ВЫСОКИХ ТАРИФОВ на Испанском - Испанский перевод

• aranceles elevados
• altos aranceles

Примеры использования Высоких тарифов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо высоких тарифов сохраняется также проблема тарифной эскалации.
Además de unos aranceles elevados, hay también el problema permanente de la progresividad arancelaria.

Экономика также страдала от высоких тарифов и налогов, установленных испанской королевской властью.
La economía también sufre de altos costos y los impuestos establecidos por la Corona española.

Вместе с тем из настоящего исследования следует, что проблемы высоких тарифов по-прежнему весьма актуальны.
El presente estudio muestra, no obstante, que todavía subsisten problemas de derechos elevados.

Например установление высоких тарифов на импорт, требования к местной доле или правила происхождения.
Prescripciones tales como aranceles elevados aplicados a las importaciones, prescripciones en materia de contenido nacional o normas de origen.

В том случае, если торговля эти товарами не регулируется региональными торговыми соглашениями, она зачастую страдает от высоких тарифов.
Este comercio, cuando no se acoge a un acuerdo comercial regional, a menudo está gravado por aranceles elevados.

Страны с системой высоких тарифов имеют право на расширение тарифных квот дополнительно на 2 процента.
Los países de estructura arancelaria elevada tienen derecho a un 2% adicional, a reserva de que se incrementen los contingentes arancelarios..

Однако настоящий анализ показывает, что проблемы высоких тарифов по-прежнему являются актуальными в некоторых секторах.
No obstante, el análisis realizado demuestra que el problema de los aranceles elevados subsiste en determinados sectores.

Что касается доступа на рынки, то ПМ предлагается сокращение высоких тарифов развитых стран на 66- 73%.
En cuanto al acceso a los mercados los proyectos de modalidades proponen recortes de entre el 66 y el 73% de los aranceles elevados de los países desarrollados.

С другой стороны, не следует забывать о роли более высоких тарифов в привлечении прямых иностранных инвестиций и технологий.
Por otro lado, no debería pasarse por alto la importancia de los altos aranceles para atraer la inversión extranjera directa y la tecnología.

Эффективное решение пока не найдено и в вопросе доступа к рынкам( снижение высоких тарифов на сельскохозяйственную продукцию).
La cuestión del acceso a los mercados(la reducción de los elevados aranceles sobre los productos agrícolas) aún no se ha tratado eficazmente.

Установление высоких тарифов на ряд товаров, включая переработанные продукты и сельскохозяйственные товары, после Уругвайского раунда;
La imposición de elevados aranceles aduaneros, a raíz de la Ronda Uruguay, sobre diversas mercancías, incluidos los productos elaborados y los productos agropecuarios;

Такие изменения имели место, несмотря на принимаемые ЮАР меры по защите своих трудоемких отраслей, таких как текстильная и швейная промышленность, посредством высоких тарифов.
Este cambio se dio a pesar de la protección de Sudáfrica a sus sectores intensivos en mano de obra, como las prendas de vestir y los textiles, mediante aranceles elevados.

Вопрос величины снижения высоких тарифов в развитых странах остался нерешенным, поскольку они, как правило, чувствительны к импорту.
Aún no se ha definido el nivel de recorte de los aranceles elevados de los países desarrollados pues suelen ser sensibles a la importación.

Вопрос о применении нелинейной формулы, которая может привести к большему сокращению высоких тарифов, может оказаться сложным политическим решением для некоторых развивающихся стран.
En la cuestión de una fórmula no lineal, que puede dar lugar a recortes mayores en el caso de aranceles elevados, tal vez constituya una difícil opción de política para algunos países en desarrollo.

Кроме того, сочетание высоких тарифов и ограничительных правил происхождения превратилось в серьезный барьер для торговли текстильными товарами и одеждой.
Por lo demás, la confluencia de altos aranceles y normas de origen restrictivas se ha convertido en el principal obstáculo al comercio de los textiles y el vestido.

Страны должны обеспечить, чтобы макроэкономическая политика, в особенности фискальная политика, не приводила к обременительному налогообложению строительных фирм и установлению высоких тарифов на основное оборудование.
Los países deberían velar por que las políticas macroeconómicas, en particular las políticas fiscales, eviten una tributación interna onerosa de las empresas de construcción y altos aranceles en lo que concierne al equipo esencial.

Эффективное решение проблемы высоких тарифов и тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;
Una acción eficaz para abordar los aranceles elevados y las crestas y progresividad arancelarias con que se enfrentan los productos cuya exportación reviste interés para los países en desarrollo;

Что касается доступа на рынок несельскохозяйственных товаров, то соответствующая тарифная формула должна действительно предусматривать снижения высоких тарифов, максимальных тарифных ставок и эскалации тарифов..
Acerca de la cuestión de acceso al mercado de los productos no agrícolas, la fórmula que preconiza la reducción arancelaria debería permitir que se reduzcan eficazmente los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.

В целом изза высоких тарифов и эскалации высоких тарифов в развивающихся странах лишь 72, 2 процента экспорта наименее развитых стран допускается на рынки развивающихся стран беспошлинно.
En total, sólo un 72,2% de las exportaciones de los países menos adelantados entran libres de impuestos en los mercados de los países en desarrollo, debido a los elevados aranceles y a la progresividad arancelaria de éstos.

