КУЛЬТУРНЫЕ КОРНИ на Английском - Английский перевод

• cultural roots
• cultural backgrounds
• cultural background
• cultural origins

Примеры использования Культурные корни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на образование и культурные корни.
Right to education and cultural roots.

Культурные корни этого явления появились задолго до 1917 года.
It had cultural roots going back before 1917.

Исторические и культурные корни расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
Historical and cultural roots of racism, racial discrimination and xenophobia;

Сообщества смотрят с подозрением на всякого, кто оставляет свои культурные корни.
Communities are suspicious of anyone who would abandon their cultural roots.

Наши культурные корни определили нас как« количественные объекты».
Our cultural roots have identified us as"quantity-objects.

Кроме того, необходимо также учитывать язык и культурные корни беженца.
Furthermore, the refugee's language and cultural background must be taken into account.

Без опоры на национально- культурные корни модернизация повиснет в воздухе.
Without reliance on national and cultural roots, modernization will be left hanging in the air.

В результате, лица африканского происхождения все больше признают свои культурные корни и самобытность.
As a result, people of African origin were increasingly recognizing their cultural background and identity.

Проблемы, с которыми сталкиваются представители батва, связаны с нищетой и социальным отчуждением, но также имеют культурные корни.
The problems encountered by the Batwa are linked to poverty and exclusion, but they also have cultural roots.

Оно проявляется в различных формах, многие из которых имеют сильные культурные корни Human Rights Watch, 1995 год.
It is expressed in different forms, many of which have strong cultural roots Human Rights Watch, 1995.

Термины« этнический танец» и« традиционный танец» используются, чтобы подчеркнуть культурные корни танца.
The terms"ethnic" and"traditional" are used when it is required to emphasize the cultural roots of the dance.

Культурные корни этого масштабного, очень разнообразного явления были уничтожены, были погублены и певцы, и их песенные коллекции.
The cultural roots of this diverse repertory were razed and collections of songs destroyed alongside their singers.

Однако указанные законы осуществляются с большим трудом, поскольку эти явления имеют глубокие культурные корни.
However implementation has been difficult, especially since the roots of these practices are deeply entrenched in culture.

Мулат: лицо, считающее основной составляющей своей идентичности культурные корни по линии одного из родителей, берущие свое начало в Африке или в африканской диаспоре;
Mulatto: individuals who identify as having primarily African cultural roots, on the side of one of their parents;

Это не только сохранение собственной культуры, исторический опыт и традиции, но и опора на национально- культурные корни.
It is not only preservation of national culture, historical legacy and traditions but also reliance on national and cultural roots.

Он согласен с г-ном де Гуттом, что рабство является социальной проблемой, однако при этом считает, что она имеет культурные корни, что делает ее весьма сложной.
He agreed with Mr. de Gouttes that slavery was a social issue, but he also felt that it had cultural roots, which made it a very complex problem.

Венский документ укрепляет возможности для истинного диалога между обществами, имеющими различные исторические и культурные корни.
The Vienna document enhances the opportunity for a genuine communication among societies based upon different historical and cultural backgrounds.

С другой стороны, противодействие глобализации может также способствовать переориентации на свои собственные культурные корни и привести к культурному возрождению.
On the other hand, the confrontation with globalization can also foster a reorientation towards one's own cultural origins and towards cultural revival.

Страны, входящие в эту сеть, имеют общие эпидемиологические характеристики, географически близки и имеют общие исторические и культурные корни.
Countries of the network share epidemiological profiles and have geographical closeness and a common historical and cultural background.

По мнению большинства из них, расизм и дискриминация в России имеют исторические и культурные корни, которые выходят за рамки ухудшения социально-экономического положения.
According to a majority of them, racism and discrimination in Russia have deep historical and cultural roots, which go beyond the deterioration of the socio-economic situation.

Многие девочки- подростки и девушки продолжают сталкиваться с гендерными стереотипами, которые зачастую имеют глубокие исторические и культурные корни.
Many adolescent girls and young women continue to face gender-based stereotyping that often has deep historical and cultural roots.

В каждом отдельном контексте организация ценит культурные корни каждого отдельного человека и его или ее семьи, тем самым пропагандируя ценности гражданского общества, этики, и экуменической духовности.
In each context, the organization values the cultural roots of every individual and his or her family, thus promoting the values of citizenship, ethics and ecumenical spirituality.

Осмотрительность особенно важна в такой структуре, как Организация Объединенных Наций, где сотрудники выполняют самые разнообразные функции и имеют различные культурные корни.
Prudence was particularly important in an organization like the United Nations, where staff had diverse job functions and cultural backgrounds.

Однако на этапе подготовки закона конкретно оговаривалось, что в качестве оснований для отказа не признаются цвет кожи, культурные корни, национальность, гражданство и т. д. прилагаемый документ№ 12.
However, in the travaux préparatoires of the Act it is specifically stated that colour, cultural background, nationality, citizenship, etc. are not acceptable grounds for refusal enclosure No. 12.

Эти ключевые функциональные области имеют общие культурные корни во всех четырех" зонах", то есть химической, биологической, радиологической и ядерной( ХБРЯ), но и уникальные особенности характерные для каждой из них.
These key functional areas have common cultural roots across the four“stovepipes,” i.e. chemical, biological, radiological, and nuclear(CBRN) but also unique features specific to each.

Помимо проблем, связанных с нехваткой финансовых ресурсов, сектору образования предстоит решить еще одну деликатную задачу- обеспечить чуткое отношение к учащимся, имеющим разные социальные и культурные корни.
In addition to dealing with problems presented by a lack of financial resources, the educational sector must address the delicate task of remaining sensitive to students' social and cultural backgrounds.

Проблема имеет сложные культурные корни, кроющиеся в истории Колумбии и Латинской Америки, изобилующей свидетельствами маргинализации и нищеты среди таких общин, а также их подверженности насилию.
The problem had complex cultural roots in the history of Colombia and Latin America, which was replete with accounts of the marginalization and poverty of such communities and of their vulnerability to violence.

В этом случае, подчеркивает Светлана Бабаева, российскому истеблишменту пришлось бы учиться вести переговоры с украинцами как с гражданами независимого государства, пусть и имеющего с Россией общие экономические и культурные корни.
In that case, says Babaeva, the Russian establishment would have to learn to negotiate with Ukraine as an independent state, albeit one that shares economic and cultural roots with Russia.

Ввиду наличия в Гайане различных этнических групп и групп коренного населения члены Комитета хотели узнать, сохранили ли они свои культурные корни, поскольку культура могла бы служить делу объединения сил в целях развития.
Given the existence of different ethnic and indigenous groups in Guyana, members wanted to know if they had preserved their cultural roots, because culture could be used as a unifying force in development.

Определение тех или иных народов, племен, общин или наций коренными должно делаться с признанием разнообразия обстоятельств по миру, принимая во внимание различные исторические и культурные корни.
Determination of whether or not a people, tribe, community or nation is in fact Indigenous should be made recognising the diversity of circumstances around the world and taking into account the various historical and cultural backgrounds.