СОКРАЩЕНИЯ ТАРИФОВ на Английском - Английский перевод

• tariff reductions
• tariff-cutting
• reduce tariffs
• tariff cuts
• tariff reduction

Примеры использования Сокращения тарифов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождение наименее развитых стран от сокращения тарифов.
Exemption of least developed countries from tariff reductions.

Обязательства в отношении сокращения тарифов по сырьевым товарам, классифицированным в качестве промышленной продукции.
Commitments for tariff reduction on commodities classified as industrial products.

В результате могут возникнуть дополнительные стимулы для расширения торговли и сокращения тарифов.
This could provide greater incentive to increase trade and reduce tariffs.

Кроме того, сокращения тарифов на товары, представляющие интерес для развивающихся стран, являются менее глубокими.
Reductions in tariffs on products of interest to developing countries were, moreover, less significant.

В области доступа к несельскохозяйственным рынкам была выбрана<< швейцарская>> формула сокращения тарифов.
On non-agricultural market access, a"Swiss" tariff-cutting formula was chosen.

Глубокие сокращения тарифов были произведены на некоторых ведущих рынках по более широкой номенклатуре товаров обувной промышленности.
Significant tariff reductions have been made in some major markets in a greater number of product lines in the footwear sector.

В настоящее время лишь около 28 развивающихся стран- членов ВТО должны применять формулу сокращения тарифов.
Currently, only about 28 WTO developing country members would have to apply a tariff-cutting formula.

В связи с этим возникают вопросы: что подразумевают эти сокращения тарифов, и в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой?
The questions arise: what do these tariff reductions mean, particularly for developing and transition economy countries?

Специальный и дифференцированный режим какого типа обеспечит действенную поддержку сокращения тарифов развивающихся стран?
What type of special and differential treatment would effectively support the tariff reductions of developing countries?

Жизненно важно также укреплять сотрудничество по вопросам взаимного сокращения тарифов на основе сотруд- ничества с другими развивающимися странами.
It was also vital to strengthen cooperation on mutual tariff reduction through cooperation with other developing countries.

Он выразил озабоченность по поводу ухудшения условий торговли развивающихся стран, обусловленного эрозией преференций на фоне сокращения тарифов.
He expressed concern about the decline in the terms of trade of developing countries caused by the erosion of preferences as tariffs were reduced.

Кроме того, их воздействие снижается в результате сокращения тарифов в рамках односторонних или многосторонних инициатив по либерализации.
Furthermore, their impacts were diminished as a result of tariff reductions under unilateral or multilateral liberalization initiatives.

Однако, возможно, осуществление будет задерживаться, поскольку между членами ССЗ существуют разногласия относительно масштаба и темпов сокращения тарифов.
But implementation will probably be delayed due to disagreements among GCC members on the extent and speed of the tariff reductions.

Эта работа включает проведение имитационных занятий по обязательствам, касающимся сокращения тарифов, с использованием таких моделей и баз данных, как ИМПСТ и ТРЭЙНС;
This includes simulations of tariff reduction commitments using models and databases such as ATPSM and TRAINS;

Из этого можно сделать вывод о том, что сокращения тарифов в результате Уругвайского раунда побудили страны обратиться к мерам АД и другим обусловленным мерам защиты.
The conclusion can be drawn that the Uruguay Round tariff reductions caused countries to revert to AD or to other contingent protection measures.

Сокращения тарифов на промышленные товары, какими бы значительными они ни были, не охватывают всего облагаемого пошлинами импорта на рынках ведущих развитых стран.
Tariff reductions for industrial products, significant as they are, do not cover all dutiable imports in the markets of the major developed countries.

Что касается компонента доступа на рынки, то планируется достичь<< существенного общего сокращения тарифов>>, при этом наибольшему сокращению подлежат высокие тарифы.
In the market access pillar,"substantial overall tariff reductions" are to be achieved, with high tariffs subject to the biggest cuts.

Сокращения тарифов НБН, согласованные в ходе Уругвайского раунда, а также расширение зон свободной торговли и таможенных союзов привели к эрозии преференциальных льгот.
The Uruguay Round MFN tariff reductions have resulted in an erosion of preferential margins, as has the extension of free trade areas and customs unions.

