ВЫСОКИХ ТАРИФОВ на Английском - Английский перевод

• high tariffs

Примеры использования Высоких тарифов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо высоких тарифов сохраняется также проблема тарифной эскалации.
In addition to high tariffs, there is also the continuing problem of tariff escalation.

Для тех стран, у которых много высоких тарифов, формула УР дает более низкое среднее снижение.
For those countries with many high tariffs, the UR formula gives lower average cuts.

Однако настоящее исследование показывает, что проблемы высоких тарифов по-прежнему являются весьма актуальными.
However, this study shows that problems of high tariffs are still widespread.

Страны с системой высоких тарифов имеют право на расширение тарифных квот дополнительно на 2 процента.
Countries with a high-tariff structure are entitled to an additional 2 per cent subject to tariff rate quota expansion.

Что касается доступа на рынки, то ПМ предлагается сокращение высоких тарифов развитых стран на 66- 73.
On market access, the DMs propose cuts between 66 and 73 per cent for high tariffs in developed countries.

Директивные меры, например установление высоких тарифов на импорт, требования к местной доле или правила происхождения.
Prescriptive measures like high tariffs on imports, local content requirements, or rules of origin.

Эффективное решение пока не найдено и в вопросе доступа к рынкам снижение высоких тарифов на сельскохозяйственную продукцию.
Market access(reduction of high tariffs on agriculture products) remains to be effectively addressed.

Однако настоящий анализ показывает, что проблемы высоких тарифов по-прежнему являются актуальными в некоторых секторах.
However, the analysis here shows that problems of high tariffs are still prevalent in certain sectors.

В том случае, если торговля эти товарами не регулируется региональными торговыми соглашениями, она зачастую страдает от высоких тарифов.
Trade in these commodities, when not covered by regional trade agreements, is often constrained by high tariffs.

Импорт связан с дополнительными издержками для потребителей в силу высоких тарифов, транспортных издержек и страховых расходов.
Imports represent additional costs for consumers due to high tariffs, freights and transport insurance.

Установление высоких тарифов на ряд товаров, включая переработанные продукты и сельскохозяйственные товары, после Уругвайского раунда;
High tariffs on a range of products, including processed commodities and agricultural products, following the Uruguay Round;

Множество промышленников получали основные доходы от госсубсидий, госконтрактов и высоких тарифов, установленных государством.
Many industrialists were earning most of their revenues from state subsidies, public contracts and high tariffs imposed by the state.

Эффективное решение проблемы высоких тарифов и тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;
Effectively tackling high tariffs, and tariff peaks and escalation facing items of export interest to developing countries;

Используется для повышения доступности услуг голосовой связи в условиях высоких тарифов роуминговых партнеров для совершения исходящих звонков.
It is used to increase the affordability of voice communication services in the event of high rates of roaming partners for outgoing calls.

Эффективного решения проблемы высоких тарифов и тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;
Effectively tackling high tariffs and tariff peaks and escalation facing dynamic sector exports of interest to developing countries;

Вопрос о применении нелинейной формулы, которая может привести к большему сокращению высоких тарифов, может оказаться сложным политическим решением для некоторых развивающихся стран.
The issue of a non-linear formula, which may result in deeper cuts for high tariffs, may represent a difficult policy option for some developing countries.

Кроме того, сочетание высоких тарифов и ограничительных правил происхождения превратилось в серьезный барьер для торговли текстильными товарами и одеждой.
Moreover, the confluence of high tariffs and restrictive rules of origin has become a major barrier for trade in textiles and clothing.

Так называемая торговля в направлении ЮгЮг испытывает на себе тяжелое бремя высоких тарифов, и поэтому снижение этих барьеров весьма плодотворно отразилось бы на экономике развивающихся стран.
The so-called"South-South" trade is severely burdened by high tariffs, and a reduction of these barriers would very much benefit the economies of developing countries.

