КУЛЬТУРНЫЕ КОРНИ на Испанском - Испанский перевод

• raíces culturales
• antecedentes culturales

Примеры использования Культурные корни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на образование и культурные корни.
Derecho a la educación y raíces culturales.

Культурные корни этого явления появились задолго до 1917 года.
Sus raíces culturales datan de antes de 1917.

Оно проявляется в различных формах, многие из которых имеют сильные культурные корни( Human Rights Watch, 1995 год).
Se manifiesta en diferentes formas, muchas de las cuales tienen fuertes raíces culturales(Vigilancia de los Derechos Humanos, 1995).

Термины« этнический танец» и« традиционный танец» используются, чтобы подчеркнуть культурные корни танца.
Los términos"étnicos" y"tradicionales" se utilizan cuando es necesario hacer hincapié en las raíces culturales de la danza.

Негр или потомок выходцев из Африки: лицо, считающее основной составляющей своей идентичности культурные корни, берущие свое начало в Африке или в африканской диаспоре;
Negro(a) o afro descendiente: corresponde a las personas que reconocen principalmente en su identidad las raíces culturales de ascendencia africana y su diáspora;

Проблемы, с которыми сталкиваются представители батва, связаны с нищетой и социальным отчуждением, но также имеют культурные корни.
Los problemas con los que tropiezan los batwas están relacionados con la pobreza y la exclusión, pero también tienen raíces culturales.

Мулат: лицо, считающее основной составляющей своей идентичности культурные корни по линии одного из родителей, берущие свое начало в Африке или в африканской диаспоре;
Mulato(a): las personas que reconocen principalmente en su identidad las raíces culturales de ascendencia africana y su diáspora, a partir de uno de sus progenitores;

Он согласен с г-ном де Гуттом, что рабство является социальной проблемой, однако при этом считает, что она имеет культурные корни, что делает ее весьма сложной.
Está de acuerdo con el Sr. de Gouttes en que la esclavitud es una cuestión social, pero también piensa que tiene raíces culturales, lo cual la torna un problema muy complejo.

По мнению большинства из них, расизм и дискриминация в России имеют исторические и культурные корни, которые выходят за рамки ухудшения социально-экономического положения.
According to a majority of them, racism and discrimination in Russia have deep historical and cultural roots, which go beyond the deterioration of the socio-economic situation.

Эти нравственные нормы, несомненно, имеют культурные корни, однако во многих случаях они могут служить объективным критерием, как, например, в случаях, затрагивающих физическую и нравственную неприкосновенность ребенка.
Estas normas morales tienen, des de luego, una raíz cultural, pero muchas veces también un fundamento objetivo, como es el caso de la integridad física y espiritual de un niño.

Однако на этапе подготовки закона конкретно оговаривалось, что в качестве оснований для отказа не признаются цвет кожи, культурные корни, национальность, гражданство и т. д.( прилагаемый документ№ 12).
Sin embargo, en los trabajos preparatorios de la ley se declara expresamente que el color, los antecedentes culturales, la nacionalidad, la ciudadanía,etc. no son motivos aceptables para un rechazo(apéndice 12).

Высокий уровень безработицы, часто сохраняющийся на протяжении долгого времени, а также сокращение социальных льгот, способствуют, но не вызывают такие настроения; их укрепившиеся культурные корни имеют гораздо большее значение.
El desempleo elevado y a menudo de larga duración junto con los recortes en las prestaciones sociales nutren pero no provocan estas actitudes; sus profundas raíces culturales importan mucho más.

Ввиду наличия в Гайане различных этнических групп и групп коренного населения члены Комитета хотели узнать, сохранили ли они свои культурные корни, поскольку культура могла бы служить делу объединения сил в целях развития.
Habida cuenta de la existencia de distintos grupos étnicos e indígenas en Guyana, los miembros querían saber si dichos grupos habían preservado sus antecedentes culturales puesto que la cultura podría utilizarse como fuerza de unificación del desarrollo.

Они также способствовали сокращению числа праздношатающихся молодых людей и помогли многим из них избежать совершения правонарушений. Они помогли завязать узы дружбы между молодыми людьми и укрепить их культурные корни.
También han contribuido a disminuir la ociosidad de los jóvenes y las posibles desviaciones a que podría dar lugar, y han permitido establecer lazos de solidaridad entre los jóvenes y reforzar su arraigo cultural.

В своем выступлении Дуду Дьен заявил, что для того, чтобы понять причины подъема современного расизма, расовой дискриминации и неприятия разнообразия, необходимо вновь рассмотреть культурные корни расизма и вновь обратиться к истории вопроса.
En su intervención, Doudou Diène dijo que, para entender el resurgimiento del racismo contemporáneo, la discriminación racial y el rechazo de la diversidad, hay que reexaminar las raíces culturales del racismo y volver a tiempos históricos.

По сути дела, механизм стигматизации женщин воспроизводится внутри самой группы, подвергающейся дискриминации, что имеет свои культурные корни и что необходимо иметь в виду при проведении государственной политики борьбы с расизмом и дискриминацией.
De hecho, se reproduce un mecanismo de estigmatización de la mujer en el mismo grupo sujeto a discriminación; este mecanismo está culturalmente arraigado y debe tenerse en cuenta al poner en práctica políticas públicas para combatir el racismo y la discriminación.

Другими словами, разработка договорно- правовых документов и механизмов в рамках борьбы за демократию в политической, социальной и экономической сферах должна опираться на фундаментальные теоретические построения, способные вскрыть культурные корни дискриминации, лежащие в основе психологических и поведенческих реакций.
En otros términos, en la lucha para conseguir la democracia política, social y económica, la elaboración de instrumentos y mecanismos jurídicos debe asentarse en una estrategia intelectual que combata las raíces culturales de la discriminación, que determinan en profundidad las mentalidades y los comportamientos.