Января 1995 года, с вступлением в силу Соглашения о ВТО, был осуществлен первый этап сокращения тарифов в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе Уругвайского раунда.
Dated 3 January 1994. On 1 January 1995, with the entry into force of the WTO Agreement, the first stage of tariff reductions agreed during the Uruguay Round was implemented.

АФТА имеет программу сокращения тарифов до- 5% на региональном рынке, охватывающем 10 стран, которые в настоящее время имеют совокупный ВВП, превышающий 800 млрд. долларов.
AFTA has a programme that reduces tariffs to 0-5 per cent in a regional market of 10 countries that currently has a combined GDP of more than $800 billion.

Новые члены, которые присоединились после начала процесса создания АФТА, в настоящее время быстро адаптируются к условиям процесса сокращения тарифов и согласования других мер по содействию торговле.
New members who have joined since the initiation of the AFTA process are now adapting fast to the tariff reduction process and harmonization in other trade facilitation measures.

Выгода от сокращения тарифов и других торговых мер оказывается менее значительной, если сравнивать с рисками, которые таят в себе колебания обменных курсов и спекулятивные финансовые потоки.
The gains from tariff reductions and other trade measures become less significant when compared to the risks stemming from exchange rate movements and speculative financial flows.

Предметом серьезной озабоченности стала формула сокращения тарифов, с помощью которой для каждой тарифной ставки за некоторыми исключениями производится математический расчет новой связанной ставки.
The major concern related to the tariff reduction formula whereby each tariff line, with some exceptions, is subject to a mathematical formula that produces the new bound rate.

Экономики, зависящие от экспорта сырья и преференций, очень пострадают в случае исчезновения преференций и потери доходов от экспорта в результате сокращения тарифов в пользу наиболее благоприятствуемой нации.
Commodity- and preference-dependent economies will suffer enormously from the erosion of preferences and export revenue losses as a result of most-favoured-nation tariff reduction.

На шестой Конференции министров ВТО была достигнута договоренность о структуре формулы сокращения тарифов, которая определит снижение каждого тарифа, но не процентные сокращения..
At the Sixth WTO Ministerial Conference, agreement was reached on the structure of the tariff-cutting formula that would determine the reduction for each tariff, but not on the percentage cuts.

В результате осуществления планов сокращения тарифов, связанных с экономической либерализацией, будут значительно сокращены источники поступления доходов многих стран, которые являются необходимыми для финансирования критически важных государственных расходов.
As a result of the tariff reduction plans associated with economic liberalization, the revenue base of many of the countries, which is necessary for financing critical public expenditures.

Эти изъятия позволяют НРС связывать тарифы, а не тарифные эквиваленты; иметь более низкие уровни сокращения тарифов и внутренней поддержки; и предусматривают отсрочку тарификации по рису.
The exemptions allow LDCs to have bindings for tariffs rather than tariff equivalents; lower rates of reductions in tariffs and domestic support; and delayed tariffication for rice.

После сокращения тарифов, проведенного в контексте программ структурной перестройки, на этих рынках часто происходит резкое увеличение импорта, который подрывает позиции действующих производителей, как иностранных, так и отечественных.
Following tariff reductions carried out in the context of structural adjustment programmes, these markets have frequently been subject to a surge of imports which have undercut existing producers, both foreign and domestic.

Намеченные цели попрежнему масштабны, однако конкретные параметры таких ключевых элементов, как формула сокращения тарифов, особые условия для развивающихся стран и вопрос об эрозии преференций, будут обсуждаться позднее.
The aims are kept ambitious, but the specifics of key elements such as the tariff reduction formula, the special terms for developing countries and the issue of preference erosion remain to be negotiated later.

Были произведены глубокие сокращения тарифов в некоторых секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, и в целом демонтаж нетарифных барьеров и привязка тарифов обеспечили большую транспарентность для участников торговли.
Tariff reductions in certain sectors of interest to developing countries had been significant, and in general the elimination of non-tariff barriers and the binding of tariffs had provided greater transparency for traders.