БОЛЕЕ ВЫСОКИХ на Испанском - Испанский перевод

• más altos
• superiores
• más elevados
• mayores
• más estrictas
• más rigurosas
• más ambiciosos
• más cuantiosos
• más exigentes
• más altas
• más elevadas
• mayor
• superior
• más alto
• más elevado
• más elevada
• más alta

Примеры использования Более высоких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ожидал более высоких этических стандартов… от наших друзей из Швеции.
Esperaba un estándar ético más alto de nuestros amigos en Suecia.

Необходимость обеспечения как можно более высоких стандартов справедливого судебного разбирательства;
La necesidad de asegurar las más estrictas normas de imparcialidad en el juicio;

При таких более высоких темпах следует ожидать удвоения численности населения каждые 18 лет.
A esa tasa más elevada, la población se duplicaría cada 18 años.

Следует отметить, что показатель младенческой смертности в сельской местности остается на более высоких цифрах.
Cabe señalar que la mortalidad infantil es más elevada en las zonas rurales.

На более высоких ступенях образования доля девочек резко сокращается.
A niveles más altos de la estructura docente, disminuye bruscamente la participación de las niñas.

Дело в том, что эти меры защиты являются фундаментальной основой для достижения более высоких целей.
La protección de los elementos anteriores es fundamental para el logro de objetivos más ambiciosos.

Формирование более высоких стандартов для товаров и услуг в трансграничной торговле.
Creación de normas más estrictas para los bienes y servicios comercializados a nivel internacional.

Цель этой системы состоит в создании во взаимодействии с сотрудниками системы более высоких ценностей.
El objetivo era establecer un sistema de valores más elevado, que se elaboraría en colaboración con el personal.

В результате этих мер в прошлом году Замбия добилась более высоких показателей, чем в предыдущие пять лет.
Como resultado de esas medidas, Zambia obtuvo un rendimiento más alto en la estación pasada que en los cinco años anteriores.

Однако существует возможность замены даже важнейших частей легкого оружия, хотя и при более высоких соответствующих затратах.
No obstante, es posible sustituir hasta las piezas esenciales de las armas ligeras, aunque a un costo más elevado.

В стране необходимо провести реформы для достижения более высоких темпов роста, поскольку темпы роста менее 5% являются недостаточными.
El país debe realizar reformas para crecer a un ritmo más elevado, ya que menos del 5% es insuficiente.

Ii осуществляется вынос и эвакуация больных и раненых для оказания им помощи в медицинских учреждениях более высоких уровней( уровня 2 и/ или уровня 3);
Ii Recoge a los heridos y los evacua a instalaciones de categorías más altas de atención médica(categoría 2 y/o 3);

Международное сообщество требует установления более высоких стандартов безопасности, развития и демократии, и требует сделать это сегодня.
La comunidad internacional debe contar con normas más rigurosas en cuestión de seguridad, desarrollo y democracia; le hacen falta ya mismo.

В Аргентине рост объема экспорта был менее значительным( 7 процентов), однако она воспользовалась преимуществом существенно более высоких цен.
La Argentina, donde el volumen de las exportaciones aumentó en menor medida(7%), tuvo la ventaja de obtener precios marcadamente más altos.

Характер среды значительно различается на низких околоземных орбитах, более высоких околоземных орбитах и в межпланетном пространстве.
La naturaleza del entorno varía considerablemente entre las órbitas terrestres bajas, las órbitas terrestres más altas y el espacio interplanetario.

Вместе с тем результатом более высоких темпов прироста населения и рабочей силы явился рост от плана к плану уровня безработицы.
Sin embargo, un crecimiento relativamente más elevado de la población y de la mano ha tenido por consecuencia un aumento del índice de desempleo en los distintos planes.

Они подчеркивали, что могли сохранять качество своего перевода на приемлемом уровне лишь за счет более высоких психологических и физиологических издержек.
Subrayaron que podían seguir trabajando con un nivel de calidad aceptable, pero únicamente a un costo psicológico y fisiológico más alto.

