arancelarios
• reducir los aranceles

Примеры использования Сокращения тарифов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения тарифов в рамках ДНСР.
Reducciones arancelarias en el acceso a los mercados.

Освобождение наименее развитых стран от сокращения тарифов.
Los países menos adelantados quedarán exentos de las reducciones arancelarias.

Оценил влияние на благосостояние сокращения тарифов на сельскохозяйственную продукцию.
El impacto en el bienestar de recortes arancelarios productos agrícolas.

Особое значение здесь имеют конкретные торговые потоки и сокращения тарифов.
Cuentan al respecto los flujos comerciales y los recortes arancelarios concretos.

Кроме того, даже в случае сокращения тарифов это делалось поэтапно.
Además, aunque se procedió a una reducción de los aranceles, esta reducción se produjo gradualmente.

В результате могут возникнуть дополнительные стимулы для расширения торговли и сокращения тарифов.
Eso podría incentivar todavía más a aumentar el comercio y reducir los aranceles.

Обязательства в отношении сокращения тарифов по сырьевым товарам, классифицированным в качестве промышленной продукции.
Compromisos de reducción arancelaria para los productos clasificados como productos industriales.

В настоящее время лишь около 28 развивающихся стран- членов ВТО должны применять формулу сокращения тарифов.
Actualmente, sólo unos 28 países en desarrollo miembros de la OMC tendrían que aplicar una fórmula de reducción de los aranceles.

Существенного сокращения тарифов, снижения максимальных ставок таможенных пошлин и недопущения роста тарифных ставок;
Importantes reducciones arancelarias, la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación del alza de los aranceles;

В области доступа к несельскохозяйственным рынкам была выбрана<< швейцарская>gt; формула сокращения тарифов.
En relación con el acceso de los productos no agrícolas a los mercados, se adoptó una fórmula" suiza" de reducción arancelaria.

Из этого можно сделать вывод о том, что сокращения тарифов в результате Уругвайского раунда побудили страны обратиться к мерам АД и другим обусловленным мерам защиты.
Puede llegarse a la conclusión de que las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay han hecho que los países volvieran a aplicar medidas antidumping u otras medidas de protección condicional.

Предоставление особого режима развивающимся странам: развивающиеся страны смогут пользоваться более длительными переходными периодами и гибким подходом в вопросах сокращения тарифов;
Trato especial dispensado a los países en desarrollo: los países en desarrollo contarían con períodos de transición más prolongados y flexibilidad en los recortes arancelarios.

Что касается компонента доступа на рынки, то планируется достичь<< существенного общего сокращения тарифовgt;gt;, при этом наибольшему сокращению подлежат высокие тарифы..
En el pilar relativo al acceso a los mercados, se lograrán" reducciones arancelarias globales considerables" mediante recortes más profundos de los aranceles más elevados.

Однако, возможно, осуществление будет задерживаться, поскольку между членами ССЗ существуют разногласия относительно масштаба и темпов сокращения тарифов.
No obstante, su aplicación se verá probablemente retrasada como consecuencia de desacuerdos surgidos entre países miembros del CGC sobre el alcance y velocidad de las reducciones arancelarias.

Наиболее ощутимые результаты Уругвайского раунда с точки зрения сокращения тарифов, затрагивающих торговлю медью, будут приходиться на полуфабрикаты в РСРЭ.
Los resultados más concretos de la Ronda Uruguay en cuanto a las reducciones arancelarias que afectan al comercio de cobre se han obtenido en relación con las semimanufacturas y en los países desarrollados de economía de mercado.

Предметом серьезной озабоченности стала формула сокращения тарифов, с помощью которой для каждой тарифной ставки за некоторыми исключениями производится математический расчет новой связанной ставки.
La principal preocupación era la fórmula de reducción arancelaria por la que cada línea arancelaria, con algunas excepciones, queda sometida a una fórmula matemática que produce un nuevo tipo consolidado.

Выгода от сокращения тарифов и других торговых мер оказывается менее значительной, если сравнивать с рисками, которые таят в себе колебания обменных курсов и спекулятивные финансовые потоки.
Los beneficios derivados de las reducciones arancelarias y otras medidas pierden importancia cuando se comparan con los riesgos que entrañan las variaciones de los tipos de cambio y las corrientes financieras especulativas.

Некоторые эксперты высказали мнение, что цели сохраняют свою актуальность, но должны быть закреплены в существующих рамках ВСП за счет расширения товарного охвата и более значительного сокращения тарифов.
Algunos expertos consideraron que los objetivos seguían siendo válidos pero que debían fortalecerse dentro del marco actual del SGP, ampliando el número de productos incluidos y aumentando las reducciones arancelarias.

Участники форума постановили добиваться сокращения тарифов на сельскохозяйственную продукцию в контексте последующих переговоров о либерализации торговли в рамках Всемирной торговой организации.
Se acordó favorecer la reducción de los aranceles agrícolas en el contexto de las próximas negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre la liberalización del comercio.

