ИСТОРИЧЕСКИЕ КОРНИ на Испанском - Испанский перевод

• raíces históricas
• orígenes históricos

Примеры использования Исторические корни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема имеет исторические корни.
El problema tiene orígenes históricos.

Данная проблема является сложной и порой имеет исторические корни.
Esta cuestión es compleja y a veces tiene su origen en la historia.

Хотя расизм в Доминиканской Республике имеет исторические корни, он связан с гаитянами.
Si bien en la República Dominicana el racismo tiene raíces históricas, se relaciona con los haitianos.

Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
La ambivalente relación entre Rusia y sus musulmanes tiene raíces históricas profundas.

Эта проблема имеет исторические корни, но ее последствия ощущаются до сегодняшнего дня.
Las causas del problema son históricas pero sus consecuencias siguen haciéndose sentir en la actualidad.

Эта троица не является чем-то новым для Японии, но имеет глубокие исторические корни.
Esa trinidad no es algo nuevo para el Japón, sino que tiene profundas raíces históricas.

Эти культуры имеют в Беларуси свои исторические корни, судьбы и отличительные формы.
Esas culturas tienen raíces históricas en Belarús, así como sus propios destinos y características distintivos.

Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни.
Este problema es una catástrofe humana a pesar de sus trágicas raíces históricas.

Каталонский вопрос имеет глубокие исторические корни, как и национализм в более широком смысле.
La cuestión catalana tiene profundas raíces históricas, como más en general las tiene el nacionalismo.

Потоки беженцев и миграция не являются чем-то новым. Они имеют глубокие исторические корни.
Los movimientos de refugiados y las migraciones no son cuestiones nuevas, sino que tienen profundas raíces históricas.

Хадсон решил изучить исторические корни явления долга, как формировались долги в Древнем Риме, Греции и в Шумере.
Hudson decidió estudiar las raíces históricas de la deuda, cómo se formaron las deudas en la antigua Roma, Grecia y Sumeria.

Политика враждебности Соединенных Штатов к Корейской Народно-Демократической Республике имеет глубокие исторические корни.
La política hostil de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea tiene profundas raíces históricas.

Lt;< Традиционная медицина на островах южной части Тихого океана, ее исторические корни, научные исследования и использование и будущее развитиеgt;gt;.
La medicina tradicional en las Islas del Pacífico Sur, sus raíces históricas, investigación y utilización y el futuro desarrollo".

Я хотел бы напомнить о том, что на Украине традиции демократии и защиты прав человека имеют глубокие исторические корни.
Quiero recordar que la tradición de la democracia y la protección de los derechos humanos tiene raíces históricas muy profundas en Ucrania.

Это имеет исторические корни, поскольку еще до обретения страной независимости на включении в Конституцию такого положения настояла мусульманская община.
Esta medida tenía orígenes históricos, puesto que la comunidad musulmana había solicitado la inclusión de esas disposiciones antes de la independencia.

Норвегия сообщила о том, что она финансирует исследования таких вопросов, как исторические корни конкретных стран, основания и последствия применения смертной казни.
Noruega comunicó que financiaba investigaciones sobre las raíces históricas de esta práctica en países específicos y sobre los motivos y efectos de la pena de muerte.

Проект этот имеет исторические корни традиций, солидарности и прежде всего осознанности общности судеб наших центрально- американских стран.
Este proyecto tiene sus raíces en la historia, la tradición, la solidaridad y, sobre todo, en la conciencia de un destino común para la patria centroamericana.

Все эти страны в прошлом являлись колониями, и нынешние проблемы имеют исторические корни, которые берут начало в политических и социальных структурах, созданных колониальными державами.
Todos los países comparten un pasado colonial y los problemas actuales tienen raíces históricas derivadas de las estructuras políticas y sociales implantadas por las Potencias coloniales.

Тем не менее, безусловно, необходимо проделать определенную работу по решению ряда культурных вопросов и устранению существующих в обществе стереотипов, некоторые из которых имеют глубокие исторические корни.
Sin embargo, no cabe duda de que aún hay que trabajar para eliminar algunos de los problemas culturales y los estereotipos que se generan en las sociedades, que en ocasiones tienen profundas raíces históricas.

Хотя Израиль, как суверенное государство, был основан в 1948 году, исторические корни его социальных институтов и правительственной структуры закладывались в 20- х и 30- х годах нынешнего столетия.
Si bien Israel se estableció como Estado soberano en 1948, las raíces históricas de sus instituciones sociales y estructura gubernamental se establecieron en los decenios de 1920 y 1930.