Например, взимание с производителей более высоких сборов за экологически вредные ресурсы может не столько корректировать, сколько усугублять внешнее воздействие.
Por ejemplo, cobrar a los productores un precio más elevado por un insumo ambientalmente perjudicial puede exacerbar en lugar de corregir la externalidad.

Не оговоренное условиями облегчение бремени задолженности необходимо для обеспечения более высоких социальных расходов, а также государственных и частных инвестиций.
Es necesario un alivio sin condiciones de la deuda que permita un gasto social más elevado y la realización de inversiones públicas y privadas.

По мнению ККСАМС, в организациях налицо кризис руководства и поэтому увеличение окладов категории специалистов более высоких классов является неоправданным.
A juicio del CCISUA, había en las organizaciones una crisis de dirección y, por lo tanto, no se justificaba conceder un aumento de sueldo a las categorías más altas del cuadro orgánico.

Поэтому общие суммы компенсации по четырем из этих претензий были утверждены в более высоких суммах, рекомендованных по соответствующим отклоненным претензиям.
En consecuencia, las indemnizaciones totales concedidas por pérdidas en las cuatro reclamaciones se han conciliado con la cantidad otorgada más alta de las correspondientes reclamaciones rechazadas.

Комментируя эксперимент, устные переводчики подчеркивали, что им удалось обеспечить качество работы на приемлемом уровне, но ценой более высоких психологических и физиологических издержек.
En sus comentarios, los intérpretes destacaron que pudieron mantener un nivel aceptable de actuación profesional, pero a un costo psicológico y fisiológico más elevado.

Развивающиеся страны, не пользующиеся преференциями, пытаются улучшить условия доступа к рынкам, чтобы увеличить объемы экспорта и извлечь выгоду из более высоких цен.
Los países en desarrollo que no se benefician de las preferencias tratan de mejorar sus condiciones de acceso a los mercados para incrementar las exportaciones y beneficiarse de los precios más elevados.

Ii в тех случаях, когда компетентная организация принимает какой-либо класс опасности, она должна также принимать все классы для более высоких уровней опасности в рамках данного вида опасности.
Ii La autoridad competente, cuando acepte una categoría de peligro, deberá aceptar también todas las categorías de nivel más alto de peligro de esa clase.

В историческом плане лишь государство на своих более высоких уровнях способно делать символические жесты, которых требует примирение между французским государством и меланезийским сообществом.
En el plano histórico, únicamente el Estado, en su más alto nivel, puede realizar los gestos simbólicos que exige la reconciliación entre la nación francesa y la comunidad melanesia.

Обеспечение более высоких и более предсказуемых поступлений имеет особенно важное значение, поскольку недостаток средств, который наблюдался в течение 2010 года, приобрел структурный характер.
Es de importancia crítica procurar ingresos más cuantiosos y más previsibles, porque los déficit del tipo que se han registrado en 2010 se han vuelto estructurales.

Неопределенность нередко приводит к прогнозированию более значительных рисков и установлению более строгих критериев в отношении инвестиций и более высоких показателей минимальных норм прибыли.
A menudo crea una mayor sensación de riesgo y, por consiguiente, propicia criterios de inversión más estrictos y una tasa crítica de rentabilidad más alta.

Эмпирический анализ свидетельствует о том, что общие последствия установления в целом более высоких экологических стандартов большого значения для конкурентоспособности пока не имеют.
El análisis empírico sugiere que los efectos globales sobre la competitividad de unas normas ambientales generalmente más estrictas todavía no han desempeñado un papel importante en la competitividad.

Напоминает, что факультативные протоколы призваны способствовать прогрессивному развитию международного права посредством обеспечения возможности принятия более высоких стандартов теми государствами, которые желают сделать это;
Recuerda que la función de los protocolos facultativos es promover el desarrollo gradual del derecho internacional permitiendo que los Estados que lo deseen adopten normas más estrictas;

В качестве решения этих проблем предлагается введение в развивающихся странах более высоких стандартов в области труда или более явных протекционистских мер в виде барьеров на пути импорта.
Las soluciones propuestas incluyen la imposición de normas más estrictas en el mundo en desarrollo o un proteccionismo más abierto en la forma de barreras a las importaciones.