Хотя конкретные цифры не назывались, Группа 22 выразила озабоченность по поводу того, что формула для развитых стран носит гибкий характер и позволяет избежать существенного снижения высоких тарифов.
Although numbers are not specified, the Group of 22 expressed concern that the formula for developed countries provided flexibilities to not reduce high tariffs by a substantial amount.

Налогообложение экспортных товаров на основе высоких тарифов на факторы промышленного и сельскохозяйственного производства могло бы еще сильнее снизить конкурентоспособность продукции как на местном, так и на зарубежном рынках.
Taxing exports through high tariffs of industrial and agricultural inputs could further undermine product competitiveness, both locally and in foreign markets.

По вопросу доступа к рынкам члены ВТО уже согласовали формулу снижения тарифов, которая предусматривает деление тарифов на четыре эшелона и более существенное снижение высоких тарифов.
On market access, WTO members had already agreed on a tariff reduction formula that classifies tariffs into four bands and applies larger cuts for higher tariffs.

Эффективное решение проблемы высоких тарифов, тарифных пиков и эскалации в отношении экспортных товаров( особенно с более высокой добавленной стоимостью), представляющих интерес для развивающихся стран;
Effectively tackling high tariffs, tariff peaks and escalation facing exports(especially those of higher value added) of interest to developing countries;

Страны должны обеспечить, чтобы макроэкономическая политика, в особенности фискальная политика, не приводила к обременительному налогообложению строительных фирм и установлению высоких тарифов на основное оборудование.
Countries should ensure that macroeconomic policies, particularly fiscal policies, avoid onerous internal taxation of construction firms and high tariffs on essential equipment.

В целом изза высоких тарифов и эскалации высоких тарифов в развивающихся странах лишь 72, 2 процента экспорта наименее развитых стран допускается на рынки развивающихся стран беспошлинно.
Overall, only 72.2 per cent of least developed countries exports enter developing country markets duty-free, due to high tariffs and high tariff escalation in developing countries.

Что касается доступа на рынок несельскохозяйственных товаров, то соответствующая тарифная формула должна действительно предусматривать снижения высоких тарифов, максимальных тарифных ставок и эскалации тарифов..
On the question of non-agricultural market access, the tariff-reduction formula should effectively reduce high tariffs, tariff peaks and tariff escalation.

Такие соглашения зачастую предусматривают сохранение высоких тарифов на чувствительные к импорту продукты, которые пользуются серьезной защитой в рамках режима наибольшего благоприятствования, в частности молочные продукты, сахар, зерновые и предметы одежды.
Regional trade agreements often preserve high tariffs on import-sensitive products that attracted high protection on a most-favoured-nation basis, including dairy, sugar, cereals and apparel.

Кроме того, НРС сами несут ответственность- в контексте своей макроэкономической политики- за решение проблем, связанных со сдерживающими факторами в производственной сфере, например проблем высоких тарифов и других ограничений.
Moreover, the LDCs themselves have a responsibility, in the context of their macroeconomic policy, to overcome the problems of supply-side constraints, for example the issues of high tariffs and other restrictions.

Снижение этих высоких тарифов позволит, во-первых, создать новые рабочие места, в первую очередь для менее квалифицированной рабочей силы, и, во-вторых, провести диверсификацию экономики с переходом от производства сырья к выпуску трудоемкой промышленной продукции.
Reducing these high tariffs would, firstly, create employment, especially for low-skilled workers, and secondly, allow for diversification into labour-intensive manufactures and away from primary commodities.

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.
Occupying Powers placed restrictions on trade and market access by, inter alia, imposing high tariffs on occupied peoples' exports, restricting their imports and imposing measures that hampered job creation.

Следует также добиться снижения или отмены высоких тарифов, максимальных тарифных ставок и эскалации тарифов, а также нетарифных барьеров, особенно в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Similarly, the reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, particularly on products of export interest to developing countries, should be ensured.