Учебный курс по футурологии для стран Азиатско-Тихоокеанского региона: введение в футурологию( Футурология развития: исторические корни, современные тенденции и альтернативы будущего развития), Бангкок, Таиланд, август 1992 года;
Curso sobre el futuro para Asia y el Pacífico: una introducción a los estudios sobre futuro(el futuro del desarrollo: raíces históricas, tendencias actuales y futuros alternativos), Bangkok(Tailandia), agosto de 1992;

Предлагаемое Комиссией определение этого преступления основывается на положениях резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи и пункта 4 статьи 2 Устава, однако ни тот ни другой документ не представляет достаточной основы для выработки определения уголовного преступления и не отражает исторические корни такого преступления, как ведение агрессивной войны после завершения второй мировой войны.
La CDI se refiere a la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General y al párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, que no suministran una base suficiente para la redacción de una definición de derecho penal ni reflejan las raíces históricas del crimen de guerra de agresión en la época posterior a la segunda guerra mundial.

Рабочая группа отдает себе отчет в том, что структурная дискриминация в отношении лиц африканского происхождения имеет глубокие исторические корни и проявляется в уникальной и многосторонней форме ввиду двойного наследия рабства и колониализма.
El Grupo de Trabajo es consciente de que la discriminación estructural contra los afrodescendientes tiene profundas raíces históricas y se manifiesta de forma singular y multidimensional debido al doble legado de la esclavitud y el colonialismo.

Комитет призывает государство- участник и далее проводить политику социальной интеграции и развития при сохранении самобытности, уменьшающей неравенство и бедность, а также расширять пользование коренными народами и потомками выходцев из Африки экономическими, социальными и культурными правами в целях ликвидации такой структурной дискриминации, имеющей в государстве- участнике исторические корни.
El Comité exhorta al Estado parte a continuar implementando políticas de inclusión social y de desarrollo con identidad que reduzcan los niveles de desigualdad y pobreza, y a mejorar el disfrute por parte de los pueblos indígenas y afrodescendientes de los derechos económicos, sociales y culturales, a fin de eliminar esta discriminación estructural que tiene raíces históricas dentro del Estado parte.

Она предложила выявить основу для интеграции в основное русло развития, в которой были бы серьезно проанализированы исторические корни конфликта и которая предполагала бы участие меньшинств в определении собственного развития.
El marco de integración en la corriente principal que proponía debía basarse en una evaluación seria de las raíces históricas del conflicto y lograr que los pueblos minoritarios participaran en la definición de su propio desarrollo.

Какими бы ни были исторические корни этого затрагивающего несколько поколений эмбарго, введенного против Кубы, несомненно, настало время, когда в условиях глобализации взаимозависимого мира страны должны найти в себе мужество и проявить дальновидность, чувство глобального гражданства и лидерство, с тем чтобы помочь укрепить решимость для преодоления разногласий и обеспечения такого сосуществования, которое соответствует высоким мировым идеалам международного сообщества в XXI веке.
Independientemente de las raíces históricas de este bloqueo intergeneracional impuesto contra Cuba, no cabe duda de que ha llegado el momento de que, en un mundo globalizado e interdependiente, las naciones encuentren la valentía, la previsión de futuro y el sentido de ciudadanía y liderazgo mundiales que ayudarían a superar las diferencias y nutrir la coexistencia a fin de reflejar los nobles ideales de la comunidad internacional en el siglo XXI.

Наиболее важной проблемой, общей для всех балтийских государств, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El reto más importante, común a todos los Estados bálticos, es la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de una nación que tiene profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.

В странах этого региона проживает примерно 90, 7 млн. человек, а в своей совокупности эти государства представляют собой один из субрегионов Латинской Америки, для которого характерны общие исторические корни и этнические, культурные, социальные и религиозные традиции и который расположен на неоднородной местности, характеризующейся определенным географическим однообразием и наличием различных экосистем.
Los países andinos tenían una población aproximada de 90,7 millones de habitantes y constituían una subregión de América Latina unida por raíces históricas y características étnicas, culturales, sociales, económicas y religiosas, que abarcaba una superficie diversa con una geografía similar y ecosistemas diversos.

Представитель одной из организаций коренных народов Латинской Америки предложил провести ряд исследований, имеющих отношение к Всемирной конференции по борьбе против расизма, в том числе исследований по таким вопросам, как исторические корни расизма, расизм как следствие глобализации; международная финансовая система и концентрация богатства в руках транснациональных корпораций.
El representante de una organización indígena latinoamericana propuso una serie de estudios en relación con la Conferencia Mundial contra el Racismo, incluidos los orígenes históricos del racismo; el racismo como consecuencia de la mundialización; el sistema financiero internacional y la concentración de la riqueza en manos de empresas transnacionales.

Наиболее важной проблемой, общей для всех государств Балтии, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El desafío más importante para Lituania, común a todos los Estados bálticos, era la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de su identidad nacional y profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.