Эксперты по вопросам денежно-кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров- всех высоких тарифов и квот, введенных во время депрессии.
Los expertos monetarios sostenían que un acuerdo de estabilización de las divisas sería sumamente deseable, pero requería un acuerdo previo sobre el desmantelamiento de los obstáculos al comercio: todos los altos aranceles y contingentes que se habían introducido durante la depresión.

Такие соглашения зачастую предусматривают сохранение высоких тарифов на чувствительные к импорту продукты, которые пользуются серьезной защитой в рамках режима наибольшего благоприятствования, в частности молочные продукты, сахар, зерновые и предметы одежды.
Estos acuerdos muchas veces mantienen aranceles altos en los productos sensibles a la competencia de las importaciones que estaban muy protegidos en el trato de nación más favorecida, incluidos los productos lácteos, el azúcar, los cereales y las prendas de vestir.

Производящие текстильные изделия и одежду отрасли в Соединенных Штатах, Европейском союзе и Канаде продолжают пользоваться двойной защитой в результате применения высоких тарифов и жестких количественных ограничений в отношении импорта из развивающихся стран.
En el ramo de los textiles y el vestido, las industrias del Canadá, los Estados Unidos y la Unión Europea siguen gozando de una doble protección gracias a aranceles elevados y a rigurosas restricciones cuantitativas a las importaciones procedentes de países en desarrollo.

Эффективное решение проблемы высоких тарифов, тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров( особенно с более высокой добавленной стоимостью), представляющих интерес для развивающихся стран;
Adoptar medidas eficaces para hacer frente a los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria con que se enfrentan las exportaciones que revisten interés para los países en desarrollo(especialmente las de alto valor añadido);

Кроме того, НРС сами несут ответственность- в контексте своей макроэкономической политики- за решение проблем, связанных со сдерживающими факторами в производственной сфере, например проблем высоких тарифов и других ограничений.
Además, los propios PMA, en el contexto de su política macroeconómica, tienen la responsabilidad de resolver los problemas que plantean las limitaciones del lado de la oferta, por ejemplo, la cuestión de los elevados derechos arancelarios y otras restricciones.

Что касается вопросов доступа к несельскохозяйственным рынкам, то здесь переговоры должны быть нацелены на сокращение или устранение высоких тарифов, тарифных пиков и тарифной эскалации, в частности в отношении товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран.
Con respecto al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, las negociaciones deberían encaminarse a reducir o eliminar los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, en particular con respecto a los productos de interés para las exportaciones de los países en desarrollo.

Следует также добиться снижения или отмены высоких тарифов, максимальных тарифных ставок и эскалации тарифов, а также нетарифных барьеров, особенно в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Análogamente, se debe garantizar la reducción o supresión de los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios, en particular sobre los productos que revisten interés para las exportaciones de los países en desarrollo.

Кроме того, тарификация квот и других нетарифных мер в сельскохозяйственном секторе вылилась в ряд высоких тарифов, причем реальные возможности доступа во многих секторах обеспечиваются лишь в пределах тарифных квот.
Además, la arancelización de los contingentes y otras medidas no arancelarias en el sector agrícola se tradujo en un cierto número de derechos arancelarios elevados, y en muchos sectores las oportunidades reales de acceso a los mercados sólo existen dentro de los límites de los contingentes arancelarios respectivos.

Необходимые элементы общей политики затрагивали бы вопросы оптимального инструментария промышленной политики, политики развития людских ресурсов и макроэкономической политики, включая налоговую политику, избегающую чрезмерного внутреннего налогообложения строительных фирм и высоких тарифов на основное оборудование.
Los elementos necesarios de esa política preverían los instrumentos óptimos para la política industrial, el desarrollo de los recursos humanos, las políticas macroeconómicas, en particular políticas fiscales que eviten la onerosa tributación interna de las empresas de la construcción y los aranceles elevados sobre el equipo básico;

Необходимо решительно выступать против несправедливой торговой практики, в том числе против ведущих к появлению торговых диспропорций сельскохозяйственных субсидий, высоких тарифов и возможного использования протекционизма перед лицом нынешнего роста цен на сырьевые товары и финансового кризиса.
Se debe hacer frente con decisión a las prácticas comerciales injustas, entre ellas los subsidios agrícolas que distorsionan, los elevados aranceles y el posible recurso al proteccionismo como resultado del aumento actual de los precios de los productos básicos y la crisis financiera.

Текстильные изделия и одежда: эти отрасли в Соединенных Штатах, ЕС и Канаде в течение определенного времени будут по-прежнему пользоваться двойной защитой в результате применения высоких тарифов и жестких количественных ограничений в отношении импорта из развивающихся стран.
Productos textiles y prendas de vestir: Las industrias de los Estados Unidos, la UE y el Canadá seguirán gozando de protección tanto de los aranceles elevados como de las restricciones cuantitativas rigurosas a las importaciones de los países en desarrollo aún por un tiempo prolongado.