На шестой Конференции министров ВТО была достигнута договоренность о структуре формулы сокращения тарифов, которая определит снижение каждого тарифа, но не процентные сокращения..
En la sexta Conferencia Ministerial se llegó a un acuerdo sobre la estructura de la fórmula de recorte arancelario que determinaría la reducción de cada arancel, pero no sobre los recortes porcentuales.

Представляется, что односторонние сокращения тарифов развитыми и развивающимися странами, которые имели место после принятия Брюссельской программы, принесли наименее развитым странам ограниченные выгоды.
Las reducciones arancelarias adoptadas unilateralmente por los países desarrollados y los países en desarrollo desde la aprobación del Programa de Bruselas parece que han beneficiado poco a los países menos adelantados.

Эти страны обеспокоены тем, что применение нелинейной формулы потребует от них более значительного сокращения тарифов, вопреки положению Декларации министров, принятой в Дохе( A/ C. 2/ 56/ 7, приложение), о неполной взаимности.
A esos países les preocupa que una fórmula no lineal los obligue a hacer mayores reducciones arancelarias, lo que contraviene la disposición de la Declaración de Doha(A/C.2/56/7, anexo) que no conlleva una reciprocidad plena.

Конкретные решения в отношении целевых показателей сокращения тарифов на сельскохозяйственную и промышленную продукцию, субсидий и других мер защиты также будут приниматься в декабре 2005 года.
Las decisiones concretas sobre las cifras que se establezcan como objetivo para la reducción de los aranceles agrícolas e industriales, las subvenciones y otras medidas de protección también tendrán que esperar hasta el próximo diciembre.

После сокращения тарифов, проведенного в контексте программ структурной перестройки, на этих рынках часто происходит резкое увеличение импорта, который подрывает позиции действующих производителей, как иностранных, так и отечественных.
Tras las reducciones arancelarias introducidas en el contexto de programas de ajuste estructural, esos mercados experimentaron con frecuencia un auge de las importaciones que perjudicó a los productores existentes, tanto extranjeros como nacionales.

Одни члены ВТО занимают очень прагматичный подход, ориентированный на предложение, и исходя из него предлагают для обсуждения на переговорах по вопросам сокращения тарифов в связи с ДНСР самостоятельно определенные списки экологических товаров.
Algunos miembros de la OMC habían adoptado un criterio muy pragmático por el lado de la oferta, consistente en establecer listas autodefinidas de bienes ambientales para que formaran parte de las negociaciones sobre reducciones arancelarias referentes al acceso a los mercados para los productos no agrícolas(AMNA).

Формула для масштабного сокращения тарифов: нелинейная формула, которая будет применяться на постатейной основе, с бόльшим сокращением более высоких тарифов по всем товарам без исключений априори.
Una fórmula ambiciosa para reducir los aranceles: una fórmula no lineal que ha de aplicarse renglón por renglón, y que entraña recortes mayores en los aranceles más elevados que se aplican a todos los productos, sin exclusiones previas.

Экономики, зависящие от экспорта сырья и преференций, очень пострадают в случае исчезновения преференций и потери доходов от экспорта в результате сокращения тарифов в пользу наиболее благоприятствуемой нации.
Las economías que dependen de los productos básicos y de las preferencias comerciales sufrirán enormemente con la erosión de las preferencias y con las pérdidas de ingresos por exportaciones como consecuencia de la reducción de los aranceles de la nación más favorecida.

Были произведены глубокие сокращения тарифов в некоторых секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, и в целом демонтаж нетарифных барьеров и привязка тарифов обеспечили большую транспарентность для участников торговли.
Las reducciones arancelarias en ciertos sectores de interés para los países en desarrollo habían sido significativas, y en general la supresión de las barreras no arancelarias y la consolidación de los derechos de aduana habían supuesto una transparencia mayor para los comerciantes en estos productos.

С целью сокращения диспропорций в уровнях фактических тарифных барьеров сокращение существующих связанных ставок пошлин НРС, РСЧИП и других развивающихся стран должно быть поставлено в зависимость от значительного сокращения тарифов в развитых странах.
Con el fin de reducir los desequilibrios en el nivel de los obstáculos arancelarios existentes, la reducción de los actuales derechos arancelarios consolidados de los PMA, los PDINPA y otros países en desarrollo debería condicionarse a que los países desarrollados hicieran reducciones arancelarias sustanciales;

Благодаря динамичному продвижению экспорта на новые рынки были расширены возможности для значительного увеличения импорта, обеспечиваемого за счет растущей отечественной экономики, а также в результате либерализованного контроля над импортом и сокращения тарифов.
Además del dinámico crecimiento de las exportaciones a nuevos mercados, las importaciones también aumentaron considerablemente, atraídas por la pujanza de la economía nacional, así como por los efectos de la liberalización de los controles de importación y la reducción de los aranceles.