ИСТОРИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios históricos
• cambio histórico

Примеры использования Исторические изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторические изменения в Центральной и Восточной Европе оказали воздействие на жизнь и будущее молодежи Австрии.
Los cambios históricos en Europa central y oriental afectaron la vida y el futuro de todos los jóvenes en Austria.

Япония хочет быть неотъемлемой составной частью этих международных усилий, с тем чтобы обеспечить такие исторические изменения.
El Japón desea formar parte integral de ese esfuerzo internacional por lograr ese cambio histórico.

В другие моменты исторические изменения могут привести к исчезновению одного расхождения, однако возможному появлению другого.
En otros, los cambios históricos podían conducir al final de una división, pero con la posible aparición de otra.

Кроме того, передача культурной специфики при переводе затрагивает и другие вопросы, такие, как конфликты между культурами и исторические изменения.
Además, la traducción de culturas proporciona otras cuestiones, como los conflictos entre las culturas y los cambios históricos.

Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что в южной части Средиземноморья происходят исторические изменения и уходят в прошлое устоявшиеся стереотипы.
El Sr. Loulichki(Marruecos) observa que se están produciendo cambios históricos al sur del Mediterráneo, y se están eliminando antiguos estereotipos.

Каким образом сказались исторические изменения в экосистеме на ее базовой биологической способности оказывать услуги в будущем.
La forma en que los cambios históricos del ecosistema han afectado a su capacidad biológica subyacente para ofrecer servicios derivados de los ecosistemas en el futuro.

В 2007 году, после тщательного обсуждения в обществе, в Конституцию были внесены исторические изменения, которые усилили роль Парламента и политических партий.
En 2007, después de un profundo debate social, en la Constitución se introdujeron cambios históricos que fortalecieron el papel del Parlamento y los partidos políticos.

Одним из первых были исторические изменения в Южной Африке и ликвидация апартеида, ставшая важнейшим событием, ради которого Организация так много потрудилась.
El primero fue el cambio histórico ocurrido en Sudáfrica con la erradicación del apartheid, un acontecimiento vital al que la Organización dedicó tantas energías.

Исторические изменения, которые произошли в мире с 1990 года, дали некоторым возможность предположить, что новый мировой порядок может быть легко создан и что в этом новом мире очень скоро будет не нужен контроль над вооружениями.
Los cambios históricos que tuvieron lugar en el mundo desde 1990 sugirieron a algunos que podría crearse fácilmente un nuevo orden mundial y que en ese nuevo mundo muy pronto no habría necesidad de un control de los armamentos.

Оратор призывает Комитет воспользоваться возможностью осуществить исторические изменения методов управления персоналом Организации, что расширит возможности Секретариата в области обслуживания государств- членов и выполнения задач по всему миру.
La oradora insta a la Comisión a que aproveche la oportunidad de realizar un cambio histórico en la forma en que se gestiona la fuerza de trabajo de la Organización, de manera que la Secretaría esté mejor preparada para dar servicio a los Estados Miembros y dar cumplimiento a los mandatos en todo el mundo.

Пакистан считает, что, хотя исторические изменения на международной политической арене открыли новые возможности для укрепления международного мира и безопасности, недавний оптимизм сдерживается нерешенными многочисленными и насущными международными проблемами.
El Pakistán estima que, si bien los cambios históricos ocurridos en el panorama político internacional han creado nuevas oportunidades para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el optimismo del pasado reciente se ha visto atenuado por fracasos en los intentos por resolver numerosos problemas internacionales apremiantes.

Когда мировое сообщество стоит на рубеже нового столетия, в мире происходят радикальные исторические изменения, сопровождаемые революцией в технической и научной областях, переворотом в области телекоммуникаций, стремительным обменом информацией, тенденцией в направлении глобализации рынков и расширением охвата взаимодействия между государствами, культурами и цивилизациями.
Con la inminente llegada de un nuevo siglo, el mundo ha presenciado grandes cambios históricos provocados por los avances científicos y tecnológicos, la revolución de las comunicaciones, la rápida circulación de la información, la tendencia a la mundialización de los mercados y el amplio alcance de la cooperación entre naciones, culturas y civilizaciones.

