КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades culturales
• actos culturales
• eventos culturales
• manifestaciones culturales
• acontecimientos culturales

Примеры использования Культурные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины также более часто посещают культурные мероприятия.
También es más frecuente la participación de la mujer en actividades culturales.

Они организуют культурные мероприятия с учетом их собственных культур.
Organizan actividades culturales relacionadas con sus respectivas culturas.

Центром были организованы многочисленные лекции, выставки и культурные мероприятия.
El CID- Mujeres ha organizado numerosas conferencias, exposiciones y manifestaciones culturales.

В этом центре проводятся культурные мероприятия и различные собрания представителей польской общины.
En ella se celebran acontecimientos culturales y diversas reuniones de la comunidad polaca.

Летом в импозантном зале Террене проходят концерты и другие культурные мероприятия.
En la impresionante sala terrena, durante la temporada veraniega, hay conciertos y otros eventos culturales.

Проводились также престижные культурные мероприятия, но за пределами наших границ.
Se desarrollan también un grupo de eventos culturales de notable prestigio más allá de nuestras fronteras.

В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодежи.
También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.

Иногда министерство культуры проводит культурные мероприятия бесплатно, чтобы их могли посещать все желающие.
De vez en cuando, el Departamento de Cultura organiza eventos culturales gratis para que todos puedan asistir.

Будут проведены выставки и культурные мероприятия в целях ознакомления с новаторским и передовым опытом в решении проблем пожилых людей.
Se presentarán exposiciones y eventos culturales en los que destacarán las prácticas innovadoras y más eficaces sobre el envejecimiento.

Того всегда организовывало и проводило культурные мероприятия за рубежом или принимало в них участие.
El Togo siempre ha organizado manifestaciones culturales y ha participado en ellas en el extranjero.

В настоящее время Национальная галерея располагает постоянными экспозициями и организует многочисленные выставки и культурные мероприятия.
Hoy en día, la Galería Nacional se ocupa de una serie de exposiciones permanentes y de organizar numerosas exposiciones y eventos culturales.

Помимо этого, организовывались культурные мероприятия, издавались книги и мультимедийные материалы, посвященные истории и культуре рома.
Además, se organizaron actos culturales y se publicaron libros y material multimedia sobre la historia y cultura romaníes.

В больших городах на спонсорской основе были проведены крупные культурные мероприятия и организованы конкурсы в различных сферах искусства.
Se patrocinaron acontecimientos culturales en las ciudades importantes y se convocaron certámenes en las diversas artes.

В дополнение к возможностям непрерывного образования и информации в газетах и журналах были организованы различные культурные мероприятия.
Además de las oportunidades de educación permanente y la información publicada en periódicos y revistas, se organizaron varios actos culturales.

Традиционное курортное лечение и самые современные процедуры, важные культурные мероприятия, возвышенная архитектура и наследие предков.
Terapias tradicionales, procedimientos modernos, importantes eventos culturales, noble arquitectura y el legado de los antepasados.

Для того чтобы организовать палестинские культурные мероприятия, необходимо, чтобы они проводились отдельно на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме.
Si se organizaran actos culturales palestinos, tendrían que celebrarse por separado en la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.

Многие культурные мероприятия, такие как" Фестиваль Лонг тонг" народности таи или" Фестиваль Кап сак" народности дао, признаны национальным достоянием.
Se han reconocido como patrimonio nacional muchos acontecimientos culturales, como el festival" Long Tong" del pueblo tay o el festival" Cap Sac" del pueblo dao.

Министерство культуры и туризма организует различные культурные мероприятия для поощрения и сохранения музыки и фольклора цыган Турции.
El Ministerio de Cultura y Turismo organiza diversas manifestaciones culturales a fin de promover y preservar la música y el folclore de los romaníes de Turquía.

Фонд также поддерживал культурные мероприятия в связи с празднованием Международного дня Матери- Земли, состоявшимся 22 апреля.
El Fondo también contribuyó a sufragar los gastos derivados de los actos culturales organizados con ocasión de la conmemoración del Día Internacional de la Madre Tierra, celebrado el 22 de abril.

Ежегодно проходят фестивали фольклорных песен и танцев, литературные и иные культурные мероприятия, а также научные совещания на языках меньшинств.
Cada año se celebran festivales de música y danzas populares, actos literarios y otros acontecimientos culturales, así como reuniones científicas en los idiomas de las minorías.

Регулярно проводить различные культурные мероприятия, например фестивали, с целью культурного обмена народов, населяющих страну.
Que organicen periódicamente distintos actos culturales como, por ejemplo, festivales de intercambio cultural entre los pueblos que viven en el país.

Поэтому необходимо осуществлять сбор данных об участии молодежи в таких связанных с организацией досуга мероприятиях, как занятия спортом и культурные мероприятия.
Por lo tanto, es necesario reunir información sobre el acceso de los jóvenes a actividades recreativas como los deportes y las manifestaciones culturales.

Этот музыкальный фестиваль включает в себя культурные мероприятия, а также семинары и лекции, посвященные жизни рома и их положению в чешском обществе.
El festival de música incluye eventos culturales, seminarios y conferencias sobre la vida de la comunidad romaní y su situación en la sociedad checa.

С целью вовлечения населения в культурную жизнь газеты, периодические издания и теле- и радиостанции регулярно организуют культурные мероприятия.
Para instar a la población a participar en la vida cultural, los periódicos, las revistas y las estaciones de radio y televisión organizan regularmente actos culturales.

Организуются многочисленные культурные мероприятия, способствующие лучшему межкультурному пониманию и, в некоторой мере, устранению и предотвращению расистских тенденций.
Se organizan numerosas manifestaciones culturales que contribuyen a una mejor comprensión intercultural y, hasta cierto punto, a la eliminación y la prevención de las tendencias racistas.

В течение года крупные торжественные мероприятия, включая концерты, художественные выставки, симпозиумы и другие культурные мероприятия, проводятся также в Женеве, Нью-Йорке и Вене.
Este año también se celebrarán actividades importantes en Ginebra, Nueva York y Viena, inclusive conciertos, exhibiciones artísticas, simposios y otros actos culturales.

Организация ставит своей целью расширение прав и возможностей мусульманской общины через разностороннее образование, действия по расширению прав и возможностей молодежи и женщин и различные культурные мероприятия.
La organización tiene como objetivo empoderar a la comunidad musulmana con diversas actividades educativas y de empoderamiento de jóvenes y mujeres y actos culturales.

В Боснии и Герцеговине получили некоторое распространение фестивали и культурные мероприятия международной значимости, в которых охотно участвуют художники, артисты, публика и широкая общественность.
En Bosnia y Herzegovina se celebran algunos festivales y manifestaciones culturales de importancia internacional que gozan de gran prestigio entre los participantes, los artistas, la audiencia y el público.

Действующие на территории Острова Принца Эдуарда Ассоциация по оказанию помощи вновь прибывшим, Совет по вопросу многообразия культур и Совет по делам исконных народов организуют различные культурные мероприятия.
La Asociación de Recién llegados de la Isla del Príncipe Eduardo, el Consejo Multicultural de la Isla y el Consejo Autóctono de la Isla patrocinan acontecimientos culturales.

Национальные меньшинства на регулярной основе принимают участие в международных фестивалях, музыкальных конкурсах, выставках и концертах, проводимых в Грузии, а также активно организуют свои собственные культурные мероприятия.
Las minorías nacionales participan habitualmente en festivales internacionales, concursos musicales, exposiciones y conciertos en Georgia, y organizan activamente sus propios eventos culturales.