Региональный подход доказал свою особую эффективность, поскольку соседние государства часто используют один и тот же язык и имеют общие культурные корни, а также часто обладают сходными правовыми системами и находятся на сходных уровнях с точки зрения разработки и осуществления соответствующей политики.
El enfoque regional ha resultado particularmente eficaz, porque los Estados vecinos a menudo tienen un idioma y raíces culturales comunes y con frecuencia poseen ordenamientos jurídicos similares y se encuentran en niveles parecidos en cuanto a su elaboración y aplicación de políticas.

В Бельгии была учреждена должность межкультурного посредника для пациентов, которые не говорят ни на французском, ни на голландском, ни на немецком языках и культурные корни которых существенно отличаются от культурных корней больничного персонала.
Se ha creado la función de mediador intercultural para los pacientes que no hablan ni el francés, ni el neerlandés, ni el alemán o cuyas raíces culturales difieren mucho de las raíces de quienes dispensan atención médica en los hospitales.

В дополнение к этим мерам, которые принимаются в любой государственной школе, где учатся иностранцы, в настоящее время в стране( 2002 год) действуют 26 школ с преподаванием на нескольких языках, где осуществляется преподавание по усложненной учебной программе, позволяющей делать упор на культурные корни и знание родного языка учеников.
Además de esas medidas, que se aplican en cualquier escuela pública a la que asiste un gran número de estudiantes extranjeros, existen 26 escuelas de educación multicultural en todo el país(año 2002), donde los estudiantes siguen un programa de educación muy completo en que se presta especial atención a sus antecedentes culturales y les dictan cursos en su lengua materna.

В статье 8 изложены принципы вынесения наказаний, а также сказано, что суды могут принимать во внимание личные качества и семейные, племенные, общинные и культурные корни правонарушителя при вынесении ими наказания соответствующему правонарушителю или при определении прочих мер воздействия в целях его реабилитации.
En el artículo 8 se exponen los principios para la imposición de las penas y se estipula que el tribunal ha de tomar en consideración los antecedentes del delincuente en lo relativo a circunstancias personales, familia, whanau, comunidad y antecedentes culturales a la hora de imponer penas u otros medios destinados para la rehabilitación del delincuente.

Был разработан материал" Методика изучения стереотипов мужского превосходства", чтобы участники учебных семинаров учились выявлять и осознавать культурные корни гендерных стереотипов, видели слабые места в концепции мужского превосходства и понимали, что ни насилие, ни подчинение не представляют собой естественные явления и что возможно и необходимо не допускать их.
Se elaboró el documento Metodologías de capacitación en masculinidades para que los participantes del curso-taller identifiquen y creen conciencia sobre el origen cultural de los estereotipos de género, reflexionen sobre las inseguridades de la masculinidad hegemónica y, reconozcan que ni la violencia ni la sumisión son naturales, por lo tanto pueden y deben prevenirse.

Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней.
Cierto es que David quedará separado de sus raíces culturales.

Г-жа РИБЕРГ( Германия) говорит, что интеграция является единственным средством сохранения самобытности и культурных корней мигрантов.
La Sra. RYBERG(Alemania) dice que la integración es el único medio de preservar la identidad y las raíces culturales de los migrantes.

Одной из основных целей стратегии является активизация контактов между лицами с различными культурными корнями и содействие участию меньшинств в решении политических и экономических проблем.
Uno de los principales objetivos de la Estrategia era aumentar los contactos entre las personas de distintos orígenes culturales y lograr una mayor participación de las minorías en los asuntos políticos y económicos.

Отныне деятельность в области прав человека должна сопровождаться изучением глубоких культурных корней расизма;
La acción de los derechos humanos deberá estar acompañada de ahora en adelante de una reflexión acerca de las raíces culturales profundas del racismo;

Она обеспечивает концептуальные рамки, которые подчеркивают важность рассмотрения глубоких культурных корней войны и насилия, и в то же время представляет собой основу для выработки цельной стратегии перехода к культуре мира и ненасилия.
Constituye un marco conceptual que destaca la importancia de tratar las hondas raíces culturales de la guerra y la violencia y sienta las bases de una estrategia coherente para una transición hacia una cultura de paz y no violencia.

КК- СЕ рекомендовал Норвегии принять меры, предоставляющие лицам, принадлежащим к цыганским и романи/ тейтерским меньшинствам, которые стали жертвами политики принудительной ассимиляции, право самоидентифицироваться в соответствии с их собственными особыми культурными корнями.
El CCCM recomendó que Noruega adoptara medidas para que las personas pertenecientes a las minorías romaní y romaní-tater que hubiesen sido víctimas de la política de asimilación forzada pudiesen ser identificadas en función de su particular origen cultural.

Для устранения препятствий на пути эффективного участия зачастую требуются реформирование институтов, инвестирование в человеческий капитал и трансформация норм и моделей поведения с историческими и культурными корнями.
Para suprimir los obstáculos que dificultan la participación efectiva se necesita con frecuencia reformar las instituciones, invertir en capital humano y ejercer influencia en comportamientos y normas histórica y culturalmente arraigados.

Вместе с тем нам необходимо продолжать и углублять исследования по вопросу о связи между правом на образование и культурными корнями, а также о роли образования в уважении и сохранении культуры и национального единства, в последовательной интеграции в процесс развития экономических, культурных, гуманистических и этнических измерений и т.
Sin embargo, todavía hay que continuar y profundizar las investigaciones sobre las correlaciones entre el derecho a la educación y las raíces culturales; sobre la función de la educación en el respeto y la preservación de las culturas y de la unidad nacional; en la armoniosa integración en el desarrollo de las dimensiones económicas, culturales, humanistas y éticas,etc.