Нельзя забывать о том, что исторические изменения, начавшиеся несколько лет назад- изменения, которые, наконец, раз и навсегда положили конец тоталитаризму,- фактически происходят в государствах, находящихся на линии конфронтации, которая в течение нескольких десятилетий разделяла Европу и весь мир на два противоположных идеологических и военных лагеря.
No debiera olvidarse que los cambios históricos de hace algunos años, aquellos que definitiva y verdaderamente sellaron el destino del totalitarismo, se produjeron, en realidad, a lo largo de la línea de enfrentamiento que durante varios decenios mantuvo a Europa y a todo el mundo divididos en dos campos ideológicos y militares opuestos.

Однако, несмотря на эти исторические изменения, многие из проблем, о которых столь красноречиво и убедительно говорил на этом великом форуме отец нашей нации, все еще сохраняются.
Sin embargo, pese a estos cambios históricos, todavía existen muchas de las preocupaciones que el fundador de nuestra nación expresó con tanta energía y persuasión en este gran foro.

Вместе с тем масштабные исторические изменения поставили нашу страну перед новыми вызовами, прежде всего в поддержке уровня жизни детей в условиях переходной экономики, и перед необходимостью выработки и развития механизмов противодействия новым рискам для детей-- безнадзорности, социальному сиротству, распространению наркотиков, насилию по отношению к детям.
Al mismo tiempo, los enormes e históricos cambios que están teniendo lugar han planteado nuevas dificultades para nuestro país, en particular, el mantenimiento de los niveles de vida de los niños que se encuentran en una economía en transición, y la necesidad de elaborar mecanismos para hacer frente a los nuevos riesgos que se plantean para los niños que se convierten en niños de la calle, en huérfanos o que quedan expuestos a las drogas y la violencia.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что исторические изменения на международной арене привели к активизации отношений между Севером и Югом и повышению уровня экономической и политической взаимозависимости.
El Sr. ABDELLAH(Túnez) observa que los cambios históricos surgidos en el escenario internacional han provocado una reactivación de las relaciones Norte-Sur y una mayor interdependencia económica y política.

Этот важный сдвиг имел большое значение, поскольку он отражал исторические изменения, происшедшие в ближневосточном регионе с момента начала мирного процесса, цель которого состоит в обеспечении всеобъемлющего и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта, и это именно та задача, к которой стремится Лига арабских государств и которой давно занимается Организация Объединенных Наций.
Este acontecimiento importante fue reflejo de los cambios históricos que tuvieron lugar en el Oriente Medio desde la iniciación del proceso de paz para llegar a una solución total y justa del conflicto árabe-israelí; objetivo que siempre buscaron los países miembros de la Liga de los Estados Árabes y al que las Naciones Unidas dedicaron la mayor parte de sus actividades.

Таким образом, община рома не подпадает под ее действие, так как она не была затронута историческими изменениями национальных территорий.
Los romaníes, por tanto, no se ven afectados, dado que los cambios históricos acontecidos en los territorios nacionales no han tenido efecto alguno sobre ellos.

Объединенная Партия непальского конгресса приняла федеральную республиканскую платформу, что ознаменовало историческое изменение в подходе данной партии к монархии и системе правления в целом.
El Congreso Nepalés reunificado adoptó una plataforma federal y republicana, lo que supuso un cambio histórico en el enfoque de ese partido a la monarquía y la gobernanza en general.

В результате получается восприятие изменений, а не оценка исторических изменений тысячелетия.
Lo que se produce es una sensación de cambio, no un análisis de los cambios históricos de un milenio.

Наряду с происходящими в Мьянме историческими изменениями эта страна также сталкивается с некоторыми серьезными проблемами, которые возникли на нынешней начальной стадии проведения реформ.
Junto con los históricos cambios registrados recientemente en Myanmar, se ha podido apreciar importantes retos en esta naciente etapa del proceso de reforma.

Эти марши положили начало историческому изменению, которое мы наблюдаем сегодня в Соединенных Штатах.
Estas marchas establecen las bases para los cambios históricos que vemos sucediendo hoy en día en los EEUU.

Это- историческое изменение, однако его реализация зависит от готовности государств воплотить стратегию в жизнь.
Se trataba de una transformación histórica, pero su aplicación dependía de que los Estados estuvieran dispuestos a traducir la Estrategia y el plan en medidas prácticas.

Народ Израиля, как и народы во всем мире, был вдохновлен историческими изменениями в Южной Африке.
Al igual que todos los pueblos del mundo entero, el pueblo de Israel se sintió inspirado por los trascendentales cambios producidos en Sudáfrica.

Декларация принципов, подписанная Израилем и Организацией осовобождения Палестины( ООП), а также их взаимное признание говорят об историческом изменении в плане длительного конфликта на Ближнем Востоке.
La Declaración de Principios firmada entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), así como su reconocimiento recíproco, son hitos de un cambio histórico en el largo conflicto del Oriente Medio.

Г-н Риззу( Бразилия) говорит, что, поскольку миротворчество сталкивается с историческими изменениями и проблемами, предоставленное руководство является как никогда необходимым.
El Sr. Rizzo(Brasil) dice que, en momentos en que las operaciones de mantenimiento de la paz enfrentan históricos cambios y desafíos, la orientación que se preste es más necesaria que nunca antes.

Институт президентства претерпел ряд исторических изменений, и в Конституции Ливана закреплен принцип разделения законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, а также принцип распределения политических должностей среди представителей религиозных общин.
La Presidencia: La Presidencia ha pasado por una serie de hechos históricos y la Constitución del Líbano consagra el principio de la separación de los poderes del Estado- legislativo, ejecutivo y judicial- y también la distribución de los puestos políticos entre las comunidades religiosas.

Мы с Эрезом проследили судьбы более 100 неправильных глаголов за 12 веков истории английского языка и заметили, что это сложное историческое изменение можно обобщить довольно простой математической формулой: если глагол используется в 100 раз чаще других, он становится правильным в 10 раз медленней.
Así que Erez y yo seguimos la trayectoria de más de 100 verbos irregulares del idioma inglés, a través de 12 siglos, y notamos que existe, en efecto, un modelo matemático muy simple que explica este cambio histórico complejo, es decir, si un verbo es 100 veces más frecuente que otro, se hace regular a una velocidad 10 veces menor.

Г-н БИГГАР( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что те изменения, которым подвергся данный проект по сравнению с принятыми в прошлые годы резолюциями под тем же названием, должным образом не отражают тех исторических изменений, которые происходят на Ближнем Востоке.
El Sr. BIGGAR(Israel), en explicación de voto antes de la votación dice que los cambios que presenta el proyecto con respecto a las resoluciones aprobadas en años anteriores con el mismo título no reflejan adecuadamente los históricos cambios que se están produciendo en el Oriente Medio.

Несмотря на то, что экономика страны еще недостаточно развита, Китай взял под эффективный контроль избыточный рост населения, снизил показатель фертильности ниже коэффициента замещения поколения, добился исторического изменения в структуре рождаемости населения и всеми силами способствует росту интегрированного национального потенциала, достижению социального прогресса и повышению уровня жизни народа, внося тем самым позитивный вклад в демографическую стабильность в мире.
A pesar de que la economía sigue en desarrollo, China ha controlado eficazmente el crecimiento demográfico excesivo, ha reducido las tasas de fertilidad por debajo de las tasas de reemplazo, ha logrado una transformación histórica de la modalidad reproductiva de la población y ha mejorado notablemente su fuerza nacional integrada, el progreso social y las condiciones de vida de la población, contribuyendo así positivamente a la estabilización de la población mundial.